Beter recyclen op kantoor | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken in de war.

   사무실에

   op kantoor

   재활용

   recycling

   쓰레기통

   afvalbak

   있지만

   maar er is/zijn

   사람들이

   mensen

   헷갈려 하는

   in de war zijn

   것 같아요

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   사무실에 betekent hier “op kantoor”. De uitgang -에 markeert een plaats waar iets zich bevindt of bestaat. Bijvoorbeeld: 집에 있어요 betekent “Ik ben thuis” of, afhankelijk van de context, “Het is thuis aanwezig”. 재활용 betekent “recycling” en staat vóór 쓰레기통 als bepaling: samen betekent 재활용 쓰레기통 “recyclingbak”. 쓰레기통 is het zelfstandige naamwoord “afvalbak” of “vuilnisbak”. Het achtervoegsel -통 komt ook voor in andere woorden voor een bak of container, maar leer 쓰레기통 hier als één bruikbare woordeenheid. In 쓰레기통이 있지만 is -이 de onderwerpmarkeerder na een medeklinker. 있다 betekent “er zijn” of “aanwezig zijn”; 있지만 bestaat uit 있다 plus -지만, dat een tegenstelling inleidt: “maar hoewel er … is/zijn”. Het zelfstandig naamwoord zelf heeft in het Koreaans geen verplichte enkelvoud-meervoudsvorm. Daarom kan 쓰레기통이 volgens de context ook naar recyclingbakken in het algemeen verwijzen; de vaste vertaling maakt die meervoudige lezing hier duidelijk. 사람들이 betekent “mensen”. 들 kan een meervoud aanduiden en -이 markeert hier opnieuw het onderwerp. Het zegt niet hoeveel mensen het zijn. 헷갈려 하는 drukt uit dat de mensen verward lijken te zijn of dingen door elkaar halen. 헷갈리다 is de basisvorm voor “in de war raken/zijn” of “door elkaar halen”; 헷갈려 하다 wordt gebruikt wanneer iemand die verwarring vertoont of ervaart. In de bron staat de attributieve vorm 하는, zodat deze woordgroep vóór 것 같아요 staat. Vergelijk: 이름을 헷갈려요 betekent “Ik haal de namen door elkaar”, terwijl 사람들이 헷갈려 해요 betekent “De mensen zijn in de war.” 것 같아요 is een beleefde constructie voor “het lijkt erop dat …” of “ik denk dat …”. Hier maakt 것 de voorafgaande inhoud tot iets waarover een indruk wordt gegeven, en 같아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 같다, “gelijk zijn/lijken”. De constructie maakt dus duidelijk dat de spreker de verwarring als indruk presenteert, niet als een kale vaststelling. Samen is de structuur: 사무실에 (op kantoor) + 재활용 쓰레기통이 있지만 (hoewel er recyclingbakken zijn) + 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요 (lijken mensen in de war te zijn). De volledige betekenis is: “Op kantoor zijn er recyclingbakken, maar mensen lijken in de war.”

2. 라벨이 아마 매일 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요.

