Grenzen stellen aan een onhoudbaar werktempo | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 저는 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 지속하기 어려워지고 있어요.

   Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.

   저는

   ik, als gespreksthema

   생산적으로

   productief

   일해

   werken

   왔지만

   maar kwam / maar is gekomen

   속도

   tempo

   지속하기

   het volhouden

   어려워지고 있어요

   wordt moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   저는 maakt 저 tot het gespreksthema: de spreker zegt iets over zichzelf. 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm “ik”; 나 is een informelere vorm. De partikel -는 markeert hier het thema, niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp. 생산적으로 betekent hier “op een productieve manier”. Het is gevormd uit 생산적 (“productief”) met -으로, dat onder andere de manier waarop een handeling gebeurt kan aangeven. Voorbeeld: 효율적으로 일해요. — “Ik werk efficiënt.” 일해 is de verbindende vorm van 일하다, “werken”. Hier verbindt deze vorm het werkwoord met het volgende werkwoordelijke element. 왔지만 is op zichzelf de vorm van 오다 (“komen”) met verleden tijd en -지만 (“maar/hoewel”). In deze zin vormt het samen met het voorafgaande 일해 de constructie 일해 오다: -아/어 오다 laat zien dat een handeling vanaf eerder tot aan een relevant huidig punt heeft voortgeduurd. Daarom betekent 일해 왔지만 hier “hoewel ik tot nu toe heb gewerkt”, met daarna een tegenstelling. Een beleefde volledige vorm zonder deze tegenstelling is bijvoorbeeld 일해 왔어요 — “ik heb tot nu toe gewerkt”. 속도 betekent “tempo” of “snelheid”. Met het ervoor staande 이 betekent 이 속도 “dit tempo”. Het zelfstandig naamwoord zelf draagt hier geen tijds- of persoonsvervoeging. 지속하기 komt van 지속하다, “voortzetten” of “in stand houden”, met -기, dat een handeling als zelfstandig naamwoord behandelt. In 지속하기 어렵다 ontstaat het patroon “moeilijk zijn om voort te zetten/vol te houden”. Voorbeeld: 이 속도를 지속하기 어렵습니다. — “Het is moeilijk om dit tempo vol te houden.” 어려워지고 있어요 beschrijft een verandering die nu gaande is. 어렵다 betekent “moeilijk zijn”; -아/어지다 maakt daarvan 어려워지다, “moeilijk worden”. -고 있다 geeft vervolgens aan dat die verandering bezig is, en -어요 maakt de uitdrukking beleefd. Hier betekent de vorm dus dat het moeilijk aan het worden is om het tempo vol te houden, niet alleen dat iets al moeilijk is. Samen vormt 저는 생산적으로 일해 왔지만 de betekenis “ik heb tot nu toe productief gewerkt, maar”. 이 속도는 maakt “dit tempo” tot het thema, en 지속하기 어려워지고 있어요 zegt dat het moeilijk aan het worden is om dat tempo vol te houden. De volledige betekenis is: “Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.”

2. 성과가 떨어지기 전에 이 문제를 말해 줘서 고마워요.

   Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.

