Urgentielabels voor berichten buiten werktijd | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 저는 근무 시간이 끝난 후에 여러 메시지가 들어오는 것을 알아차렸어요.

   Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

   저는

   ik, als onderwerp

   근무

   werk-; dienst-

   시간

   tijd

   끝난

   afgelopen; geëindigd

   후에

   na afloop

   여러

   verschillende; meerdere

   메시지

   bericht

   들어오는

   binnenkomend; binnenkomen

   것을

   het feit dat

   알아차렸어요

   merkte op

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, bescheiden/eerbiedige eerste persoon) en de onderwerpmarkeerder 는. In deze zin wordt de spreker als onderwerp van de waarneming gemarkeerd. In een andere context kan 는 ook contrast aangeven; hier is dat niet nodig om de betekenis te begrijpen. 근무 betekent werk of dienst in de zin van een werkperiode. Samen met 시간 (“tijd”) vormt het 근무 시간: werktijd of diensttijd. 시간 kan ook gewoon een hoeveelheid tijd of een tijdstip aanduiden; hier gaat het om de duur/periode van het werk. 끝난 komt van 끝나다 (“eindigen; afgelopen zijn”). De vorm 끝난 beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord als iets dat al geëindigd is: 끝난 시간 betekent “de tijd die geëindigd is”. In 근무 시간이 끝난 후에 is de natuurlijke betekenis “nadat de werktijd was afgelopen”. Het is dus 근무 시간 dat eindigt, niet 저 of 메시지. 후에 betekent “na” of “nadat”. 후 is “na afloop/de periode erna” en 에 markeert hier het tijdspunt of de tijdsrelatie. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄴ 후에 (“nadat V is gebeurd”), bijvoorbeeld 식사한 후에 쉬어요 — “Na het eten rust ik.” 여러 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent “verschillende” of “meerdere”. Het geeft aan dat er meer dan één was, zonder een exact aantal te noemen. Bijvoorbeeld: 여러 질문 betekent “verschillende vragen”. 메시지 betekent “bericht”. Het is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In deze zin is 메시지 het meervoudig opgevatte onderwerp van 들어오는; Koreaans hoeft daarvoor niet noodzakelijk een aparte meervoudsuitgang te gebruiken, omdat 여러 het meervoud al duidelijk maakt. 들어오는 komt van 들어오다 (“binnenkomen; naar binnen komen”). De vorm 들어오는 staat vóór 것 en beschrijft de inkomende gebeurtenis: letterlijk “het binnenkomen”. De vorm is hier niet de verleden tijd; de gebeurtenis wordt als bezig of als kenmerkend voor die berichten voorgesteld. Vergelijk 들어온 메시지 (“een bericht dat is binnengekomen”) met 들어오는 메시지 (“een bericht dat binnenkomt/inkomt”). 것을 bestaat uit 것 (“ding; feit/gebeurtenis”) en de objectmarkeerder 을. In dit patroon maakt 것 van de voorafgaande bijzin een zelfstandig naamwoordachtige eenheid: V-는 것을 betekent ongeveer “het feit dat V” of “V-en”. Omdat deze eenheid het object is van 알아차리다, staat 을 erachter. 알아차렸어요 komt van 알아차리다 (“opmerken; zich realiseren”). -었- markeert hier het verleden en -어요 maakt de uiting beleefd in een alledaagse stijl. Het betekent in deze zin “merkte op”, niet simpelweg “zag”: de spreker werd zich ervan bewust dat de berichten binnenkwamen. Samen vormen de delen 저는 + 근무 시간이 끝난 후에 + 여러 메시지가 들어오는 것을 + 알아차렸어요: “Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.” De bijzin 여러 메시지가 들어오는 것 is het object van “opmerken”, en 후에 plaatst het binnenkomen na het einde van de werktijd.

2. 저는 그때 그 메시지들을 보냈지만, 바로 답장이 올 거라고는 생각하지 않았어요.

   Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijk antwoord.

