Eerlijk en respectvol plannen wijzigen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Eerlijk en respectvol plannen wijzigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 계획을 바꿔야 하고, 직접 말씀드리고 싶었어요.

oe-ri gje-hwè-gul ba-kkoe-ja ha-go, tsjik-tjuhp mal-sseum-deu-ri-go sjie-puh-ssuh-jo. Ik moet onze plannen wijzigen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워요.

è-mè-han mè-sji-dzjie-reul bo-nè-neun dè-sjin tsjik-tjuhp mal-hè-dzjwo-suh go-ma-wuh-jo. Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.

제가 너무 많은 약속을 잡았고, 지친 채로 나타나고 싶지 않아요.

tsje-ga nuh-moe ma-neun jak-sso-geul dja-bat-kko, tsjie-tsjien tsjè-ro na-ta-na-go sjiep-tjji a-na-jo. Ik heb te veel toegezegd en ik wil niet uitgeput aankomen.

실망했지만, 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거예요.

sjil-mang-hèt-tji-man, uhk-tjji-ro tsjin-hèng-ha-mjun a-ma ha-roe-ga tuh him-deu-ruh-dzil guh-jè-jo. Ik ben teleurgesteld, maar het zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken als we het toch forceren.

동의하기 전에 제가 감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어요.

dong-ui-ha-gi tsjuh-nè tsje-ga gam-dang-hal soe in-neun tsjŏng-do-reul hwa-gin-hè-ssuh-ja hèsŏ-jo. Ik had moeten nagaan wat ik aankon voordat ik ermee instemde.

그런 일은 생겨요, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때요.

geu-ruhn i-reun sèng-gjuh-jo, theuk-hie mo-deun i-ri ta geu-pha-ge neuk-juh-dzil ttè-jo. Dat gebeurt, vooral als alles dringend aanvoelt.

그 대신 만날 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까요?

geu dè-sjin man-nal ttè tsjom tuh gan-dan-han geol hal-ssu i-ssul-kka-jo? Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen wanneer we elkaar ontmoeten?

그러면 우리 둘 다 감당하기 더 쉬울 거예요.

geu-ruh-mjun oe-ri doel ta gam-dang-ha-gi tuh sjwie-oel guh-jè-jo. Dat zou voor ons allebei makkelijker te regelen zijn.

Woord voor woord

우리 ‘우리’ betekent hier ‘onze’ in ‘우리 계획’; het verwijst naar een plan dat de gesprekspartners delen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord.

계획 ‘계획’ betekent hier ‘plan’ en is het object van 바꾸다 in ‘우리 계획을 바꿔야’. Een zelfstandig naamwoord kan vóór 을 of 를 staan wanneer het als lijdend voorwerp wordt gebruikt.

을 ‘을’ markeert ‘계획’ als het lijdend voorwerp van 바꾸다. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, wordt in deze functie 을 gebruikt.

바꿔야 ‘바꿔야’ betekent hier ‘moeten veranderen’ in ‘바꿔야 하고’. De vorm -아/어야 drukt noodzakelijkheid uit, en 하고 verbindt deze handeling met de volgende inhoud.

하고 ‘하고’ verbindt hier ‘바꿔야’ met ‘직접 말씀드리고 싶었어요’ en heeft de functie ‘en’. Het staat na de eerste handeling om de zin voort te zetten.

직접 ‘직접’ betekent hier ‘rechtstreeks’ of ‘persoonlijk’. Het legt uit dat de spreker de informatie zelf wil vertellen, in plaats van via een omweg.

말씀드리고 ‘말씀드리고’ betekent hier ‘het u vertellen’ op een respectvolle manier in ‘직접 말씀드리고 싶었어요’. 말씀 verwijst naar respectvolle woorden of spraak, en 드리고 is de verbindende vorm van 드리다; samen vormen ze een beleefde manier om iets aan iemand te vertellen.

싶었어요 ‘싶었어요’ betekent hier ‘wilde’ of ‘wilde graag’ en drukt een vroegere wens uit. In ‘말씀드리고 싶었어요’ volgt het op -고 en vormt het de beleefde constructie ‘iets willen doen’.

애매한 ‘애매한’ betekent hier ‘vaag’ of ‘onduidelijk’ en beschrijft ‘메시지’. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat om dat bericht te typeren.

메시지 ‘메시지’ betekent hier ‘bericht’. In ‘메시지를 보내는 대신’ is het het object dat wordt verstuurd.

