Beter recyclen op kantoor | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Beter recyclen op kantoor oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

sa-moe-sji-re tsje-hwal-jong sseu-re-gi-tong-i it-tsji-man sa-ram-deu-ri het-kal-lyuh ha-neun guhd ga-ta-jo We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken in de war.

라벨이 아마 매일 사용하기에는 너무 모호한 것 같아요.

ra-be-ri a-ma me-il sa-jong-ha-gi-e-neun ne-moe mo-ho-han guhd ga-ta-jo De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

poel-lyu kju-tsji-geul duh kan-tan-ha-go noen-e tsjal ttwi-ge man-deu-reo-ja hae-jo We zouden de regels voor het sorteren eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.

쓰레기통 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

sseu-re-gi-tong keun-tsjuh-e sjie-gak-tsjuh-gin je-sjie-reul doe-myeon sjil-ssoe-ga tjoel-uh-deul guh-je-jo Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

il-hwe-jong-poem-do duh tsjuh-kke tsjoe-moen-hae-ja han-da-go seng-ga-kae-jo Ik denk ook dat er minder wegwerpartikelen besteld zouden moeten worden.

그러려면 단순히 상기시키는 것만이 아니라 구매 절차도 바꿔야 해요.

geu-reo-ryuh-myun tan-soen-hi sang-gi-sji-gi-neun geon-ma-ni a-ni-ra koe-me tsjuhl-tsja-do pak-kwo-ja hae-jo Dat vereist veranderingen in onze inkoop, niet alleen herinneringen.

쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

sjwip-kke de-tsje-hal soe in-neun moel-poem-boe-teuh sjie-tsja-kal soe i-sseul-kka-jo Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?

그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요.

geu-reo-myun p-juhn-hwa-ro i-nan hol-la-ni tjoel-uh-deul guh-je-jo Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

Woord voor woord

사무실에 사무실에 betekent hier ‘op kantoor’ en geeft de plaats aan waar de recyclingbakken zijn. De uitgang 에 wordt gebruikt voor een locatie; dezelfde plaatsbepaling kan vóór een werkwoord van bestaan of gebeuren staan.

재활용 재활용 verwijst hier naar recycling en vormt samen met 쓰레기통 het begrip ‘recyclingafvalbak’. Je gebruikt het bij zaken of handelingen die met recycling te maken hebben.

쓰레기통이 쓰레기통이 betekent hier ‘de afvalbak’ als onderwerp van de zin. 쓰레기통 is de bak zelf en 이 markeert die bak als wat er aanwezig is; dit past bij een zin waarin iets ergens ‘is’.

있지만 있지만 betekent hier ‘er zijn, maar’: de bakken zijn aanwezig, terwijl de mensen toch in de war zijn. Het verbindt een feit met een tegenstelling en kan na een bestaand of aanwezig ding staan.

사람들이 사람들이 betekent hier ‘de mensen’ als onderwerp van de reactie. 들 maakt duidelijk dat het om meerdere mensen gaat en 이 markeert hen als degenen die verward lijken.

헷갈려 헷갈려 draagt hier de betekenis ‘in de war zijn of raken’. Samen met 하는 vormt het 헷갈려 하는, waarmee wordt beschreven dat mensen verward reageren; dit gebruik past bij een waargenomen reactie.

하는 하는 is hier het deel van 헷갈려 하는 dat de verwarde reactie als gedrag beschrijft. Het staat vóór 것 같아요, omdat de spreker zegt dat de mensen zo lijken te reageren.

것 것 betekent hier niet simpelweg ‘iets’, maar maakt van de voorafgaande situatie ‘de mensen die verward reageren’ een inhoud waarover de spreker een indruk geeft. In 것 같아요 betekent de hele constructie ‘het lijkt erop dat …’; deze vorm wordt gebruikt om een voorzichtige inschatting te geven.

같아요 같아요 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘het lijkt erop dat’. Samen met 것 vormt het een beleefde manier om een indruk of voorzichtige conclusie uit te spreken, bijvoorbeeld over wat iemand lijkt te doen.

라벨이 라벨이 betekent hier ‘de labels’ als onderwerp van de beoordeling. 라벨 is het label en 이 markeert de labels als datgene wat te vaag wordt gevonden.

아마 아마 betekent hier ‘waarschijnlijk’ en maakt de uitleg over de labels minder stellig. Het staat bij een uitspraak waar de spreker een vermoedelijke oorzaak of verklaring geeft.

