Minder onnodige videovergaderingen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 가능하면 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶어요.

   Ik wil waar mogelijk onnodige videovergaderingen verminderen.

   가능하면

   indien mogelijk

   불필요한

   onnodige

   화상 회의

   videovergaderingen

   줄이고 싶어요

   wil verminderen

   Uitgebreide uitleg

   가능하면 betekent hier “indien mogelijk”. Het is de voorwaardelijke vorm van 가능하다 (“mogelijk zijn”): 가능하다 → 가능하면 (“als het mogelijk is”). Het achtervoegsel -면 maakt een voorwaarde; het zegt hier niet wie de mogelijkheid veroorzaakt. 불필요한 betekent “onnodig” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vorm komt van 불필요하다 (“onnodig zijn”): vóór een zelfstandig naamwoord wordt dit 불필요한. Het is dus 불필요한 dat de eigenschap uitdrukt, niet 화상 회의. 화상 회의 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “videovergadering” of “videovergadering”. 화상 verwijst hier naar communicatie met beeld; 회의 betekent “vergadering” of “overleg”. Het Koreaanse meervoud wordt niet noodzakelijk met een aparte vorm gemarkeerd, dus deze vorm kan in het Nederlands afhankelijk van de context enkelvoud of meervoud worden vertaald. Hier ondersteunt de vaste vertaling “videovergaderingen” de meervoudige lezing. 줄이고 싶어요 betekent “wil verminderen”. Het werkwoord 줄이다 betekent “verminderen” of “kleiner maken”; de stam 줄이- krijgt vóór -고 싶다 de vorm 줄이고. De constructie werkwoordstam + -고 싶다 drukt uit dat de spreker iets wil doen. 싶어요 is de beleefde, informele vorm van 싶다 in deze constructie. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker dit zelf wil; het Koreaanse onderwerp is niet als afzonderlijk voornaamwoord uitgesproken. 줄이다 is hier transitief: wat verminderd moet worden, is 화상 회의. Samen geeft 가능하면 de voorwaarde, 불필요한 화상 회의 het object en 줄이고 싶어요 de wens van de spreker: “Ik wil waar mogelijk onnodige videovergaderingen verminderen.” Het patroon is herbruikbaar als X하면 Y하고 싶어요 — “Als/wanneer X, wil ik Y doen.”

2. 이해해요. 다만 어떤 논의는 서로의 반응을 직접 볼 수 있을 때 더 도움이 돼요.

   Ik begrijp het, hoewel sommige besprekingen baat hebben bij zichtbare reacties.