   성과가

   prestaties; resultaten

   떨어지기 전에

   voordat ... daalt

   이

   dit; deze

   문제를

   probleem

   말해 줘서

   door het aan te kaarten

   고마워요

   bedankt; dank je

   Uitgebreide uitleg

   성과가 betekent hier “prestaties” of “resultaten”. 성과 is een zelfstandig naamwoord en -가 markeert het als onderwerp. Met 떨어지다 gaat het hier om prestaties die dalen of achteruitgaan. Een nuttige combinatie is 성과가 좋아지다 — “de resultaten verbeteren”. 떨어지기 전에 komt van 떨어지다 (“vallen; dalen”) plus -기 전에 (“voordat ...”). -기 maakt van de gebeurtenis “dalen” het punt waar 전에 naar verwijst. Het onderwerp van die gebeurtenis staat in het voorafgaande 성과가. Voorbeeld: 잠자기 전에 책을 읽어요. — “Voor het slapen lees ik een boek.” 이 is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord: “dit/deze”. In 이 문제 verwijst het volgens de vaste vertaling naar het probleem dat wordt aangekaart. Het drukt op zichzelf geen getal of grammaticaal geslacht uit. 문제를 betekent “probleem” en bevat -를, de objectmarkeerder. 문제 is het zelfstandig naamwoord; -를 markeert hier wat wordt aangekaart. Na een medeklinker verschijnt bij deze markering -을, en na een klinker -를: 책을 읽어요 — “Ik lees een boek.” 말해 줘서 bestaat uit 말하다 (“zeggen; vertellen; aankaarten”), 말해 주다 en de verbindingsvorm -어서. 말해 주다 geeft aan dat iemand iets voor of ten gunste van een ander doet; hier gaat het om het aankaarten van het probleem voor de luisteraar. 말해 주어서 wordt in gewone spreektaal vaak 말해 줘서. In -아/어서 고마워요 verbindt deze vorm de handeling met de dank: “bedankt dat ...”. Voorbeeld: 도와줘서 고마워요. — “Bedankt dat je me helpt.” 고마워요 is een beleefde vorm van 고맙다, “dankbaar zijn; bedankt”. De vorm 고마워요 is een alledaagse beleefde manier om dank uit te spreken. Samen betekent 성과가 떨어지기 전에 “voordat je prestaties achteruitgaan”, waarbij “je” de lezing uit de vaste vertaling weergeeft. 이 문제를 말해 줘서 betekent “omdat je dit probleem aankaart” of natuurlijker “bedankt dat je dit probleem aankaart”. Het onderwerp van 말해 줘서 wordt in het Koreaans niet expliciet genoemd; de vaste vertaling identificeert die handelende persoon als “je”. Het volledige bericht is dus: “Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.”

3. 우선순위를 줄이면 계속 성과를 낼 수 있어요.

   Ik kan resultaten blijven leveren, zolang we de prioriteiten verminderen.

   우선순위를

   de prioriteiten

   줄이면

   als we verminderen

   계속

   blijven; voortdurend

   성과

   resultaten

   낼

   behalen; leveren

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   우선순위를 betekent hier ‘de prioriteiten’ als datgene waarop de handeling gericht is. 우선순위 is ‘prioriteit’ en 를 markeert het lijdend voorwerp. De vorm is dus bruikbaar in patronen zoals A를 정하다 (‘A bepalen’) of A를 줄이다 (‘A verminderen’). 줄이면 betekent ‘als we verminderen’ in deze zin. Het komt van 줄이다 (‘verminderen’): 줄이- + -면 vormt een voorwaardelijke bijzin met de betekenis ‘als/wanneer …’. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het hier om ‘we’. 계속 betekent ‘blijven’ of ‘voortdurend’ en geeft aan dat de daaropvolgende handeling doorgaat. Bijvoorbeeld: 계속 공부해요. — ‘Ik blijf studeren.’ 성과 betekent hier ‘resultaten’ of ‘prestaties’: een resultaat dat door werk wordt behaald. Het is een zelfstandig naamwoord; in 성과를 markeert 를 het als lijdend voorwerp. 낼 komt van 내다, hier ‘resultaten behalen’ of ‘leveren’. De vorm 낼 staat vóór 수 있어요 in de constructie V-(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. Hier is 낼 dus niet alleen een los toekomstwoord, maar onderdeel van ‘resultaten kunnen behalen’. 수 있어요 maakt samen met 낼 de mogelijkheid uit: 낼 수 있어요 betekent ‘kan behalen/leveren’. 있어요 is de beleefde, informele vorm van 있다; de volledige constructie -(으)ㄹ 수 있어요 is een gebruikelijke beleefde manier om te zeggen dat iets mogelijk is of kan worden gedaan. Samen vormt 우선순위를 줄이면 de voorwaarde ‘als we de prioriteiten verminderen’. Daarna zegt 계속 성과를 낼 수 있어요 dat het mogelijk blijft om resultaten te behalen. De volledige betekenis is: ‘Ik kan resultaten blijven leveren, zolang we de prioriteiten verminderen.’

