课前慢慢开始 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I feel nervous before class.

   上课前我感到紧张。

   I

   我

   feel

   感到

   nervous

   紧张的

   before

   在……之前

   class

   课；上课

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者“我”。英语中主语代词要根据说话者与听话者的关系选择：I 指说话者，you 指听话者。例如：I feel calm. 可译为“我感到平静”。 feel 在这里表示“感到、觉得”，后面接描述感受的词。它是不规则动词：feel（现在时）—felt（过去时）—felt（过去分词）。例如：I feel tired. 可译为“我感到累”。这里的 feel 不是“用手触摸”的意思，而是表达说话者当下的感受。 nervous 描述人的紧张、不安状态。它是形容词；比较时可用 more nervous，最高级为 most nervous。例如：She feels nervous before a test. 可译为“她考试前感到紧张”。在固定句中，nervous 描述 I 的感受，而不是描述 class。 before 表示时间上的“在……之前”，引出一个较晚发生的时间点或活动。常见结构是 before + 名词，如 before class；也可以接完整从句，例如：I review my notes before I study. 可译为“我学习前复习笔记”。 class 在这里指课程或上课这一活动，而不是泛指教室。英语中它既可以表示“课”，也可以表示由教师和学生组成的课程/班级；固定句的翻译明确采用“上课”这一时间活动的意思。before class 是“上课前”的常用时间短语。 合起来，I feel nervous 表示“我感到紧张”，before class 表示“上课前”。整句话的结构是“主语 + 感受动词 + 形容词 + 时间短语”，因此 I feel nervous before class. 的意思是“上课前我感到紧张”。

2. That feeling is normal. The group is friendly.

   这种感觉很正常。这个小组很友好。

   That

   这种

   feeling

   感觉

   normal

   正常的

   group

   小组

   friendly

   友好的

   详细讲解

   That 在这里是指示词，和后面的 feeling 一起指向“这种感觉”；固定译文明确了它所指的是这种感觉。英语中 this 通常指较近的事物，that 通常指较远或前面提到的事物，但具体指代仍要由语境确定。例：That idea is useful.（那个想法很有用。） feeling 是名词，基本形式就是 feeling，这里指一种感受或心理状态。它也可表示“触感”等其他感觉，具体含义由语境决定。例：I have a strange feeling.（我有一种奇怪的感觉。） normal 是形容词，表示“正常的、常见的”，在这里描述 feeling。它的比较形式是 more normal，最高级是 most normal；表示相反意思时常用 abnormal，但这不是本句中的形式。例：It is normal to feel nervous.（感到紧张是正常的。） The group 中的 group 是名词，表示由若干人组成的小组；the 表明这里说的是语境中确定的那个小组。单数形式是 group，复数形式是 groups。例：Our group meets on Fridays.（我们的小组每周五见面。） friendly 是形容词，表示待人友善、容易相处；这里描述这个小组的特点。它不是表示“朋友”的名词 friend，虽然两者有关联。例：The teacher is friendly.（这位老师很友好。） 整句先用 That feeling 指出“这种感觉”，再用系动词 is 把它和形容词 normal 连接起来，所以第一句表示“这种感觉很正常”。第二句用 The group 指定那个小组，用 is 连接 friendly，表示“这个小组很友好”。两句都是“主语 + be + 描述语”的基本结构。

3. I am glad to hear that.

   听到这个我很高兴。

   I am

   我……

   glad

   高兴的

   hear

   听到

   that

   这件事；这个消息

   详细讲解

   I am 表示“我处于某种状态”。am 是 be 在主语 I 后的现在时形式；比较：I am ready.——“我准备好了。”主语换成 you 时用 are：You are ready.——“你准备好了。” glad 在这里是形容词，表示“高兴的、欣慰的”。它描述说话者的感受；I am glad 就是“我很高兴”。例如：I am glad you came.——“我很高兴你来了。” hear 在这里表示“听到、得知”。它是动词原形；在 to hear 中，to 后使用动词原形。例句：I am glad to help.——“我很高兴能帮忙。”这里的 hear 不表示正在进行的“听”，具体是“听到”还是“得知”由语境决定。 that 在本句中是指示代词，作 hear 的宾语，指由语境确定的某件事或某条信息；固定译文用“这个”表达这种指代，但本句没有唯一说明它具体指什么。这里不是 hear that + 从句 中引出从句的连接词，因为 that 后面没有另一个从句。例如：I heard that the plan worked.——“我听说这个计划成功了。”其中的 that 才连接后面的从句；这与本句的 hear that 结构不同。 合起来，I am glad 表示“我很高兴”，to hear that 表示“听到这件事、得知这个消息”。整句 I am glad to hear that. 的意思是“听到这个我很高兴。”这是一个可复用的表达，用于说明听到某项信息后产生的积极感受；本句没有进一步具体说明 that 所指的信息。