   이해해요

   ik begrijp het

   다만

   maar; echter

   어떤

   sommige; bepaalde

   논의

   bespreking; discussie

   서로의

   van elkaar; wederzijds

   반응

   reactie

   직접

   rechtstreeks

   볼 수 있을 때

   wanneer je kunt zien

   더

   meer

   도움이 돼요

   is behulpzaam; helpt

   Uitgebreide uitleg

   이해해요 komt van 이해하다 (begrijpen). -해요 is hier de beleefde, informele tegenwoordige vorm; het onderwerp wordt in het Koreaans vaak weggelaten wanneer het uit de situatie blijkt. Voorbeeld: 네, 이해해요. betekent: “Ja, ik begrijp het.” 다만 nuanceert wat eraan voorafgaat: “maar”, “echter” of “alleen”. Hier leidt het een aanvullende beperking of tegenstelling in. 어떤 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “bepaalde” of “sommige”. Het noemt geen exact aantal. In 어떤 논의 verwijst het naar niet nader gespecificeerde besprekingen. 논의 is een zelfstandig naamwoord voor een bespreking of discussie. Het komt ook voor in 논의하다, “bespreken”. Voorbeeld: 이 문제를 논의해요. betekent: “We bespreken dit probleem.” 서로의 bestaat uit 서로 (“elkaar”, “onderling”) en 의, dat een relatie zoals bezit of verbondenheid aangeeft. In 서로의 반응 betekent het “elkaars reacties”. De vorm geeft een wederzijdse relatie aan, zonder de betrokken personen nader te benoemen. 반응 betekent hier “reactie” of “reacties”. Het is het zelfstandig naamwoord dat wordt gezien. Voorbeeld: 그의 반응을 봐요. betekent: “Ik kijk naar zijn reactie.” 직접 is een bijwoord: “rechtstreeks” of “direct”. Het beschrijft hier de manier waarop de reacties worden gezien. 볼 수 있을 때 is een tijdsbepalende constructie. 볼 komt van 보다 (“zien/kijken”); -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit, dus 볼 수 있다 betekent “kunnen zien”. 있을 때 bevat 때 (“wanneer”, “op het moment dat”) en maakt er “wanneer men kan zien” van. Voorbeeld: 직접 볼 수 있을 때 이야기해요. betekent: “We praten wanneer we rechtstreeks kunnen zien.” 더 is een vergelijkend bijwoord en betekent “meer”. Het verhoogt hier de mate waarin iets helpt; het betekent niet op zichzelf “beter” zonder een vergelijking of vergelijkingscontext. 도움이 돼요 is de beleefde vorm van 도움이 되다, letterlijk “hulp worden” en natuurlijk vertaald als “helpen” of “behulpzaam zijn”. 도움 is het zelfstandig naamwoord “hulp”, en 되다 is het werkwoord “worden”. Met 더 betekent 더 도움이 돼요: “helpt meer” of “is nuttiger”. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 돼요. betekent: “Deze uitleg helpt.” Samen betekent 어떤 논의는 “bepaalde besprekingen”, terwijl 서로의 반응을 직접 볼 수 있을 때 de situatie aangeeft: wanneer men elkaars reacties rechtstreeks kan zien. 더 도움이 돼요 zegt vervolgens dat zulke besprekingen in die situatie meer helpen. De volledige strekking is: “Ik begrijp het. Maar bepaalde besprekingen zijn nuttiger wanneer je elkaars reacties rechtstreeks kunt zien.”

3. 복잡한 결정은 실시간으로 논의할 가치가 있지만, 업데이트에는 대개 그럴 필요가 없어요.

   Complexe beslissingen verdienen een live bespreking, maar voor updates is dat vaak niet nodig.

   복잡한

   complex

   결정

   beslissing

   실시간으로

   in real time

   논의할

   te bespreken

   가치가

   waarde

   있지만

   is, maar

   업데이트

   update(s)

