Urgentielabels voor berichten buiten werktijd | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Urgentielabels voor berichten buiten werktijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 근무 시간이 끝난 후에 여러 메시지가 들어오는 것을 알아차렸어요.

tsjuh-neun keun-moe sjie-ga-nie kkeun-nan hoe-e yuh-ruh me-sjie-djie-ga deu-ruh-oo-neun guh-seul a-ra-tsja-ryuh-ssuh-yo. Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

저는 그때 그 메시지들을 보냈지만, 바로 답장이 올 거라고는 생각하지 않았어요.

tsjuh-neun keu-ttae keu me-sjie-djie-deul boo-naet-tsjie-man, ba-roo dap-ttsjang-ie ol-kkuh-ra-ko-neun seng-ka-ka-djie a-na-ssuh-yo. Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijk antwoord.

메시지의 표현만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.

me-sjie-djie-e pjo-hyuhn-ma-neu-ro-neun keu tsjuhm-ie boen-mjuhng-ha-djie a-na-ssuh-yo. Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

저는 그 메시지들을 긴급하지 않은 것으로 표시했어야 했어요.

tsjuh-neun keu me-sjie-djie-deul king-keum-ha-djie a-neun guh-seu-ro pjo-sjie-hae-ssuh-ya hae-ssuh-yo. Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

명확한 긴급도 표시는 제가 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 거예요.

mjuhng-hwak-han king-keum-tto pjo-sjie-neun tsje-ka tsjip-ttsoeng-hae-suh il-hal sjie-ga-neul tsjie-kie-neun de doo-oe-mie dwe l kkuh-ye-yo. Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.

저는 실행 항목, 배경 정보, 그리고 기다려도 되는 내용에 해당하는 태그를 제목에 추가할 수 있어요.

tsjuh-neun sjil-heng hang-mok, be-kjuhng tsjuhng-boo, keu-rie-ko kie-da-ryuh-doo dwe-neun ne-jong-e he-dang-ha-neun te-keu-reul tsje-mo-ke tsjoe-ka-hal soe i-ssuh-yo. Ik kan tags in het onderwerp zetten voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

그러면 협업을 늦추지 않으면서 압박감을 줄일 수 있겠네요.

keu-ruh-mjuhn hjyuh-buh-beul neut-tsjoe-djie a-neu-mjuhn-suh ap-ppak-ka-meul tsjoe-ril soe it-kket-ne-ne-yo. Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

이제부터 그렇게 하는 것을 기본으로 삼을게요.

ie-tsje-boe-tuh keu-ruh-ke ha-neun guh-seul kie-bo-neu-ro sam-eul-ke-yo. Vanaf nu maak ik dat mijn standaardwerkwijze.

Woord voor woord

저는 ‘저는’ betekent hier ‘ik’ en markeert de spreker als onderwerp van de mededeling. Deze vorm gebruik je om jezelf als gespreksonderwerp te introduceren of erover te spreken. In deze situatie gebruikt A het om een eigen ervaring op het werk te beschrijven.

근무 ‘근무’ verwijst hier naar werk of dienst, in de vaste uitdrukking ‘근무 시간이’. Het wordt gebruikt voor de periode waarin iemand werkt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je werktijden of diensturen bespreekt.

시간이 ‘시간이’ betekent hier ‘de tijd’ en is het onderwerp binnen ‘근무 시간이 끝난 후에’. De uitgang ‘이’ markeert ‘tijd’ als datgene waarvan wordt gezegd dat het eindigt. Deze vorm past bij tijdsduur of een tijdstip dat als onderwerp van de zin dient.

끝난 ‘끝난’ betekent hier ‘afgelopen’ en beschrijft de werktijd als iets dat voorbij is. Het is de vorm van ‘끝나다’ die vóór een zelfstandig naamwoord of in een tijdsbepaling staat. In deze situatie gaat het om het moment na het einde van de werktijd.

후에 ‘후에’ betekent ‘na’ en geeft aan dat iets later gebeurt dan het genoemde moment. Hier staat het na ‘근무 시간이 끝난’ en betekent het ‘na het einde van de werktijd’. Je gebruikt deze vorm na een gebeurtenis of tijdstip om een later moment aan te duiden.