4. We take things slowly at first.

   我们一开始慢慢来。

   We

   我们

   take

   采取；进行

   things

   事情

   slowly

   慢慢地

   at first

   一开始

   详细讲解

   We 是主语，表示“我们”；在这句话中，固定翻译明确把说话者和至少一位其他人作为一起行动的主体。we 的形式不因主语是单数还是复数而改变，但动词现在时通常用 take，而不是第三人称单数的 takes。例如：We work together.＝“我们一起工作。” take 的基本形式是 take，过去式是 took，过去分词是 taken。这里它不是“拿走”的具体动作，而是和 things、slowly 组合，表示“采取某种节奏来进行事情”。现在时的 take 表示这种安排或做法；例如：We take the process step by step.＝“我们一步一步地进行这个过程。” things 是 thing 的复数形式，基本意思是“事情、事物”。在 take things slowly 中，它是泛指要处理或经历的事情，并不指某几件已经明确列出的物品。单数 thing 与复数 things 的区别在于所指数量和范围；这里的复数使表达可以概括一系列事情。 slowly 是副词，来自形容词 slow，表示“以缓慢的方式”。它修饰 take things 这一行动，说明进行事情的节奏，而不是说明 things 本身“慢”。常见的相关形式是 slow（慢的）、slowly（慢慢地）。例如：Please speak slowly.＝“请慢慢说。” at first 是时间短语，表示“起初、一开始”。它说明这种慢节奏适用于开始阶段；它本身没有说明之后一定会发生什么。可以把它与 later（后来）对比：At first, we were quiet.＝“一开始我们很安静。” 合起来，We take things slowly 表示“我们慢慢进行事情、采取较慢的节奏”，at first 再把这个做法限定在开始阶段。因此整句话的意思是：“我们一开始慢慢来。”

5. That sounds good.

   听起来不错。

   That

   那/这（件事）

   sounds

   听起来

   good

   不错的；好的

   详细讲解

   That 是指示代词，句中指代某个已知的事情、提议或情况；固定翻译只支持“这/那件事”的概括指代，并没有确定具体是哪一件事。它本身不表示复数；复数形式是 those，例如：Those sound good.——“那些听起来不错。” sounds 的原形是 sound。这里不是“发出声音”，而是表示“给人某种听来得到的印象”，相当于“听起来”。主语 That 是第三人称单数，所以一般现在时使用 sounds；换成 I/you/we/they 时用 sound，例如：Your plan sounds good.——“你的计划听起来不错。” good 是形容词，原级形式是 good；它在 sounds 后作表语，说明前面的事情给人的评价。比较级是 better，最高级是 best，例如：This idea sounds better.——“这个想法听起来更好。”这里的 good 不表示某个具体事物本身被断定为“善良”，而是表示这个事情听来令人满意或合意。 合起来，That 指某个已知的事情，sounds 表示“听来呈现出某种印象”，good 给出这个印象的评价，因此整句 That sounds good. 的意思是“那件事听起来不错”或“这听起来不错”。这是一个简洁、自然的评价句式：主语 + sound(s) + 形容词，可用于评价刚提到的计划、安排、建议或情况。

6. The first part is easy.

   第一部分很容易。

   first

   第一的；最先的

   part

   部分

   easy

   容易的

   详细讲解

   first 在这里表示“第一的”，说明 part 在顺序中的位置。它是序数词，和表示数量的 one 不同：one 说有一个，first 说在顺序中排在最前面。相关形式还有 second（第二的）。例如：the first page =“第一页”。 part 表示整体中的“一部分”。它是名词，可以指物品、内容或活动的组成部分。例如：This part is important. =“这一部分很重要。”这里的 part 具体指什么，由语境决定；本句只说明整体的第一部分。 easy 在这里表示“容易的”，描述 the first part 完成或理解起来不困难。它是形容词；比较级是 easier（更容易的），最高级是 easiest（最容易的）。例如：The second part is easier. =“第二部分更容易。” The first part 是“第一部分”，其中 the 表示说话双方能够确定的那个部分，first 表示顺序，part 是中心名词。is easy 用系动词 is 把主语和形容词 easy 连接起来；is 与单数主语 part 搭配。合起来，The first part is easy. 的意思是“第一部分很容易。”