   대개

   meestal

   그럴 필요가 없어요

   dat is niet nodig

   Uitgebreide uitleg

   복잡한 betekent hier “complex” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 결정. Het is de attributieve vorm van 복잡하다: 복잡하다 → 복잡한 결정. De uitgang -한 hoort bij het bijvoeglijk naamwoord, niet bij 결정. 결정 betekent “beslissing” of “besluit”. In 복잡한 결정 is het de beslissing die als complex wordt beschreven. 은 markeert 복잡한 결정 als topic; dat hoeft niet hetzelfde te zijn als een strikt grammaticaal onderwerp. 실시간으로 betekent “in real time” of “live”. -으로 markeert hier de manier waarop iets gebeurt. Een nieuw oefenvoorbeeld is 온라인으로 논의하다 — “online bespreken”. 논의할 komt van 논의하다, “bespreken”. De vorm -할 staat hier vóór 가치 en beschrijft de handeling waarvan de waarde wordt beoordeeld. Het is dus niet de verleden tijd; in deze constructie gaat het om “te bespreken”. 가치가 bevat 가치, “waarde” of “nut”, met de onderwerpmarkeerder 가. Samen met 있다 vormt het de constructie 논의할 가치가 있다: “het is de moeite waard om te bespreken”. Een nieuw oefenvoorbeeld is 확인할 가치가 있어요. — “Het is de moeite waard om het te controleren.” 있지만 verbindt de eerste bewering met een tegenstelling. 있다 betekent hier binnen 가치가 있다 dat iets waarde heeft; -지만 voegt “maar/hoewel” toe. De volledige combinatie betekent dus: “het is de moeite waard ..., maar ...”. 업데이트 betekent “update” of “updates”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen aparte enkelvouds- of meervoudsvorm; de context bepaalt de interpretatie. 에는 markeert “voor updates” of “wat updates betreft”, waarbij 는 dat kader contrasteert met het eerdere geval. 대개 betekent “meestal” of “doorgaans”. Het maakt de uitspraak algemeen maar niet absoluut: er wordt geen uitzondering uitgesloten. 그럴 필요가 없어요 betekent hier “dat is niet nodig”. 그럴 is de attributieve vorm van 그렇다 (“zo zijn/doen”) en verwijst in deze constructie naar het eerder bedoelde doen. 필요 betekent “noodzaak” en 없어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 없다, “niet bestaan/er niet zijn”. Het patroon -을 필요가 없다 betekent “het is niet nodig om ... te”; een nieuw oefenvoorbeeld is 지금 갈 필요가 없어요. — “Het is niet nodig om nu te gaan.” Samen zegt de zin: “Complexe beslissingen verdienen een live bespreking, maar voor updates is dat meestal niet nodig.” Eerst wordt realtime bespreken als waardevol voor complexe beslissingen voorgesteld. -지만 leidt daarna de tegenstelling in, en 대개 beperkt de tweede bewering tot wat doorgaans geldt. De beleefde uitgang -어요 past bij gewone beleefde conversatie.

4. 그럼 의사결정 회의와 정보 공유 회의를 분리해야겠어요.

   Dan zouden we vergaderingen voor besluitvorming moeten scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.

   그럼

   dan / in dat geval

   의사결정

   besluitvorming

   회의

   vergadering

   정보

   informatie

   공유

   delen

   분리해야겠어요

   moeten scheiden

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze conclusie met de voorafgaande situatie; het hoeft niet naar een tijdstip in de toekomst te verwijzen. 의사결정 betekent “besluitvorming”. Het is een zelfstandig naamwoord dat in 의사결정 회의 het soort vergadering specificeert: een vergadering voor besluitvorming. Een verwante, maar niet identieke vorm is 결정 (“besluit” of “beslissing”); 의사결정 legt de nadruk op het besluitvormingsproces. 회의 betekent “vergadering”. Het komt hier twee keer voor: in 의사결정 회의 en in 정보 공유 회의. Het zelfstandig naamwoord ervoor bepaalt welk type vergadering bedoeld wordt. Voorbeeld: 회의가 시작됐어요. — “De vergadering is begonnen.” 정보 betekent “informatie”. In 정보 공유 is het datgene wat gedeeld wordt. Het woord zelf zegt niet dat er al een specifieke hoeveelheid informatie is; de concrete inhoud wordt hier niet nader genoemd. 공유 betekent “delen” of “het delen”. In 정보 공유 회의 vormt het samen met 정보 een beschrijving van een vergadering voor het delen van informatie. De werkwoordelijke vorm 공유하다 betekent “delen”. Voorbeeld: 정보를 공유해요. — “Ik deel informatie.” 분리해야겠어요 komt van 분리하다 (“scheiden” of “apart houden”). In deze vorm staat -아/어야 하다 voor noodzaak of wat men zou moeten doen: 분리해야 하다 betekent “moeten scheiden”. De uitgang -겠어요 geeft hier de conclusie of het voornemen van de spreker weer. Daarom past “we zouden ... moeten scheiden” bij de vaste vertaling; het is niet alleen een kale toekomstige tijdsvorm. Samen vormen 의사결정 회의 en 정보 공유 회의 de twee soorten vergaderingen die onderscheiden worden. 분리해야겠어요 zegt dat de spreker tot de conclusie komt dat ze gescheiden moeten worden. De hele zin betekent dus: “Dan zouden we vergaderingen voor besluitvorming moeten scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.”