를 ‘를’ markeert ‘메시지’ als het lijdend voorwerp van 보내다. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, wordt in deze functie 를 gebruikt.

보내는 ‘보내는’ betekent hier ‘sturen’ in ‘메시지를 보내는 대신’. Het is de vorm van 보내다 die vóór 대신 staat in de constructie ‘in plaats van iets te sturen’.

대신 ‘대신’ betekent hier ‘in plaats van’ en contrasteert een rechtstreeks gesprek met het sturen van een vaag bericht. Na een werkwoordsvorm zoals 보내는 kan het een alternatief aangeven.

말해 ‘말해’ betekent hier ‘zeggen’ of ‘vertellen’ in ‘말해 줘서’. Het is de verbindende vorm vóór 줘서 en maakt deel uit van de constructie waarin iemand iets voor een ander vertelt.

줘서 ‘줘서’ draagt in ‘말해 줘서 고마워요’ de betekenis bij van iets voor iemand doen, gevolgd door een reden voor dankbaarheid. Samen met 말해 betekent het hier ‘door het mij rechtstreeks te vertellen’.

고마워요 ‘고마워요’ betekent hier ‘bedankt’ en drukt beleefde waardering uit voor wat de ander heeft gedaan. De vorm past goed na ‘말해 줘서’ om iemand voor een behulpzame handeling te bedanken.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘te veel afspraken hebben gemaakt’. Het bestaat uit de persoonlijke vorm voor ‘ik’ met de onderwerpmarkeerder 가.

너무 ‘너무’ betekent hier ‘te veel’ en versterkt ‘많은’ in ‘너무 많은 약속’. Het geeft aan dat de hoeveelheid afspraken de draagkracht van de spreker overschrijdt.

많은 ‘많은’ betekent hier ‘veel’ en beschrijft ‘약속’. Het is de vorm van 많다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat.

약속 ‘약속’ betekent hier ‘afspraak’ of ‘verbintenis’ in ‘약속을 잡다’. In deze context gaat het om afspraken die de spreker heeft vastgelegd.

잡았고 ‘잡았고’ betekent hier ‘heeft vastgelegd en’ in ‘약속을 잡았고’. 잡았- geeft het verleden aan en 고 verbindt dit met de volgende mededeling.

지친 ‘지친’ betekent hier ‘uitgeput’ en beschrijft de toestand waarin iemand zou verschijnen in ‘지친 채로 나타나고 싶지 않아요’. Het is de vorm van 지치다 die vóór 채로 staat.

채로 ‘채로’ betekent hier ‘terwijl men in die toestand is’ in ‘지친 채로’. Het laat zien dat de toestand van uitgeput zijn blijft bestaan tijdens het verschijnen.

나타나고 ‘나타나고’ betekent hier ‘verschijnen’ of ‘opdagen’ in ‘나타나고 싶지 않아요’. 나타나고 staat vóór 싶지 않아요 en vormt samen de ontkende wens ‘niet willen opdagen’, niet een losse betekenis van ‘en’.

싶지 ‘싶지’ draagt in ‘나타나고 싶지 않아요’ de betekenis ‘niet willen’. Het is de ontkende vorm vóór 않아요 en wordt gebruikt na -고 om een handeling die men niet wil uit te drukken.

않아요 ‘않아요’ voltooit in ‘싶지 않아요’ de beleefde ontkenning. Samen met 싶지 betekent de uitdrukking hier ‘wil niet’.

실망했지만 ‘실망했지만’ betekent hier ‘ik ben teleurgesteld, maar’. 실망했- geeft de teleurstelling in het verleden of als vastgestelde toestand weer, en 지만 introduceert daarna een tegenstelling.

억지로 ‘억지로’ betekent hier ‘geforceerd’ of ‘tegen de zin in’. In combinatie met ‘진행하면’ beschrijft het doorgaan zonder dat dit nog goed haalbaar voelt.

진행하면 ‘진행하면’ betekent hier ‘als we doorgaan’ in ‘억지로 진행하면’. 진행하다 wordt met 면 verbonden om een voorwaarde te vormen: wanneer men toch doorgaat.

아마 ‘아마’ betekent hier ‘waarschijnlijk’ en verzacht de voorspelling over hoe de dag zal verlopen. Het staat vóór de voorspelde situatie.

하루 ‘하루’ betekent hier ‘de dag’ als geheel. In ‘하루가 더 힘들어질 거예요’ is de dag het onderwerp dat moeilijker zal worden.