   De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   라벨

   label

   아마

   waarschijnlijk

   매일

   dagelijks; elke dag

   사용하기에는

   voor gebruik

   너무

   te; al te

   모호한

   vaag

   것 같아요

   het lijkt erop

   Uitgebreide uitleg

   라벨이 betekent hier “de labels”. 라벨 is een zelfstandig naamwoord voor een label of opschrift; 이 markeert het als onderwerp. Het meervoud wordt in het Koreaans niet altijd apart gemarkeerd. Hier volgt de meervoudsinterpretatie uit de Nederlandse vertaling en de context. 아마 betekent “waarschijnlijk” en maakt de uitspraak voorzichtig: de spreker presenteert dit als een inschatting, niet als volledige zekerheid. Een bruikbaar patroon is 아마 + zin = “waarschijnlijk …”. 매일 betekent “elke dag” of “dagelijks”. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór de handeling. Het verschilt van 날마다, dat eveneens “elke dag” kan betekenen. 사용하기에는 is opgebouwd uit 사용하다 (“gebruiken”) + -기 (de handeling als zelfstandig naamwoord) + 에는. De vorm -기에는 betekent ongeveer “wat betreft het …-en” of “voor …-gebruik”; 는 geeft daarbij een afgebakend beoordelingspunt of contrast aan. In 매일 사용하기에는 gaat het dus om de geschiktheid voor dagelijks gebruik. Voorbeeld: 이 가방은 여행하기에는 작아요. — “Deze tas is te klein om mee te reizen.” 너무 betekent hier “te” in een ongunstige beoordeling. Het geeft aan dat een eigenschap een ongewenst hoge graad bereikt: “te vaag”. In andere contexten kan 너무 ook gewoon “heel erg” betekenen, maar hier ondersteunt de combinatie met 모호하다 de betekenis “te”. 모호한 betekent hier “vaag” of “onduidelijk”. De basisvorm is 모호하다; 모호한 is de attributieve vorm die vóór 것 staat. De uitgang -ㄴ maakt van deze beschrijvende vorm een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. In dit geval is het niet 라벨 dat deze uitgang draagt, maar 모호하다. 것 같아요 betekent “het lijkt erop” of “het lijkt alsof”. 것 verwijst in deze constructie niet noodzakelijk naar een concreet voorwerp; samen met 같다 vormt het een patroon om een indruk of voorzichtige beoordeling uit te drukken. 같아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 같다. In deze zin verzacht het de bewering: de labels lijken te vaag te zijn voor dagelijks gebruik. Samen vormt 매일 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요 de beoordeling “lijken te vaag voor dagelijks gebruik”. Met 라벨이 als onderwerp en 아마 als onzekerheidsmarkeerder ontstaat de volledige betekenis: “De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.”

3. 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   We zouden de regels voor het sorteren eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.

   분류

   sortering

   규칙을

   regel

   더

   meer

   간단하고

   eenvoudig en

   눈에 잘 띄게

   goed zichtbaar

   만들어야 해요

   moeten maken

   Uitgebreide uitleg

   분류 betekent hier ‘sortering/classificatie’. Het is een zelfstandig naamwoord; de verwante werkwoordsvorm 분류하다 betekent ‘sorteren/classificeren’. In 분류 규칙 specificeert het eerste woord welk soort regels bedoeld zijn: regels voor het sorteren. 규칙을 betekent ‘de regels’ als het object van de handeling. 규칙 is ‘regel’; -을 markeert hier het lijdend voorwerp. Die uitgang zegt op zichzelf niets over het aantal regels. 더 betekent ‘meer’ of ‘nog’. Het verhoogt hier de mate van de daaropvolgende eigenschappen: de regels moeten eenvoudiger en beter zichtbaar worden dan nu. 간단하고 komt van het bijvoeglijke woord 간단하다, ‘eenvoudig zijn’. De vorm -고 verbindt dit met de volgende eigenschap: ‘eenvoudig en ...’. Bijvoorbeeld: 이 설명은 간단하고 명확해요. — ‘Deze uitleg is eenvoudig en duidelijk.’ 눈에 잘 띄게 is een vaste uitdrukking rond 눈에 띄다, ‘opvallen’ of ‘goed zichtbaar zijn’. 잘 betekent hier ‘goed’, en -게 maakt de eigenschap geschikt om de manier of het resultaat van een handeling te beschrijven: ‘zodanig dat het goed opvalt’. Bijvoorbeeld: 표지판을 눈에 잘 띄게 놓으세요. — ‘Zet het bord zo neer dat het goed zichtbaar is.’ 만들어야 해요 komt van 만들다, ‘maken’. 만들어야 gebruikt de verplichtingsvorm -아/어야 하다, en 해요 is de beleefde vorm van 하다; samen betekent dit ‘moeten maken’ of ‘nodig hebben om te maken’. Het onderwerp is in het Koreaans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier ‘we’ expliciet. Samen vormen 분류 규칙을 ... 만들다 en de twee verbonden eigenschappen een patroon als X을 더 A-고 B-게 만들다: ‘X eenvoudiger en op manier B maken’. De hele zin zegt dus dat de regels voor het sorteren eenvoudiger en beter zichtbaar moeten worden gemaakt. De verplichtingsvorm maakt daarvan: ‘We zouden de regels voor het sorteren eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.’