5. 서면 업데이트를 보내면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 거예요.

   Met schriftelijke updates zouden mensen bedachtzamer kunnen reageren.

   서면

   schriftelijk

   업데이트

   update

   보내면

   als (iemand) stuurt

   사람들이

   mensen

   더

   meer

   신중하게

   bedachtzamer

   답할 수 있을 거예요

   zullen kunnen antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   서면 betekent hier “schriftelijk” en staat vóór 업데이트 om het type update te beschrijven. Het is een nuttige manier om een zelfstandig naamwoord te specificeren: 서면 안내 betekent bijvoorbeeld “schriftelijke instructie”. 업데이트 is een zelfstandig naamwoord voor een update of bijgewerkte informatie. In 서면 업데이트 is het dus het hoofdwoord van de woordgroep; 서면 beschrijft de vorm ervan. 보내면 komt van 보내다 (“sturen” of “verzenden”) met -면, een voorwaardelijke of temporele vorm: “als/wanneer [iemand] stuurt”. Het onderwerp van dit deel wordt in de zin niet uitgedrukt. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 사람들이 betekent “mensen”. 들 markeert hier een meervoud en 이 markeert de groep als onderwerp van het volgende predicaat. De vorm 사람들이 is dus niet degene die de update stuurt, maar degene die kan antwoorden. 더 betekent “meer” en geeft hier een vergelijking met een minder zorgvuldige manier van antwoorden aan. Het versterkt 신중하게 en betekent niet op zichzelf “veel”. 신중하게 is de bijwoordelijke vorm van 신중하다, “voorzichtig/zorgvuldig zijn”. De uitgang -게 maakt van deze beschrijvende vorm een bijwoord: 신중하게 답하다 betekent “zorgvuldig antwoorden”. 더 신중하게 betekent “bedachtzamer” of “zorgvuldiger”. 답할 수 있을 거예요 combineert 답하다 (“antwoorden”) met -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen” of “in staat zijn”, en -(으)ㄹ 거예요, dat hier een verwachte of voorziene mogelijkheid uitdrukt. 답할 is de vorm van 답하다 vóór 수; 있을 is de vorm van 있다 in dezelfde constructie. Samen betekent dit hier “zullen kunnen antwoorden”, niet simpelweg “zullen antwoorden”. -거예요 maakt de formulering beleefd en presenteert de verwachting niet als een bevel. De zin bouwt daarom als volgt op: 서면 업데이트를 (“een schriftelijke update” als object) + 보내면 (“als/wanneer [men die] stuurt”) + 사람들이 (“mensen” als onderwerp) + 더 신중하게 답할 수 있을 거예요 (“zullen bedachtzamer kunnen antwoorden”). Als men de schriftelijke update stuurt, zullen mensen dus waarschijnlijk de mogelijkheid hebben om zorgvuldiger te antwoorden.

6. 그런 업데이트는 나중에 유용한 기록도 남겨 줘요.

   Ze vormen ook een dossier dat later nuttig is.

