가능하면
가능하면 betekent hier ‘indien mogelijk’ en geeft de voorwaarde aan waaronder de spreker videovergaderingen wil verminderen. De vorm wordt gebruikt vóór de hoofdzin, zoals in “가능하면 ...”. Een nieuw voorbeeld is “가능하면 오늘 끝내요” voor “Laten we het indien mogelijk vandaag afronden”.
불필요한
불필요한 betekent hier ‘onnodige’ en beschrijft de videovergaderingen als niet noodzakelijk. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in “불필요한 화상 회의”. Een nieuw voorbeeld is “불필요한 절차” voor “onnodige procedure”.
화상
화상 betekent hier ‘video-’ of ‘beeld-’ en specificeert samen met 회의 het soort vergadering. In “화상 회의” gaat het om een vergadering via beeldverbinding. Een nieuw voorbeeld is “화상 통화” voor “videogesprek”.
회의를
회의를 betekent hier ‘vergadering’ als datgene wat de spreker wil verminderen. 를 markeert 회의 als het lijdend voorwerp van 줄이다 in “회의를 줄이고 싶어요”. Een nieuw voorbeeld is “회의를 시작해요” voor “Ik begin de vergadering”.
줄이고
줄이고 betekent hier ‘verminderen’ en verbindt 줄이다 met de daaropvolgende uitdrukking van een wens. In “줄이고 싶어요” betekent de combinatie ‘minder willen maken’. Een nieuw voorbeeld is “비용을 줄이고 싶어요” voor “Ik wil de kosten verminderen”.
싶어요
싶어요 drukt hier uit dat de spreker iets wil: hij of zij wil videovergaderingen verminderen. Het volgt op een werkwoordsvorm, zoals in “줄이고 싶어요”. Een nieuw voorbeeld is “배우고 싶어요” voor “Ik wil leren”.
이해해요
이해해요 betekent hier ‘ik begrijp het’ en laat zien dat de spreker het vorige voorstel begrijpt. De vorm is een beleefde manier om begrip uit te drukken tegenover de gesprekspartner. Een nieuw voorbeeld is “무슨 말인지 이해해요” voor “Ik begrijp wat je bedoelt”.
다만
다만 betekent hier ‘maar’ of ‘daarbij moet wel worden opgemerkt’ en introduceert een beperking op de instemming. Het wordt gebruikt om na een eerdere uitspraak een nuancering toe te voegen. Een nieuw voorbeeld is “다만 시간이 필요해요” voor “Maar we hebben wel tijd nodig”.
어떤
어떤 betekent hier ‘sommige’ of ‘bepaalde’ en verwijst naar een niet nader gespecificeerde soort 논의. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “어떤 논의”. Een nieuw voorbeeld is “어떤 문제가 있어요?” voor “Welk probleem is er?”.
논의는
논의는 betekent hier ‘besprekingen’ als onderwerp van de zin, met de nuance dat het om bepaalde besprekingen gaat. 는 markeert 논의 als gespreksonderwerp in “어떤 논의는 ...”. Een nieuw voorbeeld is “이 논의는 중요해요” voor “Deze bespreking is belangrijk”.
서로의
서로의 betekent hier ‘van elkaar’ en beschrijft de reacties die de deelnemers onderling tonen. 의 verbindt 서로 met 반응 en geeft een betrekking van bezit of relatie aan. Een nieuw voorbeeld is “서로의 의견” voor “elkaars meningen”.
반응을
반응을 betekent hier ‘reacties’ als datgene wat men rechtstreeks kan zien. 를 markeert 반응 als het lijdend voorwerp van 볼 수 있다 in “반응을 직접 볼 수 있을 때”. Een nieuw voorbeeld is “상대방의 반응을 봐요” voor “Ik kijk naar de reactie van de ander”.
직접
직접 betekent hier ‘direct’ of ‘rechtstreeks’ en benadrukt dat de reacties met eigen ogen worden waargenomen. Het staat als bijwoord bij 볼 in “직접 볼 수 있을 때”. Een nieuw voorbeeld is “직접 만나고 싶어요” voor “Ik wil je rechtstreeks ontmoeten”.