여러 ‘여러’ betekent ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en staat vóór ‘메시지’. Het geeft aan dat het om meer dan één bericht gaat zonder een exact aantal te noemen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je meerdere zaken samen bedoelt.

메시지가 ‘메시지가’ betekent hier ‘berichten’ als onderwerp van ‘들어오는’. ‘가’ markeert de berichten als datgene wat binnenkomt. In deze situatie gaat het om werkberichten die na werktijd verschijnen.

들어오는 ‘들어오는’ betekent hier ‘binnenkomend’ of ‘die binnenkomen’ en beschrijft de berichten. Het is de vorm van ‘들어오다’ die vóór ‘것’ staat in ‘들어오는 것을’. Je gebruikt deze vorm om een inkomende gebeurtenis of beweging bij een zelfstandig naamwoord te beschrijven.

것을 ‘것을’ maakt van ‘들어오는’ de inhoud die A heeft opgemerkt: het feit dat berichten binnenkomen. ‘을’ markeert dit geheel als object van ‘알아차렸어요’. Deze constructie gebruik je om een gebeurtenis als één waarneembaar feit te behandelen.

알아차렸어요 ‘알아차렸어요’ betekent hier ‘merkte op’ of ‘had in de gaten’. Het is de beleefde verleden vorm van ‘알아차리다’, omdat A iets in het verleden heeft waargenomen. Je gebruikt het wanneer je vertelt dat je een situatie of verandering hebt opgemerkt.

그때 ‘그때’ betekent ‘toen’ of ‘op dat moment’. Het verwijst naar het eerder genoemde moment waarop B de berichten verstuurde. Je gebruikt het om naar een specifiek moment in een eerder vertelde gebeurtenis terug te verwijzen.

그 ‘그’ betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en staat vóór ‘메시지들’. Het verwijst naar de berichten die al in het gesprek genoemd zijn. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de luisteraar weet naar welke zaak je verwijst.

메시지들을 ‘메시지들을’ betekent ‘de berichten’ en is het object van ‘보냈지만’. ‘들’ maakt het meervoud duidelijk en ‘을’ markeert de berichten als object. In deze situatie verwijst het naar de eerder genoemde berichten die B heeft verstuurd.

보냈지만 ‘보냈지만’ betekent ‘stuurde, maar’ en verbindt het versturen van de berichten met een tegenstelling. Het komt van ‘보내다’ en bevat de verleden vorm plus ‘지만’, waarmee de volgende informatie wordt tegengesteld. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets gebeurde, maar dat de verwachting of het gevolg anders was.

바로 ‘바로’ betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. Het beschrijft hoe snel een antwoord volgens de context zou komen. Je gebruikt het om aan te geven dat iets zonder tussenperiode gebeurt.

답장이 ‘답장이’ betekent ‘een antwoordbericht’ en is het onderwerp van ‘올’. ‘가’ markeert het antwoord als datgene wat zou komen. In deze situatie gaat het om een antwoord op de eerder verstuurde berichten.

올 ‘올’ betekent hier ‘zou komen’ of ‘zal komen’ in ‘답장이 올 거라고’. Het is de vorm van ‘오다’ die vóór ‘것’ staat om een verwachte toekomstige gebeurtenis uit te drukken. Je gebruikt deze vorm wanneer je praat over iets dat naar de spreker of naar een relevant punt toe komt.

거라고는 ‘거라고는’ maakt samen met ‘답장이 올’ de verwachting ‘dat er een antwoord zou komen’ expliciet, waarna die verwachting wordt ontkend. De vorm staat in ‘답장이 올 거라고는 생각하지 않았어요’ en legt nadruk op wat B niet verwachtte. Je gebruikt deze constructie om een specifieke verwachting tegenover de werkelijkheid te plaatsen.

생각하지 ‘생각하지’ betekent hier ‘denken’ binnen de ontkennende uitdrukking ‘생각하지 않았어요’. De vorm van ‘생각하다’ wordt met ‘않았어요’ verbonden om te zeggen dat B dit niet dacht of verwachtte. Je gebruikt dit patroon om een gedachte of verwachting te ontkennen.