   그런

   zulke

   업데이트

   update

   나중에

   later

   유용한

   nuttig

   기록

   dossier

   남겨 줘요

   laat achter / levert

   Uitgebreide uitleg

   그런 betekent hier “zulke” en verwijst naar een soortgelijke categorie als iets dat al in de context is genoemd. Het is de attributieve vorm van 그렇다 (“zo zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord staat 그런, bijvoorbeeld 그런 방법 = “zo’n methode / zulke methoden”. De vorm zegt op zichzelf niet hoeveel exemplaren er zijn. 업데이트 betekent “update”. In 업데이트는 krijgt het zelfstandig naamwoord de topic-markeerder 는; het onderwerp van de mededeling is dus “zulke updates”. Het leenwoord kan in andere zinnen bijvoorbeeld ook als werkwoordelijk element voorkomen in een uitdrukking als 업데이트하다 (“updaten”), maar hier is 업데이트 zelf het besproken ding. 나중에 betekent “later” en geeft het tijdstip aan waarop het resultaat nuttig is of waarop het achterlaten plaatsvindt. Het is een bijwoord en krijgt hier geen persoons- of getalsuitgang. Voor een tegenstelling kun je bijvoorbeeld 지금 (“nu”) gebruiken: 나중에 확인해요 = “Ik controleer het later.” 유용한 betekent hier “nuttig”. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord/adjectief 유용하다 (“nuttig zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 유용한 기록 = “een nuttig dossier / nuttige documentatie”. De vorm 유용한 beschrijft dus 기록, niet 업데이트. 기록 betekent hier “dossier”, “verslag” of “documentatie”: iets dat als vastgelegde informatie bewaard blijft. Het kan ook verwijzen naar een registratie of record in andere contexten. In deze zin is het de inhoud die door de updates als blijvend resultaat wordt achtergelaten. 남겨 줘요 bestaat uit 남기다 (“achterlaten, bewaren of opleveren”) en 주다 (“geven”) in een hulpwerkwoordconstructie. 남겨 is de verbindingsvorm van 남기다; 줘요 is de beleefde spreektaalvorm van 주다. Samen geeft 남겨 주다 het idee dat iets voor iemand beschikbaar wordt achtergelaten of opgeleverd. In deze zin is 남겨 줘요 een beleefde, niet-verleden vorm; het betekent hier dat de updates zo’n dossier achterlaten of opleveren. Het onderwerp is niet expliciet als persoon gemarkeerd: 업데이트는 levert het resultaat op. Een herbruikbaar voorbeeld is 메모를 남겨 줘요 = “Laat een notitie achter, alstublieft.” De delen combineren als volgt: 그런 업데이트는 maakt “zulke updates” tot onderwerp, 나중에 plaatst het resultaat in de tijd, 유용한 기록 benoemt het nuttige vastgelegde resultaat, en 남겨 줘요 zegt dat dit resultaat wordt achtergelaten of opgeleverd. De volledige betekenis is daarom: “Zulke updates leveren ook een dossier op dat later nuttig is.” 도 na 기록 voegt de betekenis “ook” toe: naast een ander mogelijk effect is er eveneens dit nuttige dossier.

7. 정기 회의에 그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

   Kunnen we die aanpak testen bij een terugkerende vergadering?

   정기

   regelmatig, periodiek

   회의

   vergadering

   그

   die, dat

   방식

   aanpak, werkwijze

   시범적으로

   bij wijze van proef

   적용해 볼

   proberen toe te passen

   수 있을까요?

   zouden we kunnen?