4. 우리는 긴급한 업무와 주로 보여 주기 위해 하는 업무를 구분해야 해요.

   We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan.

   우리는

   wij

   긴급한

   dringend

   업무

   werk; taak

   주로

   vooral

   보여 주기 위해

   om te laten zien

   하는

   doen

   구분해야 해요

   moeten onderscheiden

   Uitgebreide uitleg

   우리는 betekent hier ‘wij’ als onderwerp van de uitspraak. 우리 is de vorm voor ‘wij/ons’ en 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. In een nieuwe zin kun je bijvoorbeeld 저는 학생이에요 gebruiken: ‘Ik ben student.’ 긴급한 betekent hier ‘dringend’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 업무. De vorm komt van 긴급하다 (‘dringend zijn’): 긴급하다 → 긴급한 wanneer het woord een zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 긴급한 문제 betekent ‘een dringend probleem’. 업무 betekent ‘werk’ of ‘taak’ in een werk- of professionele context. Het kan naar werk als activiteit of naar een concrete taak verwijzen. In deze zin is het eerste 업무 het werk dat dringend is; het tweede 업무 maakt deel uit van een andere, uitgebreider beschreven soort werk. 주로 betekent ‘vooral’ of ‘voornamelijk’. Het beperkt de daaropvolgende beschrijving: het bedoelde werk wordt vooral gedaan om zichtbaar te worden, zonder dat daarmee wordt beweerd dat dit de enige reden is. 보여 주기 위해 drukt het doel uit: ‘om te laten zien’ of ‘om zichtbaar te maken’. 보여 주다 betekent ‘laten zien’; -기 위해 wordt achter een werkwoordsvorm geplaatst om ‘om te …’ aan te geven. Bijvoorbeeld: 사진을 보여 주기 위해 휴대폰을 열어요 betekent ‘Ik open mijn telefoon om een foto te laten zien.’ 하는 is de beschrijvende vorm van 하다 (‘doen’). Hier verbindt 하는 de activiteit met het daaropvolgende 업무: 보여 주기 위해 하는 업무 is letterlijk ‘werk dat men doet om iets te laten zien’. De vorm 하는 kan ook andere zelfstandige naamwoorden beschrijven, bijvoorbeeld 공부하는 사람: ‘een persoon die studeert’. 구분해야 해요 betekent ‘moeten onderscheiden’. 구분하다 is het basiswerkwoord ‘onderscheiden’ en -아/어야 해요 drukt een noodzakelijkheid of verplichting uit. In 해야 해요 is 하다 de vorm die die verplichting draagt; het zelfstandig naamwoord 업무 krijgt geen dergelijke verbuiging. Een vergelijkbaar voorbeeld is 확인해야 해요: ‘[iemand] moet controleren.’ Samen is de structuur: 우리는 (‘wij’) + 긴급한 업무 (‘dringend werk’) + 와 (‘en’) + 주로 보여 주기 위해 하는 업무 (‘werk dat vooral wordt gedaan om zichtbaar te worden’) + 를 구분해야 해요 (‘moeten onderscheiden’). 와 verbindt hier de twee soorten werk, terwijl 를 het geheel van die twee soorten als object van 구분하다 markeert. De volledige betekenis is: ‘We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan.’

5. 눈에 띄는 업무 중에는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지만 소모하는 것도 있어요.

   Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.