   저는

   ik

   그때

   toen

   그 메시지들을

   die berichten

   보냈지만

   maar verstuurde

   바로

   meteen

   답장이

   antwoord

   올 거라고는

   dat ... zou komen

   생각하지 않았어요

   verwachtte niet

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van het gesprek. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 markeert het onderwerp of contrast. Een gewone, minder bescheiden vorm is 나는. In deze zin is 저는 de persoon die de berichten verstuurde en die deze verwachting had. 그때 betekent “toen”, dus op het moment waarnaar de context verwijst. Het wijst naar een eerder genoemde tijd, niet naar een nieuw tijdstip dat de zin zelf nader bepaalt. 그 메시지들을 betekent “die berichten”. 그 staat voor “die/dat” en 메시지 is “bericht”. 들 maakt het zelfstandig naamwoord expliciet meervoudig; 을 markeert de berichten als lijdend voorwerp. De vorm 메시지들을 is dus het voorwerp van het volgende werkwoord. In de vertaling verwijst ze naar deze berichten. 보냈지만 komt van 보내다, “sturen” of “versturen”. 보냈- is de verleden vorm en -지만 verbindt de zin met een tegenstelling: “verstuurde, maar”. Het onderwerp blijft 저는; het is niet nodig om dat nogmaals te herhalen. Bijvoorbeeld: 편지를 보냈지만 답이 없었어요. — “Ik stuurde een brief, maar er was geen antwoord.” 바로 betekent hier “meteen” of “onmiddellijk”. Het bepaalt het verwachte tijdstip van het komen van het antwoord, niet het versturen van de berichten. In combinatie met een gebeurtenis geeft het aan dat die zonder tussenliggende wachttijd zou plaatsvinden. 답장이 betekent “een antwoord” als onderwerp van de volgende gebeurtenis. 답장 is specifiek een antwoordbericht of reactie op een bericht; 이 markeert het onderwerp. De vorm zegt op zichzelf niet wie het antwoord zou sturen. 올 거라고는 is een deel van de constructie V-(으)ㄹ 거라고 생각하다, “denken dat V zal gebeuren” of, in een verleden context, “denken dat V zou gebeuren”. Hier is 오다 (“komen”) de basisvorm en 올 de vorm die een toekomstige of verwachte gebeurtenis uitdrukt. 거라고 is de spreektaalvorm van 것이라고, met de inhoud “dat het zou komen”. 는 legt in deze negatieve constructie contrastieve nadruk: juist dát, namelijk dat er meteen een antwoord zou komen, was niet wat de spreker dacht. Het is geen zelfstandig “maar” in plaats van -지만. 생각하지 않았어요 betekent “dacht niet” of “verwachtte niet”. De basisvorm is 생각하다, “denken”; 생각하지 않다 maakt dit negatief, en 않았어요 plaatst de ontkenning beleefd in het verleden. Samen met 올 거라고 vormt het de structuur 올 거라고 생각하지 않았어요: “ik dacht niet dat het zou komen”. In deze zin ondersteunt dat de vertaling “ik verwachtte geen onmiddellijk antwoord”. De volledige opbouw is: 저는 (“ik”) + 그때 (“toen”) + 그 메시지들을 보냈지만 (“die berichten verstuurde, maar”) + 바로 답장이 올 거라고는 생각하지 않았어요 (“ik dacht niet dat er meteen een antwoord zou komen”). De zin betekent dus: “Ik heb die berichten toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijk antwoord.” De beleefde stijl op 않았어요 is geschikt voor gewone beleefde gesprekken.

3. 메시지의 표현만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.

   Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

   메시지

   bericht(en)