않았어요 ‘않았어요’ maakt de voorafgaande gedachte ontkennend en verleden: B dacht of verwachtte het niet. In ‘생각하지 않았어요’ betekent het geheel dat B geen onmiddellijke reactie verwachtte. Deze beleefde vorm gebruik je om iets uit het verleden te ontkennen.

메시지의 ‘메시지의’ betekent ‘van het bericht’ of ‘van de berichten’. De uitgang ‘의’ verbindt ‘메시지’ met het daaropvolgende ‘표현’, dus met de formulering ervan. Je gebruikt deze vorm om een bezit, bron of inhoudelijke relatie aan te geven.

표현만으로는 ‘표현만으로는’ betekent hier ‘alleen op basis van de formulering’. ‘만’ beperkt de bron tot de formulering, ‘으로’ geeft de basis aan en ‘는’ zet die basis tegenover andere mogelijke informatie. In deze situatie zegt A dat de berichten zelf niet duidelijk maakten hoe dringend ze waren.

점이 ‘점이’ betekent hier ‘dat punt’ of ‘dat aspect’. Het verwijst naar de eerder besproken kwestie, namelijk dat er geen onmiddellijk antwoord werd verwacht. ‘이’ markeert dit aspect als onderwerp van ‘분명하지 않았어요’. Je gebruikt het om naar een specifiek punt in een uitleg of discussie te verwijzen.

분명하지 ‘분명하지’ betekent hier ‘niet duidelijk’ binnen ‘분명하지 않았어요’. De vorm wordt met ‘않았어요’ gecombineerd om te zeggen dat iets in het verleden niet duidelijk was. Je gebruikt deze combinatie wanneer informatie of een bedoeling uit de context niet goed af te leiden was.

긴급하지 ‘긴급하지’ betekent hier ‘niet dringend’ binnen ‘긴급하지 않은’. De vorm drukt de ontkenning van dringendheid uit en beschrijft vervolgens welke soort berichten bedoeld zijn. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat iets geen onmiddellijke behandeling nodig heeft.

않은 ‘않은’ betekent hier ‘niet zijnde’ en maakt van ‘긴급하지’ een beschrijving vóór ‘것’. Samen betekent ‘긴급하지 않은 것’ iets dat niet dringend is. Je gebruikt deze vorm om een ontkende eigenschap vóór een zelfstandig naamwoord of ‘것’ te plaatsen.

것으로 ‘것으로’ betekent hier ‘als iets dat’ of ‘als zijnde’. In ‘긴급하지 않은 것으로 표시했어야 했어요’ geeft het aan dat de berichten als niet-dringend moesten worden aangeduid. Je gebruikt deze vorm wanneer iets als een bepaalde categorie of toestand wordt beschouwd.

표시했어야 ‘표시했어야’ betekent hier ‘had moeten markeren’. Het vormt samen met ‘했어요’ de uitdrukking ‘표시했어야 했어요’, waarmee B achteraf aangeeft dat markeren de juiste handeling was geweest. Je gebruikt dit patroon om een noodzakelijke of juiste handeling uit het verleden te benoemen die niet is uitgevoerd.

했어요 ‘했어요’ voltooit hier de constructie ‘표시했어야 했어요’ en maakt de terugblikkende verplichting beleefd en afgerond. Het gaat niet alleen om ‘doen’, maar om wat B had moeten hebben gedaan. Je gebruikt deze constructie wanneer je achteraf een gemiste noodzakelijke handeling bespreekt.

명확한 ‘명확한’ betekent ‘duidelijk’ of ‘helder’ en beschrijft ‘긴급도 표시’. Het is de vorm van ‘명확하다’ die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In deze situatie gaat het om labels waarvan de betekenis direct begrijpelijk is.

긴급도 ‘긴급도’ betekent hier ‘urgentieniveau’ of ‘mate van dringendheid’. Het vormt samen met ‘표시’ de uitdrukking voor een aanduiding van hoe dringend een bericht is. Je gebruikt het bij het indelen of aanduiden van de prioriteit van werk.

