Eerlijk en respectvol plannen wijzigen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 우리 계획을 바꿔야 하고, 직접 말씀드리고 싶었어요.

   Ik moet onze plannen wijzigen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

   우리

   onze

   계획

   plan

   바꿔야

   moeten wijzigen

   하고

   en, in ‘moeten ... en’

   직접

   rechtstreeks

   말씀드리고

   vertellen (beleefd)

   싶었어요

   wilde graag

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “onze”. Koreaans 우리 kan in andere contexten ook “wij” betekenen; de vorm zelf blijft hetzelfde. In deze zin bepaalt de combinatie met 계획 en de vaste vertaling de betekenis “onze”. 계획 is het zelfstandig naamwoord “plan”. De daaropvolgende objectmarkeerder 을 maakt duidelijk dat de plannen het voorwerp zijn van de verandering: 계획을 = “de plannen”. Het meervoud staat hier niet als afzonderlijke vorm in het Koreaanse woord; de vertaling maakt “plannen” passend. 바꿔야 komt van 바꾸다, “veranderen/wijzigen”. Hier is het de -아/어야-deelvorm van de constructie -아/어야 하다, die noodzakelijkheid uitdrukt. De volledige vorm 바꿔야 하고 betekent dus “moeten wijzigen en”; 하고 bevat hier het 하다-deel plus de verbindingsuitgang -고. Voorbeeld: 지금 가야 해요. — “Ik moet nu gaan.” 하고 is hier de verbonden vorm van 하다 binnen -아/어야 하다, gevolgd door -고. Daardoor wordt de noodzakelijkheid afgerond en met het volgende predicatieve deel verbonden. Het is hier dus niet alleen een los woord voor “en”. 직접 betekent “rechtstreeks” of “persoonlijk”. Het bepaalt hier de manier waarop het vertellen gebeurt. In de context contrasteert het met een indirect bericht sturen, maar 직접 zelf betekent niet “bericht”. Voorbeeld: 직접 만나요. — “We ontmoeten elkaar persoonlijk.” 말씀드리고 is de verbonden vorm van 말씀드리다, een beleefde en nederige manier om “vertellen” of “zeggen” uit te drukken tegenover de aangesprokene. De vorm eindigt op -고 omdat hij voorafgaat aan 싶었어요. Het werkwoord is dus niet simpelweg een vorm van 말하다; 말씀드리다 is de vaste respectvolle uitdrukking voor iets aan iemand vertellen. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de lezing “het je vertellen”. 싶었어요 bestaat uit 싶다, “willen”, met de verledenheidsvorm -었- en de beleefde eindiging 어요. In het patroon werkwoordstam + -고 싶다 betekent het geheel “willen [werkwoord]”; hier geeft 말씀드리고 싶었어요 dus “ik wilde het je vertellen”. De verledenheid zit zichtbaar bij 싶다, niet als een aparte verleden vorm van 말씀드리다. Voorbeeld: 쉬고 싶었어요. — “Ik wilde rusten.” Samen vormen 우리 계획을 바꿔야 하고 en 직접 말씀드리고 싶었어요 de betekenis: “Ik moet onze plannen wijzigen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.” Het onderwerp “ik” en de ontvanger “je” zijn niet als afzonderlijke Koreaanse woorden in de zin uitgesproken, maar worden door de vaste vertaling voor deze uiting ingevuld. De eerste -고, in 하고, verbindt de noodzakelijkheid om de plannen te wijzigen met het volgende predicatieve deel. De -고 in 말씀드리고 싶었어요 hoort daarentegen bij de constructie -고 싶다 (“willen vertellen”) en is niet zelf een tweede verbinding tussen de twee hoofdgedachten.

2. 애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워요.

   Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.