   표현

   formulering

   만으로는

   alleen op basis van

   그

   die/dat

   점

   punt

   분명하지 않았어요

   was niet duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   메시지 betekent hier ‘bericht(en)’. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. De vorm verandert niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; het aantal blijkt uit de context. In 메시지의 표현 markeert 의 de relatie van het bericht tot de formulering: ‘de formulering van het/de bericht(en)’. 표현 betekent hier ‘formulering’: de manier waarop iets onder woorden is gebracht. Het kan in andere contexten ook ‘uitdrukking’ of ‘expressie’ betekenen, maar hier gaat het om de bewoording van de berichten. 만으로는 bestaat uit 만 (‘alleen’) en 으로 (‘met, op basis van’), plus 는, dat dit beperkte uitgangspunt als onderwerp of contrast markeert. Samen betekent het hier: ‘alleen op basis van’. Het maakt duidelijk dat uitsluitend de formulering onvoldoende informatie gaf. Een herbruikbaar patroon is N만으로는 ...: ‘alleen met/op basis van N ...’. 그 is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat en hier 점 bepaalt: ‘dat/de ...’. De precieze verwijzing van 그 wordt in deze zin niet afzonderlijk benoemd; de vertaling ondersteunt wel de lezing ‘dat’ in `dat punt’. 점 betekent hier ‘punt’ of ‘kwestie’: een bepaald aspect dat beoordeeld wordt. In andere contexten kan hetzelfde woord bijvoorbeeld een fysieke stip of een score betekenen; hier is de abstracte betekenis bedoeld. 분명하지 않았어요 betekent ‘was niet duidelijk’. De basisvorm is 분명하다, ‘duidelijk zijn’. -지 않다 maakt een ontkenning: 분명하지 않다, ‘niet duidelijk zijn’. 않았어요 plaatst die ontkende toestand in het verleden en geeft een beleefde uitdrukking; de vorm zegt hier dus dat iets toen niet duidelijk was. Een bruikbaar contrast is 분명했어요 (‘het was duidelijk’) tegenover 분명하지 않았어요 (‘het was niet duidelijk’). Samen vormt 메시지의 표현만으로는 그 점이 분명하지 않았어요 de structuur: ‘alleen op basis van de formulering van de berichten was dat punt niet duidelijk’. 메시지의 표현 benoemt de bron van de informatie, 만으로는 beperkt die bron tot alleen de formulering, en 그 점이 분명하지 않았어요 zegt dat het bedoelde punt daardoor niet duidelijk was.

4. 저는 그 메시지들을 긴급하지 않은 것으로 표시했어야 했어요.

   Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

   저는

   ik

   그

   die

   메시지들을

   de berichten

   긴급하지 않은

   niet-dringend

   것으로

   als

   표시했어야 했어요

   had moeten markeren

   Uitgebreide uitleg

   저는 introduceert de spreker als onderwerp/thema: “wat mij betreft” of eenvoudiger “ik”. 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm; 는 markeert het thema. In deze zin is de spreker degene die de berichten had moeten markeren. 그 betekent hier “die” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. De vorm zelf geeft niet aan of het bedoelde zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is; het meervoud blijkt hier uit 메시지들을. 메시지들을 betekent “de berichten” en is het directe object. 메시지 is “bericht”; 들 maakt het zelfstandig naamwoord expliciet meervoudig en 을 markeert het object. Een vergelijkbaar patroon is 책들을 읽어요 — “Ik lees boeken.” 긴급하지 않은 betekent hier “niet-dringend”. Het komt van 긴급하다 (“urgent zijn”): 긴급하지 않다 is de ontkenning, en vóór een zelfstandig naamwoord wordt die vorm 긴급하지 않은. De ontkenning hoort dus bij “urgent”, niet bij “markeren”. Ter vergelijking: 긴급한 메시지 betekent “een dringend bericht”. 것으로 geeft de status of classificatie aan waarin iets wordt behandeld: letterlijk ongeveer “als iets dat ... is”. 것 maakt de voorafgaande beschrijving zelfstandig, en 으로 markeert de rol of het resultaat van de markering. In dit geval worden de berichten als niet-dringend geclassificeerd. Een vergelijkbaar voorbeeld is 그를 전문가로 인정했어요 — “Ik erkende hem als expert.” 표시했어야 했어요 betekent “had moeten markeren”. Het werkwoord 표시하다 betekent “markeren” of “labelen”; de waargenomen vorm bevat de verleden vorm 표시했-. De constructie -아/어야 하다 drukt noodzaak uit. In de verleden vorm -았/었어야 했다 gaat het om iets dat in het verleden had moeten gebeuren; vaak klinkt daarin mee dat het niet, of niet op de juiste manier, is gebeurd. 했어요 is de beleefde verleden vorm van 하다 binnen deze constructie. Dit is dus niet alleen “markeerde”, maar “had moeten markeren”. Samen vormen de delen: de spreker (저는) had de betreffende berichten (그 메시지들을) moeten classificeren als niet-dringend (긴급하지 않은 것으로) door ze zo te markeren (표시했어야 했어요). De vaste betekenis is daarom: “Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.”

5. 명확한 긴급도 표시는 제가 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 거예요.

   Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.