가 ‘가’ markeert ‘하루’ als het onderwerp van ‘더 힘들어질 거예요’. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, wordt hiervoor 가 gebruikt.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt ‘힘들어질’ vergelijkend: de dag zou moeilijker worden dan anders. Het staat vóór de beschrijving van de verandering.

힘들어질 ‘힘들어질’ betekent hier ‘moeilijker worden’ in ‘더 힘들어질 거예요’. Het combineert de toestand ‘moeilijk’ met een verandering naar die toestand en staat vóór 거예요.

거예요 ‘거예요’ vormt hier met ‘더 힘들어질’ een beleefde voorspelling: ‘zal waarschijnlijk moeilijker worden’. De constructie -ㄹ/을 거예요 wordt gebruikt voor een verwachting of voorspelling.

동의하기 ‘동의하기’ betekent hier ‘instemmen’ in ‘동의하기 전에’. Het werkwoord 동의하다 is met -기 omgezet in een handeling die vóór een andere gebeurtenis wordt geplaatst.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ en volgt op ‘동의하기’. De constructie ‘handeling + 전에’ geeft aan dat iets eerder moet gebeuren dan die handeling.

감당할 ‘감당할’ betekent hier ‘aankunnen’ in ‘감당할 수 있는 정도’. Het staat vóór 수 en maakt deel uit van de constructie voor de mogelijkheid om iets aan te kunnen.

수 ‘수’ drukt in ‘감당할 수 있는 정도’ mogelijkheid of vermogen uit. Samen met 감당할 en 있는 vormt het de betekenis ‘kunnen aankunnen’.

있는 ‘있는’ voltooit in ‘감당할 수 있는 정도’ de constructie voor iets kunnen doen en beschrijft daarna ‘정도’. Het geeft aan dat die mate binnen iemands mogelijkheden ligt.

정도 ‘정도’ betekent hier ‘mate’ of ‘niveau’: de mate die de spreker aankan. Het maakt van ‘감당할 수 있는’ een omschrijving van een bepaalde grens of hoeveelheid.

확인했어야 ‘확인했어야’ betekent hier ‘had moeten controleren’ in ‘확인했어야 했어요’. De vorm -어야 geeft noodzakelijkheid aan, en samen met de volgende 했어요 drukt de zin uit dat dit eerder had moeten gebeuren.

했어요 ‘했어요’ voltooit in ‘확인했어야 했어요’ de beleefde vorm van ‘had moeten doen’. Hier betekent het niet simpelweg ‘deed’, maar maakt het de eerdere verplichting of spijt volledig.

그런 ‘그런’ betekent hier ‘zo’n’ of ‘dergelijke’ en beschrijft ‘일’. Het verwijst naar een gebeurtenis van het soort dat zojuist is besproken.

일 ‘일’ betekent hier ‘zaak’, ‘gebeurtenis’ of ‘situatie’ in ‘그런 일은’. Het verwijst naar het soort probleem waarover de spreker zegt dat het kan gebeuren.

은 ‘은’ markeert ‘그런 일’ als onderwerp of thema van de uitspraak. Het zet deze situatie centraal voordat 생겨요 de gebeurtenis beschrijft.

생겨요 ‘생겨요’ betekent hier ‘gebeurt’ of ‘ontstaat’ en zegt dat zo’n situatie kan voorkomen. Het is een beleefde vorm voor het beschrijven van iets dat zich voordoet.

특히 ‘특히’ betekent hier ‘vooral’ en benadrukt de voorwaarde die daarna komt. Het beperkt de nadruk tot momenten waarop alles dringend aanvoelt.

모든 ‘모든’ betekent hier ‘alle’ en staat vóór ‘일’. Het maakt duidelijk dat de uitspraak betrekking heeft op het geheel van de zaken, niet slechts op enkele ervan.

이 ‘이’ markeert ‘모든 일’ als het onderwerp van ‘급하게 느껴질’. Het wordt hier gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

다 ‘다’ betekent hier ‘allemaal’ en versterkt de volledigheid van ‘모든 일이’. Het benadrukt dat elk van de genoemde zaken dringend aanvoelt.

급하게 ‘급하게’ draagt hier de betekenis ‘dringend’ of ‘gehaast’ bij aan ‘느껴질’. Als bijwoord beschrijft het hoe de situatie wordt ervaren.

느껴질 ‘느껴질’ betekent hier ‘voelen’ of ‘aanvoelen’ in ‘급하게 느껴질 때요’. Het staat vóór 때 en beschrijft de ervaring die als tijdsvoorwaarde wordt gebruikt.