   애매한

   vaag; onduidelijk

   메시지

   bericht

   보내는

   sturen

   대신

   in plaats van

   직접

   rechtstreeks

   말해 줘서

   door het te vertellen

   고마워요

   bedankt

   Uitgebreide uitleg

   애매한 betekent hier “vaag” of “onduidelijk” en staat vóór 메시지 om het zelfstandig naamwoord te beschrijven. Het is de attributieve vorm van 애매하다 (“vaag zijn”): 애매하다 → 애매한 vóór een zelfstandig naamwoord. Dit woord zegt hier niets over een concrete fout in het bericht, maar over de onduidelijke aard ervan. 메시지 is het leenwoord voor “bericht”. Samen vormen 애매한 메시지 de woordgroep “een vaag bericht”. Een vergelijkbaar leenwoord kan in andere zinnen gewoon als zelfstandig naamwoord functioneren; de vorm zelf verandert hier niet. 보내는 komt van het werkwoord 보내다 (“sturen; verzenden”). De vorm -는 maakt van het werkwoord een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord, maar in 보내는 대신 staat de handeling vóór 대신: “in plaats van te sturen”. In deze zin verwijst de handeling naar het sturen van het bericht dat in de voorafgaande woordgroep wordt genoemd. Vergelijk: 편지를 보내는 사람 = “de persoon die een brief stuurt”. 대신 betekent “in plaats van” wanneer het na een werkwoordsvorm zoals 보내는 staat. Het patroon 동사-는 대신 betekent “in plaats van te [werkwoord]”. Het kan ook na een zelfstandig naamwoord voorkomen, maar hier introduceert het een alternatief voor een handeling. 직접 is een bijwoord: “rechtstreeks” of “persoonlijk”. Het beschrijft hier de manier waarop de spreker iets vertelt, niet het bericht dat eerder wordt genoemd. Bijvoorbeeld: 직접 물어봐요 betekent “vraag het rechtstreeks”. 말해 줘서 bestaat uit 말하다 (“zeggen; vertellen”), 주다 als hulpwerkwoord en -어서. 말해 주다 betekent letterlijk dat iemand iets voor een ander vertelt of zegt; in deze context is de bedoeling “het mij vertellen”. 말해 줘서 geeft vervolgens de reden voor de dank: “doordat je het me vertelt” of natuurlijker “bedankt dat je het me vertelt”. De vorm 말해 is de verbindende vorm van 말하다 vóór 주다, en 줘서 is de verkorte spreektaalvorm van 주어서. 고마워요 komt van 고맙다 (“dankbaar zijn; bedankt zijn”) en is een beleefde 해요-vorm. Als afsluiting betekent het “bedankt”. In combinatie met -아서/-어서 ervoor wordt duidelijk waarvoor de dank geldt: 말해 줘서 고마워요 = “bedankt dat je het me vertelt”. De hele zin contrasteert twee manieren om dezelfde boodschap over te brengen: 애매한 메시지를 보내는 대신 betekent “in plaats van een vaag bericht te sturen”, en 직접 말해 줘서 betekent “doordat je het me rechtstreeks vertelt”. Samen met 고마워요 ontstaat de vaste betekenis: “Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.”

3. 제가 너무 많은 약속을 잡았고, 지친 채로 나타나고 싶지 않아요.

   Ik heb te veel toegezegd en ik wil niet uitgeput aankomen.