   Uitgebreide uitleg

   정기 betekent hier “regelmatig” of “periodiek”. Het staat vóór 회의 en maakt er 정기 회의 van: een vergadering die volgens een terugkerend schema plaatsvindt. Het is geen vorm van 회의; het beschrijft welk soort vergadering wordt bedoeld. 회의 betekent “vergadering”. In 정기 회의 is het het zelfstandig naamwoord voor de vergadering waarbij de aanpak wordt toegepast. Een bruikbaar patroon is 회의에 가다 — “naar een vergadering gaan”. 그 betekent hier “die/dat” en staat vóór 방식 als aanwijzend woord. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar de bepaalde aanpak die hier wordt bedoeld; de vorm zelf drukt vooral aanwijzing uit en legt niet zelfstandig de precieze referent vast. Het is geen persoonsvorm of bezitsvorm. 방식 betekent “aanpak” of “werkwijze”. Samen met 그 vormt het 그 방식, “die aanpak”. Het woord benoemt de methode zelf, terwijl 적용하다 verderop de handeling “toepassen” uitdrukt. 시범적으로 betekent “bij wijze van proef” of “op experimentele basis”. De vorm werkt hier bijwoordelijk: ze zegt hoe de toepassing gebeurt. Ze voegt een proefkarakter toe aan 적용해 볼, niet aan 회의. 적용해 볼 is gebaseerd op 적용하다, “toepassen”. 적용해 is de verbindingsvorm van dat werkwoord. Daarna volgt 보다 in 볼; in deze constructie betekent -아/어 보다 dat iemand iets probeert of uitprobeert. 적용해 보다 betekent dus “proberen toe te passen”. In deze zin staat de combinatie in een mogelijkheidspatroon, niet als een gewone mededeling dat het al is toegepast. 수 있을까요? drukt beleefd uit dat iets mogelijk zou zijn: “zouden we kunnen …?” 수 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid uitdrukt. 있을까요? maakt daarvan een beleefde vraag. De volledige vorm 적용해 볼 수 있을까요? combineert twee lagen: -아/어 보다 “proberen” en -(으)ㄹ 수 있다 “kunnen/mogelijk zijn”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 확인해 볼 수 있을까요? — “Zouden we het kunnen proberen te controleren?” De combinatie 정기 회의에 geeft de vergadering aan waarbij of tijdens welke de handeling volgens de vaste vertaling plaatsvindt. Hier markeert 에 dus het tijd- of toepassingskader “bij een terugkerende vergadering”, niet een doel waar de aanpak naartoe wordt bewogen. Daarna volgt 그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?: “zouden we die aanpak bij wijze van proef kunnen proberen toe te passen?” Samen betekent de hele uiting: “Kunnen we die aanpak bij wijze van proef toepassen bij een terugkerende vergadering?” De vraagvorm maakt er een beleefd voorstel of verzoek om mogelijkheid van, geen bewering dat de toepassing al heeft plaatsgevonden.

8. 시험해 보고 결과의 질을 비교해 볼 수 있어요.

   We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.

   시험해 보고

   testen en daarna

   결과

   resultaten

   질

   kwaliteit

   비교해

   vergelijken

   볼 수 있어요

   kunnen (iets doen)

   Uitgebreide uitleg

   시험해 보고 komt van 시험하다 (“testen”) en 보다 in de constructie -아/어 보다, die een poging of het uitproberen van een handeling uitdrukt. 보고 bevat daarnaast -고, dat de handelingen hier met “en daarna” verbindt. De vorm betekent in deze zin dus: eerst testen en vervolgens verdergaan met de volgende handeling. 결과 betekent hier “resultaat”. Koreaans markeert het meervoud niet altijd afzonderlijk; in de vaste vertaling wordt dit natuurlijk als “resultaten” weergegeven. Een bruikbaar voorbeeld is 결과를 확인해요. — “Ik controleer het resultaat.” 질 betekent “kwaliteit”. In 결과의 질 verbindt 의 twee zelfstandige naamwoorden: letterlijk “de kwaliteit van de resultaten”. 의 drukt hier een relatie uit, niet een aparte handeling. Bijvoorbeeld: 서비스의 질이 좋아요. — “De kwaliteit van de dienstverlening is goed.” 비교해 is de 해-vorm van 비교하다 (“vergelijken”). Deze vorm verbindt het werkwoord met wat erop volgt; het object 결과의 질을 wordt vergeleken. 비교하다 is de basisvorm, terwijl 비교해 de vorm is die in deze constructie vóór het volgende werkwoord staat. 볼 수 있어요 hoort samen met het voorafgaande 비교해 in 비교해 볼 수 있어요. 볼 is de vorm van 보다 in -(으)ㄹ 수 있다, een patroon voor mogelijkheid of bekwaamheid: “kunnen”. Hier betekent 보다 niet letterlijk “zien”, maar maakt het samen met 비교해 de betekenis “kunnen proberen te vergelijken” of natuurlijker “kunnen vergelijken”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 in dit patroon. Samen ontstaat de volgorde 시험해 보고 + 결과의 질을 + 비교해 볼 수 있어요: “We kunnen het testen en daarna de kwaliteit van de resultaten vergelijken.” De beleefde vorm -어요 maakt de uitspraak geschikt voor een neutrale, beleefde conversatie.