때요 ‘때요’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Het bestaat uit 때 met een beleefde afsluiting en volgt op de situatie ‘모든 일이 다 급하게 느껴질’.

그 ‘그’ betekent hier ‘dat’ en verwijst in ‘그 대신’ terug naar de eerder besproken optie of situatie. Samen met 대신 betekent de volledige uitdrukking ‘in plaats daarvan’.

만날 ‘만날’ betekent hier ‘ontmoeten’ in ‘만날 때’. Het is de vorm van 만나다 die vóór 때 staat en zo de situatie ‘wanneer we elkaar ontmoeten’ vormt.

때 ‘때’ betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘wanneer’ in ‘만날 때’. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsomstandigheid.

좀 ‘좀’ betekent letterlijk ‘een beetje’, maar verzacht hier het verzoek om iets eenvoudigers te doen. Het staat vóór de gevraagde omschrijving ‘간단한’.

간단한 ‘간단한’ betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft iets dat minder zwaar of ingewikkeld is. Het staat vóór ‘걸’ als omschrijving van de voorgestelde activiteit.

걸 ‘걸’ is de verkorte spreektaalvorm van 것을 en markeert hier ‘iets eenvoudigs’ als het object van 할. De vorm staat na 간단한 en vóór het werkwoord.

할 ‘할’ betekent hier ‘doen’ in ‘할 수 있을까요’. Het is de vorm van 하다 die vóór 수 staat in de constructie voor iets kunnen doen.

있을까요 ‘있을까요’ voltooit in ‘할 수 있을까요’ een beleefde vraag naar mogelijkheid: ‘kunnen we dat doen?’. De constructie vraagt of de voorgestelde handeling haalbaar is.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt het voorgestelde eenvoudigere plan met de conclusie dat het voor beiden gemakkelijker zal zijn.

둘 ‘둘’ betekent hier ‘twee’ en krijgt samen met 다 de betekenis ‘beiden’ in ‘둘 다’. Het verwijst naar beide gesprekspartners.

감당하기 ‘감당하기’ betekent hier ‘aankunnen’ of ‘beheren’ in ‘감당하기 더 쉬울 거예요’. 감당하다 is met -기 omgezet in een handeling die als onderwerp van 쉬울 dient.

쉬울 ‘쉬울’ betekent hier ‘makkelijker zijn’ in ‘더 쉬울 거예요’. Het is de vorm van 쉽다 vóór 거예요 en beschrijft hoe haalbaar het eenvoudigere plan voor beiden zal zijn.

Grammatica

-아/어야 하다

계획을 바꿔야 해요.

gje-hwè-gul ba-kkwo-ja hè-jo.

We moeten het plan veranderen.

Geeft aan dat iets moet gebeuren. Achter de werkwoordstam komt -아/어야 하다.

-기 전에

동의하기 전에 확인해야 해요.

dong-ui-ha-gi tsjuh-nè hwa-gin-hè-ja hè-jo.

Voordat we instemmen, moeten we het controleren.

Betekent ‘voordat’. De werkwoordstam krijgt -기 전에.

Koreaans woordenschat

계획 zelfstandig naamwoord

gje-hwèk plan 계획을

고맙다 bijvoeglijk naamwoord

go-map-tta dankbaar zijn; bedanken 고마워요

나타나다 werkwoord

na-ta-na-da verschijnen; komen opdagen 나타나고

대신 uitdrukking

dè-sjin in plaats van 보내는 대신

말씀드리다 werkwoord

mal-sseum-deu-ri-da vertellen; zeggen 말씀드리고 싶었어요

메시지 zelfstandig naamwoord

mè-sji-dzjie bericht 메시지를

바꾸다 werkwoord

ba-kkoe-da veranderen 바꿔야

실망하다 werkwoord

sjil-mang-ha-da teleurgesteld zijn 실망했지만

애매하다 bijvoeglijk naamwoord

è-mè-ha-da vaag; onduidelijk zijn 애매한

약속을 잡다 uitdrukking

jak-sso-geul tsjap-tta een afspraak maken 약속을 잡았고

지치다 bijvoeglijk naamwoord

tsjie-tsjie-da uitgeput raken; moe zijn 지친 채로

직접 bijwoord

tsjik-tjuhp rechtstreeks

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dankbaar zijn; bedanken

Antwoord tonen

고마워요

bericht

Antwoord tonen

메시지를

verschijnen; komen opdagen

Antwoord tonen

나타나고

teleurgesteld zijn

Antwoord tonen

실망했지만