   눈에 띄는

   opvallend

   업무

   taak; werk

   결과

   resultaat

   바꾸지 않으면서

   zonder te veranderen

   에너지

   energie

   소모하는

   verbruiken; kosten

   것도 있어요

   er zijn ook zulke dingen

   Uitgebreide uitleg

   눈에 띄는 betekent hier “opvallend” of “zichtbaar”: het is de vorm die 눈에 띄다 (“opvallen”) gebruikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven. De vorm 띄는 staat vóór 업무 en maakt dus van de werkwoordelijke uitdrukking een bepaling. Voorbeeld: 눈에 띄는 색 — “een opvallende kleur”. 업무 betekent “werk” of “taak”, meestal in een zakelijke of professionele context. In 업무 중에는 betekent 중 “te midden van” of “onder”, en -에는 markeert dit als het kader: “onder de taken”. 결과 betekent “resultaat”. De vorm 결과를 heeft -를 als objectmarkering: het resultaat is datgene wat eventueel veranderd zou worden. Voorbeeld: 결과를 확인해요. — “Ik controleer het resultaat.” 바꾸지 않으면서 komt van 바꾸다 (“veranderen”) met de ontkenning -지 않다 en -으면서. Daardoor betekent het hier “zonder te veranderen” of letterlijk “terwijl men niet verandert”. -으면서 kan twee gelijktijdige omstandigheden verbinden. Voorbeeld: 계획을 바꾸지 않으면서 개선해요. — “We verbeteren het zonder het plan te veranderen.” 에너지 betekent “energie”. In 에너지만 voegt -만 de beperking “alleen” toe: alleen energie wordt als kost genoemd. Het betekent hier niet noodzakelijk lichamelijke energie; de context laat een algemene inspanning of inzet toe. 소모하는 komt van 소모하다, “verbruiken” of “uitputten”, en staat vóór 것. De vorm -는 maakt er een beschrijving van: “datgene wat verbruikt”. In deze zin gaat het om werk dat energie verbruikt. Voorbeeld: 시간을 소모하는 일 — “werk dat tijd verbruikt”. 것도 있어요 betekent “er zijn ook zulke dingen” of, natuurlijker in deze zin, “sommige daarvan zijn er ook”. 것 maakt van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoordachtig geheel; 도 voegt “ook” toe; 있어요 is de beleefde, informele vorm van 있다 (“er zijn”/“bestaan”). Het woord 것 verwijst hier naar taken van het beschreven type, niet naar een afzonderlijk concreet voorwerp. Samen wordt de structuur: 눈에 띄는 업무 중에는 — “onder de opvallende taken”; 결과를 바꾸지 않으면서 — “zonder de resultaten te veranderen”; 에너지만 소모하는 것 — “datgene wat alleen energie verbruikt”; en 도 있어요 — “daar zijn er ook van”. De volledige betekenis is daarom: “Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.” De beleefde -어요-uitgang maakt de mededeling geschikt voor een gewone, beleefde gesprekssituatie.

6. 그렇다면 그런 업무를 의도적으로 없애거나 다른 사람에게 맡겨야 해요.

   Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.

