再次听和慢慢练习 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Can you say that again?

   你能再说一遍吗？

   Can you

   你能……吗？

   say

   说

   that

   所指的内容

   again

   再一次

   详细讲解

   Can you 是请求对方做某事的常用疑问结构：can 表示能力或在此处更自然地表示“能不能、是否方便”，后面接动词原形。因此说 Can you say ...?，而不是在 can 后使用 says 或 to say。例如：Can you help me?——“你能帮我吗？” say 的基本形式是“说出、表达某句话或内容”。这里的 say 受 can 支配，保持原形；过去式是 said，不是规则形式 *sayed。和它容易区分的是 tell：say 常关注说出的内容，tell 通常需要说明听者，例如 Tell me the answer.——“告诉我答案。” that 在这里是指代语境中已经确定的某句话或内容的代词；固定句子没有说明这段内容具体是什么，也没有唯一确定它由哪位说话者先说出。作为指示词时，that 也可修饰名词，如 that word——“那个词”。 again 表示“再次、重新”。它修饰包含 say that 的动作，所以请求的是把所指的同一内容再说一次。表达相近意思的短语是 once more，例如：Please read it again.——“请再读一遍。” 合起来，Can you 引出请求，say that 表示说出所指的那段内容，again 表示重复进行这一动作；整句就是“你能再说一遍吗？”。这是一个日常、直接而礼貌的请求重复表达的说法。

2. I will say it one more time.

   我再说一遍。

   I will

   我会／我要

   say

   说

   it

   它；这件事

   one more time

   再一次

   详细讲解

   I will 中，I 是第一人称单数主语，will 与主语连用表示将要做某事；这里是说话者承诺或决定接下来再说一次。will 后接动词原形：I will say。例如：I will help. = “我会帮忙。” say 的基本形式是 say，这里在 will 后使用原形。它表示“说出某个词、内容或信息”；过去式和过去分词都是 said。例如：She said hello. = “她说了声你好。” 与表示“告诉某人”的 tell 不同，say 常直接接所说的内容，而 tell 通常需要指出听者，如 Tell me. = “告诉我。” it 是第三人称单数的中性宾语代词，在这里指说话者要再次说出的内容；固定句子没有进一步明确该内容的具体名称。它位于动词 say 后，充当被说出的对象。it 的主格对应形式是 it，所以主格和宾格外形相同；例如：I see it. = “我看见它／这件事。” one more time 是表示“再一次、额外一次”的常用短语。one 在这里与 time 组成次数表达，不是单独说明某个具体事物。more 表示在已有次数之外增加一次；例如：Please read it one more time. = “请再读一遍。” 合起来，I will say 表示“我接下来会说”，it 表示要说出的内容，one more time 表示在之前已经说过或要求重复的基础上再增加一次。因此整句的意思是：“我再说一遍。”

3. Now I understand.

   现在我明白了。

   Now

   现在

   I

   我

   understand

   明白；理解

   详细讲解

   Now 在这里是时间副词，表示“现在、此刻”；它把明白这一状态定位在当前时刻。可比较：Now I understand.——“现在我明白了。” I 是第一人称单数主语代词，指说话者。它的形式不因说话者的性别而改变；例如：I understand.——“我明白。” understand 在这里是动词原形，和主语 I 一起构成一般现在时，表示说话者目前已经理解。它也可用于其他主语；第三人称单数通常用 understands，如：She understands.——“她明白。”这里的 understand 不是“听见”，而是“理解、明白”某个内容。 合起来，Now 表示当前时刻，I 表示说话者，understand 表示理解这一状态，所以整句话是“现在我明白了”。这句话可以单独使用，也可以接在说明或重复讲解之后，表达理解已经发生。