4. 쓰레기통 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

   쓰레기통

   afvalbakken

   근처에

   in de buurt van

   시각적인

   visueel

   예시를

   voorbeelden

   두면

   als men neerzet

   실수가

   fouten

   줄어들 거예요

   zullen afnemen

   Uitgebreide uitleg

   쓰레기통 betekent hier ‘afvalbakken’. Het Koreaans markeert bij dit zelfstandig naamwoord niet verplicht enkelvoud of meervoud; de meervoudige lezing wordt in de vaste vertaling ondersteund. 통 komt ook voor in andere woorden voor een bak of vat, maar leer 쓰레기통 als de benaming voor een afvalbak. 근처에 betekent ‘in de buurt van’. 근처 betekent ‘buurt’ of ‘omgeving’, en -에 markeert hier de plaats waar iets wordt neergezet. Het patroon N 근처에 is herbruikbaar. Voorbeeld: 학교 근처에 betekent ‘in de buurt van de school’. 시각적인 betekent ‘visueel’. Dit is de vorm van 시각적이다 vóór een zelfstandig naamwoord: 시각적인 예시 betekent ‘visueel voorbeeld’ of ‘visuele voorbeelden’. In zulke beschrijvende vormen staat -적인 vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 구체적인 설명 betekent ‘een concrete uitleg’. 예시를 betekent ‘voorbeelden’ als lijdend voorwerp. 예시 is ‘voorbeeld’ en -를 markeert het lijdend voorwerp. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord geeft hier geen verplicht enkelvoud of meervoud aan; de meervoudige betekenis wordt door de vaste vertaling ondersteund. 두면 betekent ‘als men het neerzet’ of ‘wanneer men het plaatst’. De basisvorm is 두다, ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’. -면 maakt een voorwaarde of situatie. Voorbeeld: 여기에 두면 betekent ‘als je het hier neerzet’. Het onderwerp van deze handeling wordt hier niet expliciet genoemd. 실수가 betekent ‘fouten’ als onderwerp. 실수 betekent ‘fout’ of ‘vergissing’, en -가 markeert hier wat zal afnemen. 실수 krijgt niet verplicht een meervoudsvorm; de meervoudige betekenis wordt door de context ondersteund. 줄어들 거예요 betekent ‘zal afnemen’ of ‘zal minder worden’. De basisvorm is 줄어들다, ‘afnemen’ of ‘minder worden’. -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachting of voorspelling uit. Voorbeeld: 늘어날 거예요 betekent ‘het zal toenemen’; dit gebruikt 늘어나다, de tegengestelde richting. De slotvorm -요 maakt de uiting beleefd in gewone gesprekken. Samen vormt 쓰레기통 근처에 시각적인 예시를 두면 de voorwaardelijke omstandigheid ‘als men visuele voorbeelden bij de afvalbakken neerzet’. Daarna geeft 실수가 줄어들 거예요 het verwachte gevolg: ‘zullen de fouten afnemen’. De hele uiting betekent dus: ‘Als er visuele voorbeelden bij de afvalbakken worden geplaatst, zal het aantal fouten afnemen.’

5. 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   Ik denk ook dat er minder wegwerpartikelen besteld zouden moeten worden.