표시는 ‘표시는’ betekent hier ‘de aanduiding’ of ‘het label’ en is het onderwerp van ‘도움이 될 거예요’. ‘는’ markeert deze aanduiding als het besproken onderwerp. In deze situatie gaat het om duidelijke urgentielabels voor berichten.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als degene die de gerichte werktijd beschermt. De uitgang ‘가’ markeert de spreker als onderwerp van de ingebedde handeling ‘시간을 지키는’. Je gebruikt deze vorm wanneer je jezelf als uitvoerder of betrokken persoon specificeert.

집중해서 ‘집중해서’ betekent hier ‘geconcentreerd’ of ‘met focus’ en beschrijft de manier van werken. Het komt van ‘집중하다’ en verbindt de focus met ‘일할 시간’. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een handeling met aandacht en concentratie gebeurt.

일할 ‘일할’ betekent hier ‘om te werken’ of ‘voor het werken’ en beschrijft ‘시간’. Het is de vorm van ‘일하다’ die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In deze situatie gaat het om tijd die gereserveerd is voor werk.

시간을 ‘시간을’ betekent hier ‘tijd’ en is het object van ‘지키는’. ‘을’ markeert de tijd die beschermd of vrijgehouden moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer tijd wordt voorgesteld als iets dat je kunt beschermen, reserveren of gebruiken.

지키는 ‘지키는’ betekent hier ‘beschermen’ of ‘bewaken’ en beschrijft de manier waarop de tijd wordt behandeld. Het komt van ‘지키다’ en staat vóór ‘데’ in ‘시간을 지키는 데’. Je gebruikt dit patroon voor het beschermen of naleven van iets waardevols, zoals tijd of een afspraak.

데 ‘데’ maakt van ‘시간을 지키는’ het doel of de context waarvoor iets helpt. In ‘시간을 지키는 데 도움이 될 거예요’ betekent het geheel ‘helpen bij het vrijhouden van tijd’. Je gebruikt deze constructie na een handeling om te zeggen dat iets daarbij helpt.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ en is het onderwerp van ‘될 거예요’. ‘이’ markeert de hulp als datgene wat nuttig zal zijn voor het beschermen van focustijd. Je gebruikt deze vorm in constructies waarin iets hulp of nut heeft voor een bepaalde handeling.

될 ‘될’ betekent hier ‘zal helpen’ of letterlijk ‘zal worden’ binnen ‘도움이 될 거예요’. Het komt van ‘되다’ en staat vóór ‘거예요’ om een verwachte toekomstige uitkomst uit te drukken. Je gebruikt ‘도움이 되다’ om te zeggen dat iets nuttig is of zal zijn.

거예요 ‘거예요’ drukt hier een verwachting of toekomstige mogelijkheid uit: de labels zullen helpen. Samen met ‘될’ vormt het ‘도움이 될 거예요’, een beleefde voorspelling over het effect van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt deze vorm om een verwachte uitkomst voorzichtig of beleefd te formuleren.

실행 ‘실행’ betekent hier ‘uitvoering’ of ‘actie’ en staat in ‘실행 항목’. Het verwijst naar iets waarvoor een concrete handeling nodig is. In deze situatie is het onderdeel van een onderwerpstag voor berichten met actiepunten.

항목 ‘항목’ betekent hier ‘item’ of ‘punt’. In ‘실행 항목’ verwijst het naar een afzonderlijk punt dat moet worden uitgevoerd. Je gebruikt het voor een afgebakend onderdeel van een lijst, bericht of taakverdeling.

배경 ‘배경’ betekent hier ‘achtergrond’ en staat samen met ‘정보’ in ‘배경 정보’. Het verwijst naar informatie die context geeft bij een onderwerp. In deze situatie vormt het een categorie voor berichten die context bieden in plaats van directe actie te vragen.

정보 ‘정보’ betekent ‘informatie’. In ‘배경 정보’ gaat het specifiek om informatie die de achtergrond of context van een zaak uitlegt. Je gebruikt het om inhoud te benoemen die iemand informeert.

그리고 ‘그리고’ betekent ‘en’ of ‘en ook’ en verbindt hier drie categorieën berichten. Het voegt ‘alles wat kan wachten’ toe aan ‘actiepunten’ en ‘achtergrondinformatie’. Je gebruikt het om gelijkwaardige onderdelen van een opsomming te verbinden.