   제가

   ik

   너무 많은

   te veel

   약속을

   afspraken

   잡았고

   heb vastgelegd en

   지친 채로

   uitgeput, in die toestand

   나타나고

   verschijnen en

   싶지 않아요

   wil niet

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de vorm van 저 (“ik”, bescheiden beleefd) met de onderwerpsmarkeerder 가: 저 + 가 wordt 제가. De vorm zegt wie de handeling uitvoert, maar voegt op zichzelf geen nadruk toe. 너무 많은 beschrijft de hoeveelheid: “te veel”. 많은 is de vorm van 많다 (“veel”) die direct vóór een zelfstandig naamwoord staat; 너무 maakt de hoeveelheid buitensporig. Hier gaat het samen met 약속 om te veel geplande afspraken of toezeggingen. Voorbeelden: 많은 사람 = “veel mensen”; 너무 많은 일 = “te veel werk”. 약속을 is 약속 met de objectmarkeerder 을. 약속 kan, afhankelijk van de context, een afspraak of een belofte/toezegging betekenen. In deze zin past de lezing “afspraken of verplichtingen die iemand heeft vastgelegd” bij de vaste Nederlandse vertaling. De markeerder 을 laat zien dat dit het object is van de volgende handeling. 잡았고 komt van 잡다, hier niet “grijpen” maar “vastleggen, plannen” in de combinatie met een afspraak. 잡았- bevat de verleden tijd, en -고 verbindt dit deel met het volgende deel: “heeft vastgelegd en …”. De vormketen is 잡다 → 잡았다 (heeft vastgelegd) → 잡았고 (heeft vastgelegd en). Voorbeeld: 회의를 잡았어요. = “Ik heb een vergadering gepland.” 지친 채로 betekent “terwijl je in een uitgeputte toestand bent” of kort “uitgeput”. 지친 komt van 지치다 (“uitgeput raken/zijn”) en beschrijft hier de toestand waarin iemand verschijnt. -ㄴ 채로 geeft aan dat die toestand behouden blijft tijdens de volgende handeling. Voorbeeld: 그는 지친 채로 집에 왔어요. = “Hij kwam uitgeput thuis.” 나타나고 komt van 나타나다, “verschijnen” of “opdagen”, en bevat opnieuw het verbindende -고. In combinatie met 싶다 vormt 나타나고 싶다 het patroon “willen verschijnen/opdagen”: werkwoordstam + -고 싶다 drukt de wens van de spreker uit. 싶지 않아요 maakt die wens negatief. 싶다 betekent in dit patroon “willen”; 싶지 않다 betekent “niet willen”, en 싶지 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm. De ontkenning hoort dus bij de wensconstructie: 나타나고 싶지 않아요 = “ik wil niet op komen dagen”. Voorbeeld: 오늘은 나가고 싶지 않아요. = “Vandaag wil ik niet naar buiten.” Samen vormt 제가 너무 많은 약속을 잡았고 het eerste deel: de spreker heeft te veel afspraken of toezeggingen vastgelegd. Daarna geeft 지친 채로 나타나고 싶지 않아요 de ongewenste situatie aan: de spreker wil niet uitgeput op komen dagen. De hele zin betekent daarom: “Ik heb te veel toegezegd en ik wil niet uitgeput aankomen.”

4. 실망했지만, 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거예요.

   Ik ben teleurgesteld, maar het zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken als we het toch forceren.

   실망했지만

   maar teleurgesteld zijn

   억지로

   met geweld; door te forceren

   진행하면

   als we doorgaan

   아마

   waarschijnlijk

   하루가

   de dag

   더

   nog meer

   힘들어질 거예요

   zal moeilijk worden

   Uitgebreide uitleg

   실망했지만 komt van 실망하다 «teleurgesteld zijn». De vorm 실망했- is de verleden tijd, en -지만 voegt een tegenstelling toe: «hoewel/maar». Het onderwerp is hier niet in de Koreaanse vorm uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om de spreker. Voorbeeld: 늦었지만 갔어요. — «Ik was laat, maar ik ben gegaan.» 억지로 is een bijwoord met de betekenis «tegen de zin in, door te forceren». Het beschrijft de manier waarop iets gebeurt. Het is geen vorm van het werkwoord 진행하다; het geeft aan dat het doorgaan geforceerd zou zijn. 진행하면 komt van 진행하다 «doorgaan, voortzetten». In -하면 betekent -면 «als/wanneer»; het maakt dus een voorwaardelijke bijzin. Het onderwerp wordt niet door deze vorm aangegeven. In de vaste vertaling is dat onderwerp in deze context «we»: «als we doorgaan». Voorbeeld: 계속 진행하면 시간이 부족해요. — «Als we doorgaan, hebben we niet genoeg tijd.» 아마 betekent «waarschijnlijk» en maakt de voorspelling minder stellig. Het staat hier bij de voorspelling over het gevolg, niet bij het eerdere gevoel van teleurstelling. 하루가 bestaat uit 하루 «dag» en de onderwerpmarker -가. De dag wordt in deze zin voorgesteld als datgene waarvan de toestand verandert. -가 markeert hier dus niet degene die het forceren uitvoert. 더 betekent «meer, nog». Het vergelijkt de latere toestand met een eerder veronderstelde of bestaande toestand: de dag zou nog moeilijker worden. 힘들어질 거예요 komt van 힘들다 «moeilijk of zwaar zijn». In 힘들어지다 maakt -어지다 daarvan «moeilijk/zwaar worden»: de toestand verandert. -ㄹ 거예요 drukt hier een beleefde voorspelling uit, «zal waarschijnlijk ... worden»; 거예요 is niet op zichzelf het woord «waarschijnlijk», want die nuance komt vooral van 아마. Voorbeeld: 날씨가 더워질 거예요. — «Het weer zal warmer worden.» Samen vormen 억지로 진행하면 en 하루가 더 힘들어질 거예요 de voorwaardelijke betekenis: «als we het forceren en doorgaan, zal de dag zwaarder worden». 아마 maakt dat een waarschijnlijkheid, en 실망했지만 zet deze waarschuwing tegenover de teleurstelling: «Ik ben teleurgesteld, maar als we het toch forceren, zou dat de dag waarschijnlijk moeilijker maken.»