   일회용품

   wegwerpartikelen

   도

   ook

   더 적게

   minder

   주문해야 한다고

   dat men moet bestellen

   생각해요

   denk

   Uitgebreide uitleg

   일회용품 betekent hier ‘wegwerpartikelen’ of ‘artikelen voor eenmalig gebruik’. Het is een zelfstandig naamwoord. 일회용 betekent ‘voor eenmalig gebruik’, en 품 verwijst in zulke samenstellingen naar een product of artikel. Voor een ander soort product kun je bijvoorbeeld 문구용품 (‘kantoorartikelen’) gebruiken; dat is een nieuw voorbeeld, niet iets uit de bron. 도 betekent ‘ook’ of ‘eveneens’. Het is hier gehecht aan 일회용품 en voegt die woordgroep toe aan iets dat al in aanmerking kwam. Het markeert dus niet 생각해요; de precieze referentie van ‘ook’ wordt door deze ene zin niet verder gespecificeerd. Een nieuw voorbeeld is 나도 (‘ik ook’). 더 적게 betekent hier ‘minder’, dus een kleinere hoeveelheid. 적게 is de bijwoordelijke vorm van 적다 (‘weinig zijn’): 적다 → 적게. 더 maakt duidelijk dat de hoeveelheid lager moet zijn dan een eerder of verondersteld niveau. Het gaat hier om de hoeveelheid die wordt besteld, niet om kleinere artikelen. 주문해야 한다고 bevat 주문하다 (‘bestellen’) in het noodzakelijkheids-patroon -아/어야 하다, gevolgd door het quotatieve -고. 주문해야 하다 betekent ‘moeten bestellen’; in de bron introduceert 주문해야 한다고 de inhoud van de gedachte. De handelende persoon bij ‘bestellen’ wordt niet uitgedrukt. Een nieuw voorbeeld is 지금 가야 해요 — ‘Ik moet nu gaan.’ 생각해요 komt van 생각하다 (‘denken’). -해요 is hier de beleefde vorm van de tegenwoordige tijd. In het patroon -다고 생각해요 betekent het geheel ‘ik denk dat ...’. Het Koreaanse onderwerp ‘ik’ kan worden weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt het expliciet. Samen betekent 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 dat ook wegwerpartikelen in een kleinere hoeveelheid besteld moeten worden. 생각해요 maakt daarvan ‘ik denk dat ...’. De volledige betekenis is: ‘Ik denk ook dat er minder wegwerpartikelen besteld zouden moeten worden.’ De handelende persoon bij ‘bestellen’ blijft in het Koreaans onuitgedrukt; de Nederlandse vertaling geeft dezelfde inhoud natuurlijk weer met een passieve formulering.

6. 그러려면 단순히 상기시키는 것만이 아니라 구매 절차도 바꿔야 해요.

   Dat vereist veranderingen in onze inkoop, niet alleen herinneringen.

   그러려면

   als je dat wilt doen

   단순히

   simpelweg

   상기시키는 것

   het eraan herinneren

   만이 아니라

   niet alleen

   구매

   aankoop of inkoop

   절차

   procedure

   도

   ook

   바꿔야 해요

   moet veranderen

   Uitgebreide uitleg

   그러려면 betekent hier ‘als je dat wilt doen’ of ‘om dat te doen’. Het is 그러다 (‘zo doen’) met -(으)려면, een vorm voor een voorwaarde of doel: ‘als je van plan bent …’ / ‘om … te doen’. Het element 그러- verwijst naar een eerder genoemde handeling of manier van handelen, maar de vorm zelf legt geen specifiek zelfstandig naamwoord als referent vast. 단순히 betekent ‘simpelweg’ of ‘alleen maar’. Hier beperkt het de eerste helft van de tegenstelling: alleen iemand eraan herinneren is niet voldoende. Het is een bijwoord en verandert niet naar getal. 상기시키는 것 betekent hier ‘het eraan herinneren’ of ‘iets in herinnering brengen’. De basisvorm is 상기시키다. 상기시키는 is de beschrijvende vorm van dit werkwoord vóór 것; 것 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordelijke eenheid. Voorbeeld: 중요한 규칙을 상기시키는 것은 도움이 돼요. = ‘Het eraan herinneren van belangrijke regels helpt.’ 만이 아니라 vormt met het voorafgaande deel het patroon ‘niet alleen A’. 만 beperkt A tot ‘alleen A’, en 아니라 maakt daar in deze constructie ‘niet alleen A’ van. Samen met 도 in het tweede deel ontstaat A만이 아니라 B도: ‘niet alleen A, maar ook B’. 구매 betekent ‘aankoop’ of ‘inkoop’. In 구매 절차 bepaalt het zelfstandig naamwoord 구매 het soort procedure: ‘aankoopprocedure’ of ‘inkoopprocedure’. 절차 betekent ‘procedure’ of ‘werkwijze’. In deze zin gaat het om de stappen waaruit het aankoopproces bestaat. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet de vorm die de noodzakelijkheid uitdrukt. 도 betekent ‘ook’. In 구매 절차도 wordt het aan de woordgroep 구매 절차 gehecht: ‘ook de aankoopprocedure’. Daardoor wordt deze groep naast het herinneren geplaatst. 바꿔야 해요 betekent hier ‘moet veranderen’ in de betekenis ‘moet iets wijzigen’. De basisvorm is 바꾸다, een overgankelijk werkwoord met de betekenis ‘iets veranderen’. 바꿔 is de 어-vorm, en -어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit; 해요 geeft een beleefde 해요-stijl. In deze zin is 구매 절차 het object: die procedure moet worden gewijzigd. Voorbeeld: 계획을 바꿔야 해요. = ‘We moeten het plan veranderen.’ Samen vormt de zin het patroon 그러려면 A만이 아니라 B도 바꿔야 해요: ‘Als je dat wilt doen, moet je niet alleen A maar ook B veranderen.’ A is hier 상기시키는 것, het eraan herinneren, en B is 구매 절차, de aankoopprocedure. De volledige betekenis is: om dat te doen, moet je niet alleen aan iets herinneren, maar ook de aankoopprocedure veranderen. Dat komt overeen met de vaste vertaling: veranderingen in de inkoop zijn nodig, niet alleen herinneringen.