기다려도 ‘기다려도’ betekent hier ‘ook als het wacht’ of ‘waarmee gewacht kan worden’. Het bevat ‘도’, dat de voorwaarde of toegeving ‘zelfs als’ toevoegt. In deze situatie beschrijft het inhoud die niet onmiddellijk behandeld hoeft te worden.

되는 ‘되는’ betekent hier ‘kan’ of ‘is toegestaan’ in ‘기다려도 되는’. Het beschrijft iets waarbij wachten geen probleem vormt. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat een bepaalde handeling mogelijk of toegestaan is.

내용에 ‘내용에’ betekent hier ‘voor de inhoud’ of ‘bij de inhoud’. De uitgang ‘에’ koppelt de inhoud aan de categorie waarvoor de tag bedoeld is. In deze situatie gaat het om berichten met inhoud waarop wachten mogelijk is.

해당하는 ‘해당하는’ betekent hier ‘die betrekking heeft op’ of ‘die onder ... valt’. Het verbindt ‘기다려도 되는 내용’ met de tags die daarvoor bedoeld zijn. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets bij een bepaalde categorie of voorwaarde hoort.

태그를 ‘태그를’ betekent ‘tags’ of ‘labels’ en is het object van ‘추가할 수 있어요’. ‘를’ markeert de tags als datgene wat B kan toevoegen. In deze situatie zijn het onderwerpstags die de urgentie of soort inhoud aangeven.

제목에 ‘제목에’ betekent hier ‘in het onderwerp’ of ‘in de titel’. De uitgang ‘에’ geeft de plaats aan waar B de tags zal zetten. In deze situatie gaat het om het onderwerpveld van een bericht.

추가할 ‘추가할’ betekent hier ‘toevoegen’ en beschrijft de handeling die mogelijk is in ‘추가할 수 있어요’. Het is de vorm van ‘추가하다’ die vóór ‘수’ staat. Je gebruikt deze vorm wanneer je een mogelijke toekomstige of voorgenomen toevoeging beschrijft.

수 ‘수’ betekent hier niet zelfstandig ‘mogelijkheid’, maar maakt met ‘추가할 수 있어요’ de betekenis ‘kunnen toevoegen’. Deze constructie drukt uit dat B de handeling kan uitvoeren. Je gebruikt het na een werkwoordsvorm op ‘-을’ of ‘-ㄹ’ om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.

있어요 ‘있어요’ voltooit hier de mogelijkheidconstructie ‘추가할 수 있어요’ en betekent samen met ‘수’ ‘kunnen’. Het geeft aan dat de beschreven handeling voor B beschikbaar of mogelijk is. Je gebruikt deze beleefde vorm om een mogelijkheid aan te bieden of te bevestigen.

그러면 ‘그러면’ betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar de voorgestelde onderwerpstags en introduceert het gevolg daarvan. Je gebruikt het om van een voorwaarde of voorstel naar een verwachte consequentie over te gaan.

협업을 ‘협업을’ betekent ‘samenwerking’ en is het object van ‘늦추지’. ‘을’ markeert de samenwerking als datgene wat niet vertraagd wordt. In deze situatie gaat het om gezamenlijke werkzaamheden en communicatie.

늦추지 ‘늦추지’ betekent hier ‘niet vertragen’ binnen ‘늦추지 않으면서’. Het komt van ‘늦추다’ en wordt met ‘않으면서’ verbonden om aan te geven dat de samenwerking niet langzamer wordt. Je gebruikt deze vorm om een handeling of effect te ontkennen binnen een gelijktijdige voorwaarde.

않으면서 ‘않으면서’ betekent hier ‘zonder dat’ of ‘terwijl niet’. Samen met ‘협업을 늦추지’ beschrijft het een manier waarop iets gebeurt zonder de samenwerking te vertragen. Je gebruikt deze constructie om twee gelijktijdige omstandigheden met elkaar te verbinden.

압박감을 ‘압박감을’ betekent hier ‘drukgevoel’ of ‘druk’ en is het object van ‘줄일’. ‘을’ markeert de druk als datgene wat verminderd kan worden. In deze situatie gaat het om de druk die ontstaat door onduidelijke verwachtingen over antwoorden.