5. 동의하기 전에 제가 감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어요.

   Ik had moeten nagaan wat ik aankon voordat ik ermee instemde.

   동의하기

   instemmen

   전에

   ervoor; voordat

   제가

   ik (als onderwerp)

   감당할 수 있는 정도

   wat ik aankan

   확인

   controle; verificatie

   했어야 했어요

   had moeten

   Uitgebreide uitleg

   동의하기 komt van 동의하다 (“instemmen”) met -기, een vorm die een werkwoord als activiteit of gebeurtenis behandelt. In 동의하기 전에 betekent dit letterlijk “vóór het instemmen”. Het patroon V-기 전에 is herbruikbaar: 출발하기 전에 = “voordat we vertrekken”. 전에 betekent “ervoor” of “vóór” en geeft hier de tijdsvolgorde aan: eerst moest het controleren gebeuren, daarna het instemmen. Het staat na de activiteit waarmee het de tijdsrelatie vormt. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”) en de onderwerpsmarkeerder 가. 제 is in andere constructies de verkorte beleefde bezitsvorm van 저의 (“mijn”), maar in 제가 betekent het geheel niet “mijn”. 감당할 수 있는 정도 betekent hier “de mate/het niveau dat ik aankan”. 감당하다 betekent “aankunnen, dragen of verwerken”; -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. 있는 is de bepalende vorm van 있다 en staat vóór 정도, zodat de hele voorafgaande woordgroep 정도 beschrijft. 정도 betekent “mate, niveau of omvang”; het hoeft geen exacte hoeveelheid te zijn. Een vergelijkbaar patroon is 할 수 있는 일 = “werk dat ik kan doen”. 확인 is het nominale deel in 확인하다, “nagaan, controleren”. In deze zin verwijst het naar de controlehandeling die uitgevoerd had moeten worden. Koreaanse woorden op -하다 kunnen zo een werkwoord vormen. 확인하다 verschilt bijvoorbeeld van 알다 (“weten”): 확인하다 legt de nadruk op iets nagaan of verifiëren. 했어야 했어요 is de beleefde vorm van de constructie V-았/었어야 했다, hier met 확인하다: “had moeten controleren”. De combinatie verwijst naar een noodzakelijke handeling in het verleden die vanuit het huidige perspectief als nodig wordt beoordeeld. Vergelijk 확인해야 해요 = “ik moet controleren” met 확인했어야 했어요 = “ik had moeten controleren”. Samen vormt 동의하기 전에 de bijzin “voordat ik instemde”. Daarop volgt 제가 감당할 수 있는 정도를, waarbij 정도 het object is van 확인하다: het gaat om nagaan welk niveau de spreker aankon. 확인했어야 했어요 zegt dat de spreker die controle eerder had moeten uitvoeren. De volledige betekenis is daarom: “Ik had moeten nagaan wat ik aankon voordat ik ermee instemde.”

6. 그런 일은 생겨요, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때요.

   Dat gebeurt, vooral als alles dringend aanvoelt.