   그렇다면

   dan; in dat geval

   그런

   zulke; die soort

   업무

   werkzaamheden; taak

   의도적으로

   bewust; opzettelijk

   없애거나

   schrappen of verwijderen

   다른

   andere

   사람에게

   aan een persoon

   맡겨야 해요

   moet toevertrouwen; moet delegeren

   Uitgebreide uitleg

   그렇다면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze uitspraak met een voorwaarde of conclusie uit de context. Het bevat 그렇다 (‘zo zijn’) plus -다면, een voorwaardelijke vorm: ‘als dat zo is / als dat het geval is’. In combinatie met de rest geeft het dus de gevolgtrekking weer, niet een los tijdswoord. 그런 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat van 그렇다, ‘zo zijn; dergelijk zijn’. In 그런 업무 betekent het ‘zulke werkzaamheden’ of ‘dat soort werk’. De vorm 그런 beschrijft het soort werk; hij is niet zelf het zelfstandig naamwoord. 업무 betekent ‘werkzaamheden’ of ‘werktaak’, vooral werk dat als taak of professionele activiteit wordt opgevat. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 업무를 하다, ‘werkzaamheden uitvoeren’, waarbij 를 het object markeert. 의도적으로 betekent ‘bewust’ of ‘opzettelijk’. Het is een bijwoord en geeft aan dat het weghalen niet per ongeluk gebeurt. Het staat vóór de handeling die het nader bepaalt. 없애거나 is gebaseerd op 없애다, ‘weghalen, verwijderen of afschaffen’. De vorm 없애거나 combineert die handeling met -거나, dat alternatieven verbindt: ‘weghalen of …’. De stamvorm 없애다 eindigt hier in de vorm 없애- vóór -거나. Voorbeelden: 문제를 없애다 betekent ‘een probleem wegnemen’; 파일을 삭제하다 is specifieker ‘een bestand verwijderen’. 다른 betekent ‘andere’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In 다른 사람에게 betekent het ‘aan een andere persoon’. De vorm komt van 다르다, ‘anders zijn’; 다르다 is de predicatieve basisvorm, terwijl 다른 de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord is. 사람에게 betekent ‘aan een persoon’. 사람 is ‘persoon’ en -에게 markeert hier de ontvanger of degene aan wie iets wordt toevertrouwd. Het zegt op zichzelf niet hoeveel personen het zijn. Het verschil tussen 사람에게 en 사람을 is functioneel: -에게 markeert de ontvanger, terwijl -을/를 doorgaans het object markeert. 맡겨야 해요 betekent hier ‘moet toevertrouwen’ of ‘moet delegeren’. Het is gebaseerd op 맡기다, ‘iets aan iemand toevertrouwen, iets laten beheren of delegeren’. 맡겨- is de vorm vóór -어야 하다; -어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit, en 해요 is de beleefde vorm van 하다 in deze constructie. Het patroon 맡겨야 해요 betekent dus ‘moet toevertrouwen/delegeren’. In 맡겨야 해요 is 맡기다 het werkwoord dat de handeling benoemt; 사람에게 geeft aan aan wie die handeling gericht is. De Koreaanse zin noemt geen expliciet onderwerp; de Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp als ‘we’ zichtbaar. Samen betekent 그런 업무를 의도적으로 없애거나 ‘zulke werkzaamheden bewust schrappen of verwijderen’, waarbij 를 업무 als object markeert. Daarna geeft 다른 사람에게 맡겨야 해요 de alternatieve noodzakelijke handeling: ‘ze aan een andere persoon moeten toevertrouwen/delegeren’. De combinatie -거나 … -어야 해요 maakt duidelijk dat er twee mogelijkheden zijn onder dezelfde noodzaak: zulke werkzaamheden bewust schrappen, of ze aan iemand anders delegeren. Als geheel: ‘Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.’

7. 업무를 멈출 시점이 더 명확하면 저에게도 도움이 될 것 같아요.

   Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.

   업무

   werkzaamheden

   멈출

   stoppen

   시점

   moment

   더

   meer

   명확하면

   als het duidelijker is

   저에게도

   ook voor mij

   도움

   hulp; baat

   될 것 같아요

   lijkt te zijn

   Uitgebreide uitleg

   업무 betekent hier ‘werkzaamheden’ of ‘taken’. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het bijvoorbeeld als onderwerp staan: 업무가 많아요 betekent ‘Er zijn veel werkzaamheden.’ 멈출 komt van 멈추다, ‘stoppen’. De vorm 멈출 is de vorm die een toekomstig of nog te bepalen gebeuren vóór een zelfstandig naamwoord plaatst: 멈출 시점 is dus ‘het moment om te stoppen’ of ‘het moment waarop men stopt’. Vergelijk 멈춰요, ‘stopt/stoppen’ als zelfstandige beleefde predicatie. 시점 betekent een specifiek moment of tijdstip waarop iets gebeurt. Het benadrukt een punt in de tijd, terwijl 시간 algemener ‘tijd’ of ‘een hoeveelheid tijd’ kan betekenen. 더 betekent ‘meer’ of ‘nog’. Hier versterkt het 명확하면: ‘als het duidelijker is’. Het is dus niet zelf het woord dat ‘duidelijk’ betekent. 명확하면 bestaat uit 명확하다, ‘duidelijk zijn’, plus -(으)면, een voorwaardelijke vorm. 명확하면 betekent ‘als het duidelijk is’; met 더 wordt dat ‘als het duidelijker is’. De voorwaarde betreft hier het moment waarop men met het werk moet stoppen. 저에게도 bestaat uit 저에게, ‘voor/aan mij’, en 도, ‘ook’. 저 is een beleefde vorm voor ‘ik’ wanneer het als betrokken persoon wordt uitgedrukt; 에게 markeert de ontvanger of degene voor wie iets geldt. Samen betekent dit hier ‘ook voor mij’. 도움 is het zelfstandig naamwoord ‘hulp’ of ‘baat’. In de vaste combinatie 도움이 되다 betekent het letterlijk dat iets ‘hulp wordt’ en natuurlijker ‘behulpzaam zijn’ of ‘baat hebben’. Het bijbehorende werkwoord is 되다, niet 도움 zelf. 될 것 같아요 komt van 되다 (‘worden’ of, in deze combinatie, ‘zijn’) met -(으)ㄹ 것 같다, ‘het lijkt erop dat’ of ‘ik denk dat het zou’. 같아요 is de beleefde vorm van 같다 in deze uitdrukking. In 도움이 될 것 같아요 verzacht de spreker de inschatting: ‘ik denk dat het behulpzaam zou zijn’ of ‘het lijkt me baat te hebben’. Het onderwerp van die inschatting is de voorafgaande voorwaarde, niet een nieuw expliciet genoemde persoon. De delen bouwen als volgt op: 업무를 멈출 시점 is ‘het moment om met de werkzaamheden te stoppen’; 더 명확하면 maakt daarvan de voorwaarde ‘als dat moment duidelijker is’; 저에게도 도움이 될 것 같아요 betekent ‘dan lijkt het ook voor mij behulpzaam te zijn’. Samen geeft de zin de betekenis: ‘Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.’