매일 매일 betekent ‘elke dag’ en geeft aan dat de labels voor dagelijks gebruik bedoeld zijn. Als tijdsaanduiding staat het vóór de handeling of situatie waarop het betrekking heeft.

사용하기에는 사용하기에는 betekent hier ‘voor het gebruik’ of ‘als het om dagelijks gebruiken gaat’. De vorm gebruik je vóór een beoordeling zoals ‘te vaag’, wanneer je iets beoordeelt vanuit een bepaald gebruiksdoel.

너무 너무 betekent hier ‘te’ in de beoordeling dat de labels te vaag zijn voor dagelijks gebruik. Het staat vóór een eigenschap en geeft aan dat die eigenschap een praktisch probleem veroorzaakt.

모호한 모호한 betekent hier ‘vaag’ en beschrijft de labels als onvoldoende duidelijk. Deze vorm staat in de indrukconstructie vóór 것; je gebruikt haar om een eigenschap aan een zelfstandig naamwoord of situatie toe te schrijven.

분류 분류 betekent hier ‘sortering’ of ‘classificatie’ en vormt samen met 규칙을 het begrip ‘sorteerregels’. Het past bij het indelen van afval of andere zaken in verschillende groepen.

규칙을 규칙을 betekent hier ‘de regels’ als object van maken of veranderen. 을 markeert de regels als datgene wat eenvoudiger en zichtbaarder moet worden gemaakt.

더 더 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’, en geeft aan dat de regels eenvoudiger en zichtbaarder moeten worden dan nu. Het staat vóór een eigenschap of handeling om een verandering in graad aan te geven.

간단하고 간단하고 betekent hier ‘eenvoudiger en’ en verbindt de eigenschap ‘eenvoudig’ met de volgende eigenschap. De vorm met 고 is bruikbaar wanneer meerdere kenmerken van hetzelfde onderwerp naast elkaar worden genoemd.

눈에 눈에 betekent letterlijk ‘voor het oog’ en maakt in 눈에 잘 띄게 duidelijk dat iets zichtbaar of opvallend moet zijn. Deze plaatsbepaling past bij een beschrijving van wat iemand gemakkelijk kan zien.

잘 잘 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘goed’ in de uitdrukking 눈에 잘 띄게. Het versterkt de manier waarop iets opvalt en staat vóór de handeling of eigenschap die het nader bepaalt.

띄게 띄게 betekent hier ‘op een manier die opvalt’ of ‘zichtbaar wordt’. In 눈에 잘 띄게 만들어야 beschrijft het hoe de regels moeten worden gemaakt; de uitdrukking is bruikbaar voor informatie die gemakkelijk in het oog springt.

만들어야 만들어야 betekent hier ‘moeten maken’ en geeft aan dat de regels actief eenvoudiger en zichtbaarder gemaakt moeten worden. In combinatie met 해요 vormt het 만들어야 해요, een beleefde uitdrukking voor een noodzakelijke handeling.

해요 해요 maakt hier de betekenis van 만들어야 af: ‘moeten maken’. Na een vorm op 어야 geeft 해요 in deze beleefde stijl aan dat iets noodzakelijk is; je gebruikt de combinatie om een praktische verplichting uit te spreken.

쓰레기통 쓰레기통 betekent hier ‘afvalbak’ en verwijst in deze zin naar de bakken waar de visuele voorbeelden bij moeten komen. Het zelfstandig naamwoord kan met een plaatsaanduiding worden gecombineerd om iets in de buurt van een object te beschrijven.

근처에 근처에 betekent ‘in de buurt van’ en geeft de plaats aan waar de voorbeelden worden neergezet. 에 markeert hier de locatie; de vorm staat na het object waarvan de nabijheid wordt bedoeld.

시각적인 시각적인 betekent hier ‘visueel’ en beschrijft voorbeelden die door te kijken helpen bij het sorteren. Deze vorm staat vóór 예시를 en geeft aan welk soort voorbeelden bedoeld wordt.

예시를 예시를 betekent hier ‘voorbeelden’ als object van 두면, dus voorbeelden die men bij de bakken neerzet. 를 markeert de voorbeelden als datgene waarop de handeling gericht is.

두면 두면 betekent hier ‘als men plaatst’ of ‘wanneer men neerzet’. De vorm verbindt het plaatsen van de voorbeelden met het gevolg dat de fouten afnemen; dit soort voorwaardelijke vorm is bruikbaar voor een actie met een verwacht resultaat.