볼
볼 is de vorm van 보다 die hier vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon “볼 수 있다”: ‘kunnen zien’. De vorm beschrijft de handeling die mogelijk is in “반응을 직접 볼 수 있을 때”. Een nieuw voorbeeld is “볼 수 있어요” voor “Ik kan het zien”.
수
수 betekent hier een mogelijkheid in de vaste constructie “볼 수 있다”, dus ‘kunnen zien’. Het zelfstandig naamwoord 수 wordt samen met 있다 of 없다 gebruikt om mogelijkheid aan te geven. Een nieuw voorbeeld is “할 수 있어요” voor “Ik kan het doen”.
있을
있을 draagt hier samen met 수 de betekenis ‘kunnen’ en staat vóór 때 in “볼 수 있을 때”. In de patroon “-을 수 있다” wordt een mogelijke handeling beschreven; hier is die handeling rechtstreeks zien. Een nieuw voorbeeld is “갈 수 있을 때 연락해요” voor “Neem contact op wanneer je kunt gaan”.
때
때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en geeft de situatie aan waarin de besprekingen meer helpen. Het volgt op de beschrijving “볼 수 있을” in “볼 수 있을 때”. Een nieuw voorbeeld is “시간이 있을 때 읽어요” voor “Ik lees wanneer ik tijd heb”.
더
더 betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat de besprekingen extra behulpzaam zijn wanneer reacties zichtbaar zijn. Het staat vóór 도움이 돼요 in “더 도움이 돼요”. Een nieuw voorbeeld is “더 빨리” voor “sneller”.
도움이
도움이 betekent hier ‘hulp’ en vormt met 돼요 de uitdrukking ‘behulpzaam zijn’ of ‘meer helpen’. 이 markeert 도움 als het onderwerp in “더 도움이 돼요”. Een nieuw voorbeeld is “이 정보가 도움이 돼요” voor “Deze informatie helpt”.
돼요
돼요 betekent hier ‘helpt’ of ‘is nuttig’ in de uitdrukking “도움이 돼요”. De combinatie beschrijft dat iets een positieve bijdrage levert. Een nieuw voorbeeld is “많은 도움이 돼요” voor “Het helpt veel”.
복잡한
복잡한 betekent hier ‘complex’ en beschrijft de beslissingen waarvoor een live bespreking waardevol is. Het is de vorm die vóór 결정 staat in “복잡한 결정”. Een nieuw voorbeeld is “복잡한 문제” voor “een complex probleem”.
결정은
결정은 betekent hier ‘beslissingen’ als onderwerp van de uitspraak. 은 markeert 결정 als onderwerp en zet het tegenover updates in het vervolg van de zin. Een nieuw voorbeeld is “이 결정은 중요해요” voor “Deze beslissing is belangrijk”.
실시간으로
실시간으로 betekent hier ‘in real time’ en beschrijft hoe de complexe beslissingen besproken worden. 으로 geeft hier de manier of vorm aan waarin de bespreking plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is “실시간으로 확인해요” voor “Ik controleer het in real time”.
논의할
논의할 betekent hier ‘bespreken’ als handeling die waarde heeft bij complexe beslissingen. De vorm staat vóór 가치 in “논의할 가치가 있다”, letterlijk een constructie over de waarde om iets te bespreken. Een nieuw voorbeeld is “논의할 문제가 있어요” voor “Er is een probleem dat we moeten bespreken”.
가치가
가치가 betekent hier ‘waarde’ als onderwerp van de uitdrukking “논의할 가치가 있다”: iets is het waard om te bespreken. 가 markeert 가치 als het onderwerp van 있다. Een nieuw voorbeeld is “볼 가치가 있어요” voor “Het is de moeite waard om te bekijken”.
있지만
있지만 betekent hier ‘weliswaar ... maar’ en verbindt de uitspraak dat iets waarde heeft met de tegenstelling over updates. De vorm laat zien dat de eerste bewering niet het hele verhaal is. Een nieuw voorbeeld is “좋지만 비싸요” voor “Het is goed, maar duur”.