7. 쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

   Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?

   쉽게

   gemakkelijk

   대체할 수 있는

   die vervangen kunnen worden

   물품

   artikelen

   부터

   vanaf; te beginnen met

   시작할 수 있을까요?

   kunnen we beginnen?

   Uitgebreide uitleg

   쉽게 betekent hier “op een gemakkelijke manier” en hoort bij 대체할 수 있는: iets kan gemakkelijk worden vervangen. Het is de bijwoordelijke vorm van 쉽다 (“gemakkelijk”). Vergelijk: 쉽다 = gemakkelijk zijn, 쉽게 = gemakkelijk, op gemakkelijke wijze. Voorbeeld: 쉽게 이해할 수 있어요. — “Je kunt het gemakkelijk begrijpen.” 대체할 수 있는 beschrijft de 물품 die erop volgt: artikelen die vervangen kunnen worden. 대체하다 betekent “vervangen” of “substitueren”. In 대체할 수 있다 drukt -ㄹ 수 있다 de mogelijkheid of bekwaamheid uit: “kunnen vervangen”. De vorm 있는 is de bepalende vorm van 있다 en maakt van de hele voorafgaande mogelijkheid een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 다른 방법으로 대체할 수 있는 과정 — “een proces dat door een andere methode vervangen kan worden.” 물품 betekent “artikel” of “goederen”: een tastbaar voorwerp in een aankoop- of voorraadcontext. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven door 쉽게 대체할 수 있는. Voorbeeld: 필요한 물품을 주문해요. — “Ik bestel de benodigde artikelen.” 부터 markeert het beginpunt: “vanaf” of “te beginnen met”. In 물품부터 gaat het dus om beginnen met de artikelen die gemakkelijk vervangen kunnen worden. Het markeert niet op zichzelf een aantal; het legt de nadruk op het startpunt of de eerste categorie. Voorbeeld: 쉬운 것부터 해요. — “Laten we met de gemakkelijke dingen beginnen.” 시작할 수 있을까요? betekent “kunnen we beginnen?” 시작하다 is “beginnen”; 시작할 수 있다 betekent “kunnen beginnen”. In 시작할 수 있을까요? wordt de mogelijkheid beleefd als vraag voorgelegd: -ㄹ까요? maakt hier een beleefde vraag naar een voorstel of toestemming, niet een stellige mededeling. Voorbeeld: 지금 시작할까요? — “Zullen we nu beginnen?” Samen vormt de zin: 쉽게 대체할 수 있는 물품부터 — “te beginnen met artikelen die gemakkelijk vervangen kunnen worden” — gevolgd door 시작할 수 있을까요? — “kunnen we beginnen?” De volledige betekenis is daarom: “Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?”

8. 그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요.

   Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

   그러면

   dan

   변화로 인한 혼란

   de verwarring door de verandering

   줄어들 거예요

   zal afnemen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent « dan, in dat geval ». Het is een veelgebruikt verbindingswoordje dat het gevolg van de vorige zin aanduidt. 변화로 인한 혼란 betekent « de verwarring die door de verandering komt »: 변화 is « verandering », -로 인한 drukt « door, ten gevolge van » uit en 혼란 is « verwarring ». 이 is de onderwerpspartikel. 줄어들다 betekent « afnemen, verminderen »; 줄어들 거예요 is de toekomende tijd in beleefde vorm (« zal afnemen »). De zin als geheel betekent: « Dan zal de verwarring door de verandering afnemen. »