4. Let's practice the sentence together.

   我们一起练习这个句子吧。

   Let's

   让我们……吧

   practice

   练习

   sentence

   句子

   together

   一起

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩略形式。这里不是“允许我们”，而是提出由说话者和听话者共同做某事的建议，可理解为“我们……吧”。例如：Let's start.——“我们开始吧。” practice 在这里是动词，表示“练习、反复进行以熟练”。它的基本形式是 practice；在一般现在时中，主语为第三人称单数时用 practices，过去式和过去分词为 practiced。它可以直接接练习对象，例如：I practice English every day.——“我每天练习英语。” sentence 是名词，表示由词组成的“句子”。这里的 the sentence 指一个双方已经知道的特定句子；the 表示这个特定对象，并不单独表示数量。例如：This sentence is useful.——“这个句子很有用。” together 是副词，表示“共同地、一起”，说明动作由相关参与者共同完成。它修饰 practice，所以 practice the sentence together 表示“一起练习这个句子”，而不是各自单独练习。例如：We read together.——“我们一起读。” 整句的结构是 Let's + 动词原形 + 对象 + together：Let's 提出共同建议，practice 是建议进行的动作，the sentence 是练习的对象，together 补充说明动作以共同方式进行。因此整句表示“我们一起练习这个句子吧”。

5. The first part is still hard for me.

   前半部分对我来说还是很难。

   first

   第一的；最先的

   part

   部分

   still

   仍然；还是

   hard

   困难的；难的

   for me

   对我来说

   详细讲解

   first 在这里表示顺序上的“第一、最先的”，修饰后面的 part，因此 first part 指“前半部分”。它不是表示数量的词。可比较：the first step = 第一步；the last step = 最后一步。 part 是名词，表示整体中的“一部分”。这里的 part 与 first 组合，具体指前半部分。可用于其他语境：This part is important. = 这一部分很重要。 still 表示某种状态从之前持续到现在，常译为“仍然、还是”。它修饰后面的状态 hard，说明这部分现在依旧难。可比较：It is still hard. = 它还是很难；It is easier now. = 现在更容易了。 hard 是形容词，表示“难的、困难的”。这里描述 the first part 对学习者而言具有较高难度。它的比较形式是 harder，最高级是 hardest：This exercise is harder. = 这个练习更难。这里的 hard 不是副词“努力地”的用法。 for me 表示“对我来说”，说明这个难度是从说话者的角度判断的。me 是第一人称单数宾格形式；作主语时使用 I，如 I find it hard. = 我觉得它很难。这里的 for me 不单独表示动作的施事者，而是限定评价所适用的人。 整句按顺序组合为 The first part（前半部分）+ is（处于）+ still hard（仍然很难）+ for me（对我来说）。所以 The first part is still hard for me. 的完整意思是“前半部分对我来说还是很难”。is 把主语 The first part 和形容词 hard 连接起来；still 表示这种困难状态延续至现在。

6. We can practice that part slowly.

   我们可以慢慢练习那一部分。

   We can

   我们可以

   practice

   练习

   that

   那一部分中的“那”

   part

   部分

   slowly

   慢慢地

   详细讲解

   We can：这里表示“我们能够／可以……”，是主语 we 加情态动词 can 的可复用结构。can 后面接动词原形，所以说 can practice，不能在这里用第三人称形式。例：We can start now.——“我们现在可以开始。” practice：这里是“练习”，作动词。它的基本形式是 practice；在 can 后保持原形。名词用法也存在，例如 regular practice 表示“经常练习”，但本句中它不是名词。 that：这里放在名词前，表示“那／那个”，指向语境中已经确定或可识别的对象。它和后面的 part 一起构成 that part，因此不宜把本句中的 that 单独理解成“那件事”。作指示限定词时，that 通常修饰单数可数名词；对应的复数形式是 those，如 those parts——“那些部分”。 part：这里是“部分”，与 that 组成“那一部分”。它可用于整体中的一段、一个区块或一个组成部分。复数形式是 parts，例如 the difficult parts——“困难的部分”。 slowly：这里是“慢慢地”，是副词，修饰 practice，说明练习进行的方式或速度。它对应的形容词是 slow，例如 a slow process——“缓慢的过程”；slowly 则用于说明动作怎样进行。 合起来，We can practice 表示“我们可以练习”，that part 表示“那一部分”，slowly 补充“慢慢地”这一方式，所以整句话是“我们可以慢慢练习那一部分”。结构可复用为 We can + 动词原形 + 名词短语 + 副词，例如 We can read this text slowly.——“我们可以慢慢读这篇文章。”