   그런 일

   zulke dingen

   생겨요

   gebeurt

   특히

   vooral

   모든 일이

   alles

   다

   helemaal

   급하게

   dringend

   느껴질 때요

   wanneer het zo aanvoelt

   Uitgebreide uitleg

   그런 일 betekent hier “zulke dingen” of “zoiets”. 그런 staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar een soort of type dat met de context samenhangt; 일 kan “zaak”, “gebeurtenis” of “ding” betekenen. Samen is dit geen aanwijzing voor een specifiek aantal gebeurtenissen. 생겨요 komt van 생기다, “ontstaan” of “gebeuren”. De vorm -어요 is een beleefde, alledaagse stijl. In deze zin beschrijft 그런 일은 생겨요 dat zulke dingen gebeuren. Het onderwerpdeeltje 은 zet 그런 일 als gespreksonderwerp neer. 특히 betekent “vooral” en beperkt de nadruk tot de voorwaarde die volgt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een ander woord. 모든 일이 bestaat uit 모든 (“alle”) en 일 (“zaak/gebeurtenis”), met het onderwerpdeeltje 이. 모든 staat vóór een zelfstandig naamwoord en drukt volledigheid uit: niet slechts sommige zaken. Bijvoorbeeld: 모든 사람이 왔어요 — “Iedereen is gekomen.” 다 betekent hier eveneens “allemaal” of “volledig”. Het versterkt het bereik van 모든 일이: de zin spreekt over alle zaken, niet over een deel ervan. 다 kan in andere zinnen ook “al/reeds” betekenen, maar die betekenis past hier niet. 급하게 is de bijwoordelijke vorm van 급하다, “dringend” of “haastig”. De uitgang -게 maakt van een beschrijvend woord een bijwoordelijke vorm. Hier geeft 급하게 aan hoe iets wordt ervaren: met een gevoel van urgentie of haast. De vorm 급하다 zelf is niet de vorm die vóór het volgende werkwoord staat. 느껴질 때요 bevat 느껴지다, 때 en de beleefdheidsuitgang 요. 느껴지다 betekent hier “aanvoelen” of “gevoeld worden”; het is dus niet hetzelfde als het actieve 느끼다, “voelen”. 느껴질 is de vorm van 느껴지다 vóór 때, met de betekenis “wanneer het aanvoelt”. -을 때/-ㄹ 때 betekent “wanneer” of “als”; de vorm hangt samen met de vorm van het werkwoord. 요 maakt het einde beleefd. De delen worden samen: 그런 일은 생겨요 — “zulke dingen gebeuren”; 특히 — “vooral”; 모든 일이 다 급하게 느껴질 때요 — “wanneer alles dringend aanvoelt”. De volledige betekenis is: “Dat gebeurt, vooral als alles dringend aanvoelt.”

7. 그 대신 만날 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까요?

   Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen wanneer we elkaar ontmoeten?

   그 대신

   in plaats daarvan

   만날

   ontmoeten

   때

   moment; wanneer

   좀 더

   iets meer

   간단한

   eenvoudiger

   걸

   iets; ding

   할 수 있을까요?

   zouden we kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   그 대신 betekent hier “in plaats daarvan”. Het is een vaste manier om een alternatief aan te kondigen: iets anders kiezen in plaats van de eerder bedoelde optie. 대신 kan ook “in plaats van” betekenen in patronen zoals A 대신 B (“B in plaats van A”); 그 verwijst hier naar de relevante eerdere optie, zonder dat de zin die optie zelf benoemt. 만날 komt van 만나다 (“elkaar ontmoeten” of “ontmoeten”). Voor 때 staat de toekomstige of verwachte bepalende vorm 만날: 만날 때 betekent “wanneer we elkaar ontmoeten”. Dit is geen zelfstandige verleden- of tegenwoordige tijdsvorm; de context maakt duidelijk dat het om de ontmoeting gaat die als moment wordt bedoeld. 때 betekent “tijdstip” of “moment” en vormt in 만날 때 een tijdsbepaling: “wanneer we elkaar ontmoeten”. Hetzelfde patroon werkt met andere bepalende vormen, bijvoorbeeld 집에 갈 때 — “wanneer ik naar huis ga”. 좀 더 betekent letterlijk ongeveer “een beetje meer” en verzacht tegelijk de vergelijking. Hier versterkt het 간단한: het gaat om iets dat eenvoudiger is dan de eerder bedoelde mogelijkheid. 더 is het vergelijkende element (“meer”); 좀 maakt de formulering milder. 간단한 is de bepalende vorm van 간단하다, “eenvoudig zijn”. In deze vorm staat het vóór een zelfstandig naamwoord: 간단한 것 betekent “iets eenvoudigs”. Door 좀 더 krijgt het hier een vergelijkende betekenis, “eenvoudiger”; de basisvorm is 간단하다, niet 것. 걸 is de spreektaalcontractie van 것을: 것 betekent “ding” of, zoals hier, “iets”, en 을 markeert het als object. Samen met 간단한 vormt het 간단한 걸, letterlijk “iets eenvoudigs” als datgene wat men doet. De vorm 것을 is neutraler of vollediger geschreven; 걸 is de verkorte vorm in deze zin. 할 수 있을까요? is een beleefde vraag naar mogelijkheid: “zouden we kunnen doen?” 할 komt van 하다 (“doen”) en staat vóór 수 있다, een patroon voor “kunnen”. 있을까요 maakt daar een voorzichtige, beleefde vraag van. Het onderwerp staat in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om “we” gaat. De delen bouwen de zin als volgt op: 그 대신 (“in plaats daarvan”) + 만날 때 (“wanneer we elkaar ontmoeten”) + 좀 더 간단한 걸 (“iets eenvoudigers”) + 할 수 있을까요? (“zouden we kunnen doen?”). Samen betekent de volledige uiting: “Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen wanneer we elkaar ontmoeten?”