줄일 ‘줄일’ betekent hier ‘verminderen’ en staat vóór ‘수’ in ‘줄일 수 있겠네요’. Het komt van ‘줄이다’ en maakt deel uit van een constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft dat een hoeveelheid, effect of gevoel kleiner kan worden.

있겠네요 ‘있겠네요’ betekent hier ‘dat zal dus kunnen’ of ‘dat lijkt mogelijk’. In ‘줄일 수 있겠네요’ reageert A beleefd en positief op het voorstel van B. Je gebruikt deze vorm om een gevolg als waarschijnlijke of aannemelijke mogelijkheid te erkennen.

이제부터 ‘이제부터’ betekent ‘vanaf nu’ en markeert het beginpunt van een nieuwe gewoonte. Hier geldt het voor de manier waarop B berichten voortaan zal labelen. Je gebruikt het om aan te geven dat een regel of gedrag vanaf het huidige moment geldt.

그렇게 ‘그렇게’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de zojuist besproken manier van werken. Het vermijdt dat de hele handeling opnieuw wordt genoemd. Je gebruikt het om naar een eerder beschreven handeling, methode of toestand terug te verwijzen.

하는 ‘하는’ betekent hier ‘doen’ of ‘op die manier handelen’ binnen ‘그렇게 하는 것’. Het is de vorm van ‘하다’ die het daaropvolgende ‘것’ beschrijft. Je gebruikt deze vorm om een handeling als onderwerp of object te behandelen.

기본으로 ‘기본으로’ betekent hier ‘als standaard’ of ‘als basisinstelling’. Het geeft aan welke status B aan de besproken werkwijze zal geven. Je gebruikt deze vorm wanneer iets de normale uitgangsmanier of standaardprocedure wordt.

삼을게요 ‘삼을게요’ betekent hier ‘ik zal het tot mijn standaard maken’ of ‘ik zal het voortaan hanteren’. Het komt van ‘삼다’ en drukt een beleefde toezegging van de spreker uit. In deze situatie belooft B om de nieuwe manier van labelen vanaf nu als vaste werkwijze te gebruiken.

Grammatica

V-았/었어야 했어요

표시했어야 했어요

pjo-sjie-hae-ssuh-ya hae-ssuh-yo

We hadden het moeten markeren.

Deze vorm drukt uit dat iets in het verleden had moeten gebeuren, maar niet of niet goed gebeurde.

V-지만

보냈지만

boo-naet-tsjie-man

Hoewel ik het verstuurde

-지만 verbindt twee contrasterende ideeën: het eerste gebeurt, maar het tweede wijkt daarvan af.

Koreaans woordenschat

그때 bijwoord

keu-ttae toen; op dat moment

근무 시간 zelfstandig naamwoord

keun-moe sjie-gan werktijd

긴급하지 않다 bijvoeglijk naamwoord

king-keum-ha-djie an-ta niet dringend zijn 긴급하지 않은

답장 zelfstandig naamwoord

dap-ttsjang antwoord; reactie

들어오다 werkwoord

deu-ruh-oo-da binnenkomen 들어오는

메시지 zelfstandig naamwoord

me-sjie-djie bericht

바로 bijwoord

ba-roo meteen; onmiddellijk

보내다 werkwoord

boo-ne-da versturen 보냈지만

분명하다 bijvoeglijk naamwoord

boen-mjuhng-ha-da duidelijk zijn 분명하지 않았어요

알아차리다 werkwoord

a-ra-tsja-rie-da opmerken 알아차렸어요

여러 bepaler

yuh-ruh verschillende; meerdere

표현 zelfstandig naamwoord

pjo-hyuhn formulering; woordkeuze

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

Antwoord tonen

메시지의 표현만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.

Vanaf nu maak ik dat mijn standaardwerkwijze.

Antwoord tonen

이제부터 그렇게 하는 것을 기본으로 삼을게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opmerken

Antwoord tonen

알아차렸어요

versturen

Antwoord tonen

보냈지만

binnenkomen

Antwoord tonen

들어오는

verschillende; meerdere

Antwoord tonen

여러