실수가 실수가 betekent hier ‘de fouten’ als onderwerp van de verandering. 실수 verwijst naar een fout en 가 markeert de fouten als datgene wat minder wordt.

줄어들 줄어들 betekent hier ‘afnemen’ of ‘minder worden’ en verwijst naar het aantal fouten. Samen met 거예요 vormt het 줄어들 거예요, een voorspelling over een verwachte vermindering.

거예요 거예요 geeft hier aan dat iets naar verwachting zal gebeuren: de fouten zullen afnemen. In 줄어들 거예요 wordt een verwachting of voorspelling over een toekomstig resultaat beleefd uitgesproken.

일회용품도 일회용품도 betekent hier ‘ook wegwerpartikelen’ en voegt deze groep toe aan de voorgestelde maatregelen. 도 betekent ‘ook’ of ‘eveneens’ en markeert dat wegwerpartikelen extra worden meegenomen.

적게 적게 betekent hier ‘in een kleinere hoeveelheid’ of ‘minder’ en bepaalt hoeveel wegwerpartikelen besteld moeten worden. Het staat vóór 주문해야 om de gewenste hoeveelheid van de bestelling aan te geven.

주문해야 주문해야 betekent hier ‘moeten bestellen’ en maakt deel uit van 주문해야 한다고 생각해요. De vorm geeft de noodzakelijkheid van het bestellen aan; de volledige gedachte wordt daarna als inhoud van ‘denken’ weergegeven.

한다고 한다고 brengt hier de voorafgaande uitspraak 주문해야 한다, ‘men moet minder bestellen’, als inhoud over naar 생각해요. In 주문해야 한다고 생각해요 betekent de hele constructie ‘ik denk dat men moet bestellen’; dit patroon gebruik je om een mening over een volledige uitspraak te geven.

생각해요 생각해요 betekent hier ‘denken’ en introduceert de mening van de spreker over het verminderen van wegwerpartikelen. Samen met 한다고 vormt het een beleefde manier om te zeggen wat iemand vindt.

그러려면 그러려면 betekent hier ‘om dat te doen’ en verwijst terug naar het minder bestellen van wegwerpartikelen. De vorm stelt een voorwaarde voor het bereiken van dat doel en is bruikbaar wanneer daarna wordt uitgelegd wat daarvoor nodig is.

단순히 단순히 betekent hier ‘simpelweg’ of ‘alleen maar’ en beperkt wat niet voldoende is: alleen herinneringen volstaan niet. Het staat vóór de handeling of maatregel die als te beperkt wordt beschreven.

상기시키는 상기시키는 betekent hier ‘herinneren’ of ‘opnieuw onder de aandacht brengen’. In 상기시키는 것만이 아니라 wordt de handeling als een maatregel behandeld; de vorm staat vóór 것 omdat het om het herinneren zelf gaat.

것만이 것만이 betekent hier ‘alleen het feit dat’ of ‘alleen dat’ en verwijst naar de handeling van herinneren. Samen met 아니라 vormt het 것만이 아니라, ‘niet alleen …’; 것 maakt de handeling tot een zaak en 만이 benadrukt de beperking tot alleen die zaak.

아니라 아니라 betekent hier ‘niet alleen … maar ook …’ en opent de tegenstelling tussen herinneringen en veranderingen in de aankoopprocedure. Het volgt op het eerste onderdeel en verbindt dat met een tweede, eveneens noodzakelijke maatregel.

구매 구매 betekent hier ‘aankoop’ of ‘inkoop’ en vormt samen met 절차도 het begrip ‘aankoopprocedure’. Het wordt gebruikt in een zakelijke context waarin wordt besproken hoe goederen worden aangeschaft.

절차도 절차도 betekent hier ‘ook de procedure’ en voegt de aankoopprocedure toe als iets dat moet veranderen. 도 heeft de betekenis ‘ook’ en laat zien dat niet alleen herinneringen, maar eveneens deze procedure wordt bedoeld.

바꿔야 바꿔야 betekent hier ‘moeten veranderen’ of ‘moeten aanpassen’ en verwijst naar de aankoopprocedure. Samen met 해요 vormt het 바꿔야 해요, een beleefde manier om een noodzakelijke verandering te benoemen.

쉽게 쉽게 betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe eenvoudig de artikelen door alternatieven vervangen kunnen worden. Het staat vóór 대체할 en geeft de manier of moeilijkheidsgraad van die vervanging aan.