8. 그러면 우리 둘 다 감당하기 더 쉬울 거예요.

   Dat zou voor ons allebei makkelijker te regelen zijn.

   그러면

   dan; in dat geval

   우리

   wij; ons

   둘 다

   allebei

   감당하기

   aankunnen; regelen

   더

   meer; nog

   쉬울 거예요

   zal makkelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar een voorwaarde of voorstel dat al uit de context bekend is. Een herbruikbaar contrast is 그러면 ... ‘als dat zo is, dan ...’ tegenover 그러면 안 돼요 ‘dat mag dan niet / dat kan zo niet’. 우리 betekent ‘wij’ of ‘ons’. In deze zin hoort het bij 둘 다, waardoor de bedoelde groep expliciet uit twee personen bestaat: ‘wij allebei’. De vorm 우리 verandert hier niet naar een aparte objectsvorm zoals in sommige talen; de precieze grammaticale rol blijkt uit de constructie waarin het staat. 둘 다 betekent ‘allebei’. 둘 is het telwoord ‘twee’ en 다 voegt de betekenis ‘beide/alle’ toe. Samen met 우리 vormt het 우리 둘 다: ‘wij tweeën allebei’ of natuurlijker ‘wij allebei’. Voor meer dan twee personen kan bijvoorbeeld 우리 모두 ‘wij allemaal’ worden gebruikt. 감당하기 komt van het werkwoord 감당하다, ‘aankunnen’, ‘dragen’ of ‘regelen’. De uitgang -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig naamwoordachtige eenheid: 감당하기 is letterlijk ‘het aankunnen/regelen’. In 감당하기 쉽다 staat die eenheid als datgene wat gemakkelijk is: ‘gemakkelijk aan te kunnen’. Voorbeeld: 이 일은 감당하기 어려워요. — ‘Dit werk is moeilijk aan te kunnen.’ Hier is 감당하기 opnieuw ‘het aankunnen’, terwijl 어려워요 ‘moeilijk is’ betekent. 더 betekent ‘meer’ of, bij een vergelijking zoals hier, ‘nog’. Het maakt van 쉽다 ‘gemakkelijk zijn’ de vergelijkende betekenis ‘gemakkelijker zijn’. De vergelijking is hier met een andere mogelijkheid of situatie; de zin zegt niet zelfstandig welke andere situatie precies als maatstaf dient. 쉬울 거예요 komt van 쉽다, ‘gemakkelijk zijn’. 쉽다 is een beschrijvend werkwoord/adjectief. Voor de constructie -(으)ㄹ 거예요, die vaak een verwachting of voorspelling uitdrukt, wordt het 쉬울: de ㅂ van 쉽다 verandert vóór een klinker in 우, waarna de vorm 쉬울 ontstaat. 거예요 is de spreektaalvorm van 것이에요 in deze constructie en draagt hier de betekenis ‘zal waarschijnlijk ... zijn’ of ‘... zal zijn’. De combinatie 더 쉬울 거예요 betekent dus ‘zal gemakkelijker zijn’. Het onderwerp van 쉽다 is in de hele zin niet een persoon, maar de handeling die met 감당하기 wordt aangeduid. De volledige opbouw is: 그러면 ‘dan/in dat geval’ + 우리 둘 다 ‘wij allebei’ + 감당하기 ‘het aankunnen’ + 더 ‘gemakkelijker/nog meer’ + 쉬울 거예요 ‘zal gemakkelijk zijn’. Samen betekent de uiting: ‘Dan zal het voor ons allebei gemakkelijker zijn om het aan te kunnen/te regelen.’