   명확한

   duidelijk

   긴급도

   mate van urgentie

   표시

   label

   집중해서

   geconcentreerd

   일할

   werken

   시간

   tijd

   지키는

   vrijhouden

   도움이 될 거예요

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   명확한 betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft 긴급도 표시. Het komt van 명확하다 (‘duidelijk zijn’); de vorm 명확한 staat vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk: 명확한 기준 = ‘een duidelijk criterium’. 긴급도 betekent ‘mate van urgentie’: 긴급 is ‘urgent’ en -도 maakt hier een maat of graad expliciet. Het woord verwijst dus niet simpelweg naar één dringend bericht, maar naar hoe dringend iets is. In combinatie met het volgende woord ontstaat 긴급도 표시, ‘een aanduiding van de mate van urgentie’. 표시 betekent hier ‘label’ of ‘aanduiding’. Het is een zelfstandig naamwoord. Het verwante werkwoord 표시하다 betekent ‘markeren’ of ‘aanduiden’; bijvoorbeeld 메시지를 긴급하지 않음으로 표시하다 betekent ‘een bericht als niet-dringend markeren’. In de zin is 표시 zelf het ding dat duidelijk kan zijn en kan helpen. 집중해서 betekent ‘geconcentreerd’ of ‘op een geconcentreerde manier’. Het is gebaseerd op 집중하다 (‘zich concentreren’) en gebruikt -해서 om de manier of omstandigheid met het volgende deel te verbinden. Bijvoorbeeld: 집중해서 읽어요. = ‘Ik lees geconcentreerd.’ 일할 komt van 일하다 (‘werken’). De vorm -ㄹ maakt van het werkwoord een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 일할 시간 is letterlijk ‘tijd om te werken’ of ‘tijd waarin men zal werken’. Dit is niet de gewone losse werkwoordsvorm 일하다; de vorm past zich hier aan de volgende naamwoordgroep aan. 시간 betekent ‘tijd’. In 일할 시간 gaat het om tijd die voor werken beschikbaar is. Het zelfstandig naamwoord wordt niet door 일할 vervangen: 일할 beschrijft welke tijd bedoeld wordt. 지키는 komt van 지키다, dat onder andere ‘bewaken’, ‘beschermen’ of ‘in stand houden’ betekent. Hier gaat het om tijd beschermen of vrijhouden. De vorm -는 is de tegenwoordige bepalende vorm van dit werkwoord vóór 데: 시간을 지키는 데 = ‘bij het vrijhouden/beschermen van tijd’. Vergelijk 약속을 지키다 = ‘een afspraak nakomen’; de precieze betekenis van 지키다 volgt dus uit het object en de context. 도움이 될 거예요 betekent ‘zal helpen’ of ‘zal nuttig zijn’. De vaste constructie 도움이 되다 betekent letterlijk ‘hulp worden’ en natuurlijker ‘helpen/nuttig zijn’. In 될 거예요 staat 되다 in een toekomstige of voorspellende vorm met -ㄹ 거예요, met beleefde stijl. Bijvoorbeeld: 이 설명이 도움이 될 거예요. = ‘Deze uitleg zal helpen.’ De kernstructuur is A는 B가 C하는 데 도움이 될 거예요: ‘A zal B helpen bij het C-en.’ Hier is 명확한 긴급도 표시 het onderwerp, 제가 de persoon die geholpen wordt, en 집중해서 일할 시간을 지키는 데 de activiteit waarbij hulp nodig is. Samen betekent de zin: ‘Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.’

6. 저는 실행 항목, 배경 정보, 그리고 기다려도 되는 내용에 해당하는 태그를 제목에 추가할 수 있어요.

   Ik kan tags in het onderwerp zetten voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