대체할 대체할 betekent hier ‘vervangen’ en maakt deel uit van 쉽게 대체할 수 있는 물품, ‘artikelen die gemakkelijk vervangen kunnen worden’. Het verwijst naar het kiezen van een alternatief voor een bestaand artikel en staat vóór de mogelijkheidconstructie.

수 수 verwijst hier naar de mogelijkheid in 쉽게 대체할 수 있는, dus naar ‘kunnen vervangen’. In combinatie met een werkwoord en de daaropvolgende vorm van bestaan drukt het uit dat een handeling mogelijk is.

있는 있는 betekent hier niet simpelweg ‘hebben’, maar maakt van de mogelijkheid om te vervangen een beschrijving van de artikelen. In 쉽게 대체할 수 있는 물품 betekent de hele reeks ‘artikelen die gemakkelijk vervangen kunnen worden’.

물품부터 물품부터 betekent hier ‘beginnend met de artikelen’ en markeert met welke artikelen men als eerste wil beginnen. 부터 geeft het startpunt aan; 물품부터 시작할 is een herbruikbaar patroon voor ‘beginnen met …’.

시작할 시작할 betekent hier ‘beginnen’ en staat in de vraag 시작할 수 있을까요?, ‘kunnen we beginnen?’. Het verwijst naar het als eerste aanpakken van de artikelen met gemakkelijke alternatieven.

있을까요 있을까요 maakt samen met 시작할 수 de beleefde vraag ‘zouden we kunnen beginnen?’. De vorm maakt een voorstel of verzoek voorzichtig en laat ruimte voor instemming van de gesprekspartner.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het voorgestelde begin met het verwachte gevolg. Het wordt gebruikt om na een voorwaarde of voorstel een conclusie of resultaat in te leiden.

변화로 변화로 betekent hier ‘door de verandering’ en noemt de verandering als oorzaak van de mogelijke verwarring. Samen met 인한 vormt het 변화로 인한, ‘veroorzaakt door de verandering’; deze combinatie past bij een zakelijke uitleg van een gevolg.

인한 인한 betekent hier ‘veroorzaakt door’ en beschrijft welke soort verwarring bedoeld wordt. In 변화로 인한 혼란 verbindt het de oorzaak met het zelfstandig naamwoord 혼란; dit is een gebruikelijk patroon voor een gevolg dat door iets ontstaat.

혼란이 혼란이 betekent hier ‘de verwarring’ als onderwerp van 줄어들 거예요. 혼란 verwijst naar de onrust of verwarring die door de verandering kan ontstaan en 이 markeert dit als datgene wat zal afnemen.

Grammatica

V-기에는

매일 사용하기에는 라벨이 모호하다.

me-il sa-jong-ha-gi-e-neun ra-be-ri mo-ho-ha-da

Het label is te vaag om het dagelijks te gebruiken.

‘-기에는’ beoordeelt of iets geschikt of passend is voor een bepaalde handeling.

V-아/어야 하다

구매 절차를 바꿔야 한다.

koe-me tsjuhl-tsja-reul pak-kwo-ja han-da

De inkoopprocedure moet worden veranderd.

‘-아/어야 하다’ drukt uit dat een handeling noodzakelijk is.

Koreaans woordenschat

간단하다 bijvoeglijk naamwoord

kan-tan-ha-da eenvoudig zijn

규칙 zelfstandig naamwoord

kju-tsjik regel

라벨 zelfstandig naamwoord

ra-bel label

매일 bijwoord

me-il dagelijks

모호하다 bijvoeglijk naamwoord

mo-ho-ha-da vaag zijn 모호한

분류 zelfstandig naamwoord

poel-lyu sortering

사무실 zelfstandig naamwoord

sa-moe-sjil kantoor

사용하다 werkwoord

sa-jong-ha-da gebruiken 사용하기에는

쓰레기통 zelfstandig naamwoord

sseu-re-gi-tong vuilnisbak

아마 bijwoord

a-ma waarschijnlijk

재활용 zelfstandig naamwoord

tsje-hwal-jong recycling

헷갈리다 werkwoord

het-kkal-li-da in de war raken 헷갈려

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik denk ook dat er minder wegwerpartikelen besteld zouden moeten worden.

Antwoord tonen

일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

Antwoord tonen

그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vuilnisbak

Antwoord tonen

쓰레기통

gebruiken

Antwoord tonen

사용하기에는

eenvoudig zijn

Antwoord tonen

간단하다

in de war raken

Antwoord tonen

헷갈려