8. 각 진행 중인 업무의 완료 기준을 정할 수 있어요.

   Ik kan voor elke actieve taak duidelijke criteria voor voltooiing vaststellen.

   각

   elke

   진행 중인

   in uitvoering zijnde

   업무

   taak

   완료 기준

   voltooiingscriterium

   정할 수 있어요

   kan vaststellen

   Uitgebreide uitleg

   각 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘elke’. Het drukt verdeling over afzonderlijke gevallen uit, zonder zelf een bepaald aantal te noemen. Een bruikbaar patroon is 각 + zelfstandig naamwoord: 각 항목 betekent bijvoorbeeld ‘elk onderdeel’. 각 krijgt geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. 진행 중인 betekent hier ‘die in uitvoering zijn’ of ‘lopende’. Dit is de bepalende vorm van 진행 중이다, ‘in uitvoering zijn’: 진행 중이다 → 진행 중인 vóór een zelfstandig naamwoord. Het beschrijft dus een activiteit die nog loopt; het zegt niet op zichzelf dat die activiteit voltooid is. 업무 betekent ‘werk’ of ‘taak’, in deze zin een werktaak. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook naar werk als geheel kan verwijzen; de context met 각 maakt hier afzonderlijke taken relevant. In 진행 중인 업무 bepaalt de voorafgaande woordgroep welke taken bedoeld zijn: taken die momenteel lopen. 완료 기준 betekent ‘criterium voor voltooiing’ of, natuurlijker in het meervoud, ‘voltooiingscriteria’. 완료 betekent ‘voltooiing’ en 기준 ‘maatstaf’ of ‘criterium’. Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht, zodat de vertaling met ‘criteria’ niet betekent dat de Koreaanse vorm een afzonderlijke meervoudsuitgang heeft. 정할 수 있어요 betekent ‘kan vaststellen’. Het lexicale werkwoord is 정하다, ‘bepalen’, ‘vaststellen’ of ‘kiezen’; de vorm 정할 is de attributieve vorm die vóór 수 staat. De constructie -을/ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: na een medeklinker verschijnt doorgaans -을 수 있다, en na een klinker -ㄹ 수 있다. Hier wordt 정하다 dus 정할 수 있다. 있어요 is de beleefde, alledaagse vorm van 있다; in deze constructie draagt het bij aan de betekenis ‘kunnen’. 정할 수 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van de volledige mogelijkheidsuitdrukking. Samen is 각 진행 중인 업무의 ‘van elke lopende taak’. Het partikel 의 verbindt die woordgroep met 완료 기준: de voltooiingscriteria behoren bij, of hebben betrekking op, elke lopende taak. Daarna geeft 정할 수 있어요 aan dat de spreker die criteria kan vaststellen. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik kan voor elke actieve taak duidelijke criteria voor voltooiing vaststellen.’