   저는

   ik

   실행 항목

   actiepunten

   배경 정보

   achtergrondinformatie

   그리고

   en

   기다려도 되는

   dat kan wachten

   내용

   inhoud

   해당하는

   die bij ... horen

   태그

   tags

   제목에

   in het onderwerp

   추가할 수 있어요

   kan toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden eerste-persoonsvorm) en de topicmarkeerder 는. Hier markeert 는 de spreker als onderwerp van gesprek, niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp van elk deel van de zin. Een bruikbaar contrast is 나는, de minder formele vorm van “ik” met dezelfde topicmarkeerder. 실행 항목 betekent hier “actiepunten”: punten die uitgevoerd moeten worden. 항목 is een zelfstandig naamwoord voor een item of onderdeel in een lijst; 실행 specificeert dat het om uitvoering gaat. Voorbeeld: 실행 항목을 정리해요. — “Ik orden de actiepunten.” 배경 정보 betekent “achtergrondinformatie”. 정보 is “informatie”, terwijl 배경 aangeeft dat die informatie de context of achtergrond betreft. De twee zelfstandige naamwoorden vormen samen één soort informatie. 그리고 verbindt hier de voorafgaande categorie met een volgende categorie: “en”. Het markeert dus het derde onderdeel van de opsomming, niet een extra werkwoordelijke handeling. 기다려도 되는 komt van 기다리다 (“wachten”) en de constructie -아/어도 되다, die uitdrukt dat iets toegestaan of in orde is, letterlijk ongeveer “het is ook goed als men wacht”. In deze bepalende vorm beschrijft 되는 het daaropvolgende 내용; hier ontstaat de betekenis “dat kan wachten”. Voorbeeld: 이 일은 내일까지 기다려도 돼요. — “Met deze taak mag je tot morgen wachten.” 내용 betekent “inhoud” of “zaak/onderwerp”. Hier verwijst het naar zaken waarvoor wachten aanvaardbaar is. In combinatie met 기다려도 되는 betekent 기다려도 되는 내용 dus “zaken die kunnen wachten”, niet alleen algemene inhoud. 해당하는 is de bepalende vorm van 해당하다, “overeenkomen met” of “van toepassing zijn op”. De vorm staat vóór 태그 en beschrijft welke tags bedoeld zijn: tags die bij de genoemde categorieën horen. Een nuttige vaste combinatie is ~에 해당하다, “onder ~ vallen”; het overeenkomstige bepalende patroon is ~에 해당하는 명사, “een zelfstandig naamwoord dat onder ~ valt”. 태그 betekent “tag” of “label”. Het is een leenwoord dat hier als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 해당하는 태그 betekent samen “de tags die bij [die categorieën] horen”. 제목에 bestaat uit 제목 (“titel”, hier het onderwerp van een bericht) en de plaatsings-/doelmarkeerder 에. In deze context geeft 에 aan waar de tags worden toegevoegd: in of aan het onderwerp. Het is dus niet de markeerder van de tags zelf. 추가할 수 있어요 komt van 추가하다, “toevoegen”. 추가할 is de bepalende vorm met -(으)ㄹ in de constructie -(으)ㄹ 수 있다; 수 betekent hier de mogelijkheid of capaciteit om iets te doen, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Samen betekent de constructie “kan toevoegen”. De beleefde zin 태그를 추가할 수 있어요. betekent: “Ik kan tags toevoegen.” Als geheel worden eerst drie soorten zaken opgesomd: 실행 항목, 배경 정보 en 기다려도 되는 내용. 해당하는 태그 verwijst naar tags die bij die drie categorieën passen. De spreker zegt vervolgens dat die tags in 제목 kunnen worden geplaatst: “Ik kan tags in het onderwerp zetten voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.”

7. 그러면 협업을 늦추지 않으면서 압박감을 줄일 수 있겠네요.

   Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

   그러면

   dan / in dat geval

   협업

   samenwerking

   늦추지 않으면서

   zonder te vertragen

   압박감

   drukgevoel

   줄일 수 있겠네요

   zou kunnen verlagen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het koppelt deze zin aan een eerder genoemde werkwijze of voorwaarde: als je dat doet, volgt de conclusie die nu komt. Het is geen zelfstandig naamwoord en geeft op zichzelf geen tijd aan. 협업 betekent “samenwerking”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 협업을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat samenwerking datgene is wat niet vertraagd wordt. Een bruikbare werkwoordsvorm is 협업하다, “samenwerken”. 늦추지 않으면서 betekent “zonder te vertragen” of letterlijk “terwijl men niet vertraagt”. De basisvorm is 늦추다, “vertragen”. -지 않다 maakt de ontkenning: 늦추지 않다, “niet vertragen”. De vorm -으면서 verbindt dit met de hoofdhandeling en geeft aan dat beide omstandigheden samengaan. Samen levert 늦추지 않으면서 dus het patroon “zonder X te doen” op. In deze zin is 협업을 het object van 늦추다: de samenwerking wordt niet vertraagd. Voorbeeld: 일정을 늦추지 않으면서 품질을 높일 수 있어요. — “We kunnen de kwaliteit verhogen zonder de planning te vertragen.” 압박감 betekent hier “drukgevoel” of natuurlijker “druk”. Het is een zelfstandig naamwoord voor het gevoel dat iets druk of spanning op iemand legt. De objectvorm 압박감을 markeert dit als datgene wat verminderd kan worden. Het verschilt van alleen 압박, dat eerder “druk” als belasting of pressie kan aanduiden; 압박감 benadrukt het ervaren gevoel. 줄일 수 있겠네요 bevat de hoofdhandeling van de zin. De basisvorm van 줄일 is 줄이다, “verminderen” of “verlagen”. 줄일 수 있다 is het herbruikbare patroon “kunnen verminderen”: -ㄹ/을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. 겠네요 voegt een voorzichtige conclusie of herkenning toe, ongeveer “dan zou het …” of “zo te zien kan het …”. Het is dus niet simpelweg de stellige vorm 줄일 수 있어요 (“kan verminderen”); de spreker presenteert de conclusie hier als iets dat uit de voorgestelde aanpak volgt. Voorbeeld: 이 방법으로 비용을 줄일 수 있겠네요. — “Met deze methode zouden we de kosten kunnen verlagen.” De volledige opbouw is: 그러면 (“dan/in dat geval”) + 협업을 늦추지 않으면서 (“zonder de samenwerking te vertragen”) + 압박감을 줄일 수 있겠네요 (“zou men de druk kunnen verlagen”). De vaste vertaling geeft dezelfde bedoelde betekenis: de aanpak zou de druk verlagen terwijl de samenwerking niet wordt vertraagd. De zin klinkt als een voorzichtige, positieve conclusie over die mogelijkheid.

8. 이제부터 그렇게 하는 것을 기본으로 삼을게요.

   Vanaf nu maak ik dat mijn standaardwerkwijze.

   이제부터

   vanaf nu

   그렇게

   zo; op die manier

   하는 것을

   het doen; de handeling

   기본으로 삼을게요

   ik zal het als standaard nemen

   Uitgebreide uitleg

   이제부터 betekent hier ‘vanaf nu’. Het bestaat uit 이제 (‘nu’) en 부터 (‘vanaf’), dat een beginpunt aangeeft. Voorbeeld: 이제부터 시작해요. — ‘Vanaf nu beginnen we.’ 그렇게 betekent ‘zo’ of ‘op die manier’. Hier verwijst het naar de manier van handelen die in de context al is genoemd. Samen met 하다 ontstaat het herbruikbare patroon 그렇게 하다, ‘het zo doen’. 하는 것을 maakt de handeling 하다 zelfstandig naamwoordachtig. 하는 is de tegenwoordige bepalende vorm van 하다; 것 betekent hier ongeveer ‘het doen’ of ‘de handeling’, en 을 markeert deze woordgroep als object. Het patroon [werkwoord]는 것을 kan dus een handeling als object nemen. Voorbeeld: 매일 운동하는 것을 좋아해요. — ‘Ik vind het leuk om elke dag te sporten.’ 기본으로 삼을게요 betekent ‘ik zal het als standaard nemen’. 기본 betekent ‘basis’ of ‘standaard’. In 기본으로 삼다 geeft 으로 de rol aan waarin iets wordt genomen: iets als standaard gebruiken of beschouwen. De basisvorm is 삼다, ‘iets als iets nemen/beschouwen’. In 삼을게요 staat de stam 삼- met de uitgang -을게요. Deze uitgang drukt hier een toezegging of voornemen van de spreker uit; 삼을 is dus niet een toekomstige bepalende vorm vóór 게요. Voorbeeld: 이 방법을 기준으로 삼을게요. — ‘Ik zal deze methode als uitgangspunt nemen.’ Samen vormen de delen 이제부터 (‘vanaf nu’) + 그렇게 하는 것을 (‘het zo doen’) + 기본으로 삼을게요 (‘als standaard nemen’). De volledige betekenis is: ‘Vanaf nu maak ik dat mijn standaardwerkwijze.’ De slotvorm is beleefd en presenteert dit als een toezegging van de spreker.