업데이트에는
업데이트에는 betekent hier ‘voor updates’ of ‘bij updates’ en markeert updates als het toepassingsgebied van de volgende uitspraak. 에는 combineert een betrekking op updates met een onderwerpstellende tegenstelling of afbakening. Een nieuw voorbeeld is “이 문제에는 시간이 필요해요” voor “Voor dit probleem is tijd nodig”.
대개
대개 betekent hier ‘meestal’ of ‘doorgaans’ en maakt de uitspraak over updates minder absoluut. Het staat als bijwoord bij de bewering dat een live bespreking niet nodig is. Een nieuw voorbeeld is “대개 오후에 만나요” voor “Meestal ontmoeten we elkaar ’s middags”.
그럴
그럴 verwijst hier naar de eerder genoemde live bespreking en betekent in “그럴 필요가 없어요” ongeveer ‘dat doen’ of ‘zo’n bespreking houden’. De vorm zorgt ervoor dat de eerdere handeling niet opnieuw volledig wordt genoemd. Een nieuw voorbeeld is “그럴 이유가 없어요” voor “Daar is geen reden voor”.
필요가
필요가 betekent hier ‘noodzaak’ in de constructie “필요가 없어요”, dus dat iets niet nodig is. 가 markeert 필요 als het onderwerp van 없어요. Een nieuw voorbeeld is “확인할 필요가 있어요” voor “Het is nodig om het te controleren”.
없어요
없어요 betekent hier ‘er is niet’ en geeft in “그럴 필요가 없어요” aan dat de noodzaak voor een live bespreking ontbreekt. De vorm kan ook algemener het ontbreken van iets aangeven. Een nieuw voorbeeld is “시간이 없어요” voor “Ik heb geen tijd”.
그럼
그럼 betekent hier ‘dan’ en leidt een gevolgtrekking of praktisch voorstel in na de vorige uitspraak. Het verbindt de conclusie met wat zojuist is besproken. Een nieuw voorbeeld is “그럼 시작할게요” voor “Dan begin ik”.
의사결정
의사결정 betekent hier ‘besluitvorming’ en specificeert het doel van een soort vergadering. Het wordt in “의사결정 회의” direct vóór 회의 gebruikt. Een nieuw voorbeeld is “의사결정 과정” voor “besluitvormingsproces”.
회의와
회의와 betekent hier ‘vergaderingen en’ en verbindt de besluitvormingsvergaderingen met de informatievergaderingen. 와 is de verbindende vorm na 회의. Een nieuw voorbeeld is “회의와 교육” voor “vergaderingen en trainingen”.
정보
정보 betekent hier ‘informatie’ en vormt samen met 공유 de uitdrukking ‘informatie delen’. Het staat in “정보 공유 회의” vóór 공유. Een nieuw voorbeeld is “정보를 확인해요” voor “Ik controleer de informatie”.
공유
공유 betekent hier ‘delen’ en verwijst naar het delen van informatie als doel van een vergadering. In “정보 공유” staat het na 정보 en vormt het een vaste combinatie. Een nieuw voorbeeld is “파일 공유” voor “bestanden delen”.
분리해야겠어요
분리해야겠어요 drukt hier uit dat de twee soorten vergaderingen gescheiden moeten worden en klinkt als een gezamenlijke conclusie of voorstel. De vorm combineert de noodzaak van 분리하다 met de houding ‘dat zouden we moeten doen’. Een nieuw voorbeeld is “이제 결정해야겠어요” voor “Nu moeten we blijkbaar beslissen”.
서면
서면 betekent hier ‘schriftelijk’ en beschrijft het soort updates dat als alternatief voor een vergadering wordt voorgesteld. Het staat vóór 업데이트 in “서면 업데이트”. Een nieuw voorbeeld is “서면 안내” voor “schriftelijke instructies”.
업데이트를
업데이트를 betekent hier ‘updates’ als datgene wat men verstuurt. 를 markeert 업데이트 als het lijdend voorwerp van 보내면 in “업데이트를 보내면”. Een nieuw voorbeeld is “자료를 보내요” voor “Ik stuur materiaal”.
보내면
보내면 betekent hier ‘als men stuurt’ of ‘wanneer men stuurt’ en geeft de voorwaarde aan voor het zorgvuldiger antwoorden. De vorm staat vóór de gevolgzin in “서면 업데이트를 보내면 ...”. Een nieuw voorbeeld is “메일을 보내면 알려 주세요” voor “Laat het me weten als je de e-mail stuurt”.
사람들이
사람들이 betekent hier ‘mensen’ als onderwerp van de gevolgzin. 이 markeert 사람들 als degene die zorgvuldiger kunnen antwoorden. Een nieuw voorbeeld is “사람들이 기다려요” voor “De mensen wachten”.
신중하게
신중하게 betekent hier ‘zorgvuldig’ of ‘bedachtzaam’ en beschrijft de manier waarop mensen reageren. Het staat als bijwoord vóór 답할 in “신중하게 답할 거예요”. Een nieuw voorbeeld is “신중하게 결정해요” voor “Ik beslis zorgvuldig”.
답할
답할 betekent hier ‘zullen antwoorden’ in combinatie met 거예요. De vorm staat vóór 거예요 en beschrijft antwoorden als het verwachte gevolg van schriftelijke updates. Een nieuw voorbeeld is “질문에 답할 거예요” voor “Ik zal de vraag beantwoorden”.
거예요
거예요 maakt hier van “답할” een verwachting over wat mensen zullen doen: ze zullen waarschijnlijk zorgvuldiger antwoorden. Het wordt gebruikt na een werkwoordsvorm om een toekomstige of verwachte uitkomst uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is “내일 만날 거예요” voor “Ik zal je morgen ontmoeten”.
그런
그런 betekent hier ‘zulke’ of ‘dat soort’ en verwijst naar de zojuist genoemde schriftelijke updates. Het staat vóór 업데이트 in “그런 업데이트는”. Een nieuw voorbeeld is “그런 문제가 자주 생겨요” voor “Zulke problemen ontstaan vaak”.
업데이트는
업데이트는 betekent hier ‘updates’ als onderwerp van de nieuwe bewering. 는 markeert ze als gespreksonderwerp en voegt eraan toe dat ze ook een record achterlaten. Een nieuw voorbeeld is “이 업데이트는 중요해요” voor “Deze update is belangrijk”.
나중에
나중에 betekent hier ‘later’ en verwijst naar een moment na het versturen of ontvangen van de updates. Het staat als tijdsbepaling bij 기록도 남겨 줘요. Een nieuw voorbeeld is “나중에 다시 봐요” voor “We bekijken het later opnieuw”.
유용한
유용한 betekent hier ‘nuttig’ en beschrijft het record dat de updates achterlaten. Het staat vóór 기록 in “유용한 기록”. Een nieuw voorbeeld is “유용한 정보” voor “nuttige informatie”.
기록도
기록도 betekent hier ‘ook een record’ of ‘ook een verslag’ en voegt dit voordeel van schriftelijke updates toe aan de eerdere voordelen. 도 geeft de betekenis ‘ook’ aan. Een nieuw voorbeeld is “사진도 남겨요” voor “Ik laat ook foto’s achter”.
남겨
남겨 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘laten bestaan’ en vormt met 줘요 de uitdrukking dat de updates een record opleveren. De vorm verbindt 남기다 met de daaropvolgende hulpwerkwoordelijke uitdrukking in “기록도 남겨 줘요”. Een nieuw voorbeeld is “메시지를 남겨 주세요” voor “Laat alstublieft een bericht achter”.
줘요
줘요 draagt hier in “남겨 줘요” de betekenis dat iets voor de betrokken mensen wordt gedaan of hun wordt verschaft: de updates laten een record achter. Het volgt op een andere handeling en geeft die behulpzame uitwerking aan. Een nieuw voorbeeld is “설명해 줘요” voor “Leg het alsjeblieft voor me uit”.
정기
정기 betekent hier ‘regelmatig’ of ‘periodiek’ en beschrijft een vergadering die volgens een terugkerend schema plaatsvindt. Het staat vóór 회의 in “정기 회의”. Een nieuw voorbeeld is “정기 점검” voor “regelmatige controle”.
회의에
회의에 betekent hier ‘bij’ of ‘voor de vergadering’ en markeert de vergadering waarop men de aanpak wil toepassen. 에 geeft de betrekking of het doel aan in “정기 회의에 ... 적용해”. Een nieuw voorbeeld is “회의에 참석해요” voor “Ik woon de vergadering bij”.
그
그 betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder besproken aanpak van schriftelijke updates. Het staat vóór 방식 in “그 방식을”. Een nieuw voorbeeld is “그 방법을 사용해요” voor “Ik gebruik die methode”.
방식을
방식을 betekent hier ‘aanpak’ of ‘methode’ als datgene wat men op de vergadering wil toepassen. 를 markeert 방식 als het lijdend voorwerp van 적용하다. Een nieuw voorbeeld is “새로운 방식을 시도해요” voor “Ik probeer een nieuwe aanpak”.
시범적으로
시범적으로 betekent hier ‘als proef’ of ‘pilotmatig’ en maakt duidelijk dat de aanpak eerst op beperkte of experimentele wijze wordt toegepast. Het staat als bijwoord bij 적용해 in “시범적으로 적용해”. Een nieuw voorbeeld is “시범적으로 운영해요” voor “We runnen het als proef”.
적용해
적용해 betekent hier ‘toepassen’ en verbindt de voorgestelde toepassing met de mogelijkheidspatroon “볼 수 있을까요”. In “그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?” vraagt de spreker of men die aanpak kan uitproberen. Een nieuw voorbeeld is “이 규칙을 적용해 보세요” voor “Probeer deze regel toe te passen”.
있을까요
있을까요 drukt hier samen met 수 uit dat iets mogelijk zou kunnen zijn en maakt er een beleefde vraag van. In “적용해 볼 수 있을까요?” betekent de hele constructie ‘zouden we het kunnen toepassen?’. Een nieuw voorbeeld is “잠깐 이야기할 수 있을까요?” voor “Zouden we even kunnen praten?”.
시험해
시험해 betekent hier ‘testen’ en verbindt de test met 보고 in “시험해 보고”. De combinatie geeft aan dat men de aanpak eerst probeert voordat men de resultaten vergelijkt. Een nieuw voorbeeld is “새 기능을 시험해 봐요” voor “We testen de nieuwe functie”.
보고
보고 hoort hier bij “시험해 보고” en maakt van 시험하다 보다 de betekenis ‘iets uitproberen en daarna verdergaan’. De vorm verbindt die proef met de volgende handeling, het vergelijken van de resultaten. Een nieuw voorbeeld is “사용해 보고 결정해요” voor “Ik probeer het te gebruiken en beslis dan”.
결과의
결과의 betekent hier ‘van de resultaten’ en verbindt 결과 met 질, dus de kwaliteit die men wil vergelijken. 의 geeft de betrekking tussen beide zelfstandige naamwoorden aan. Een nieuw voorbeeld is “회의의 결과” voor “het resultaat van de vergadering”.
질을
질을 betekent hier ‘kwaliteit’ als datgene wat men gaat vergelijken. 를 markeert 질 als het lijdend voorwerp van 비교해 in “결과의 질을 비교해”. Een nieuw voorbeeld is “서비스의 질을 평가해요” voor “Ik beoordeel de kwaliteit van de service”.
비교해
비교해 betekent hier ‘vergelijken’ en verbindt het vergelijken van de kwaliteit met de mogelijkheidspatroon “볼 수 있어요”. In “결과의 질을 비교해 볼 수 있어요” gaat het om de mogelijkheid om de uitkomsten naast elkaar te leggen. Een nieuw voorbeeld is “두 방법을 비교해 보세요” voor “Vergelijk de twee methoden eens”.
있어요
있어요 betekent hier samen met 수 ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’, niet simpelweg ‘bestaan’. In “비교해 볼 수 있어요” geeft het aan dat men de kwaliteit van de resultaten kan vergelijken. Een nieuw voorbeeld is “온라인으로 확인할 수 있어요” voor “Je kunt het online controleren”.