在鞋店试穿鞋子 | 用中文学习英语

句子讲解

1. These shoes look comfortable.

   这双鞋看起来很舒服。

   These

   这些

   shoes

   鞋；鞋子

   look

   看起来

   comfortable

   舒服的

   详细讲解

   These 表示“这些”，是复数指示词，用来指示说话者认为距离较近或当前可识别的一组事物。它本身只表达指示和复数形式；具体指什么要由语境确定。对比：this shoe 是“这只鞋”，these shoes 是“这些鞋”。 shoes 是 shoe 的复数，意思是“鞋子”。这里的复数形式与 These 一致。单数是 shoe，复数通常在词尾加 -s：one shoe（一只鞋），two shoes（两只鞋）。 look 在这里不是“用眼睛看某物”，而是表示“看起来、呈现出某种样子”。它连接主语和后面的描述词：主语 + look + 形容词。例如：The bags look heavy.（这些包看起来很重。）当意思是“看某物”时，通常使用另一个结构，例如 They look at the shoes.（他们看这些鞋。） comfortable 是形容词，表示“舒服的、穿着舒适的”。它描述的是鞋给穿着者的感受或使用时的舒适程度。它的反义词是 uncomfortable（不舒服的）。例如：This chair looks comfortable.（这把椅子看起来很舒服。）这里的 comfortable 本身没有因为复数主语而改变形式；复数信息由 shoes 和 these 表达，而现在时中动词使用 look，因为主语是复数。 合起来，These shoes 是“这些鞋”，look 表示“看起来”，comfortable 说明它们呈现出的舒适特征。因此整句 These shoes look comfortable. 的意思是“这双鞋看起来很舒服”。这里是在描述外观看来或给人的感觉，并没有进一步断言实际穿着后的结果。

2. They are made for long walks.

   它们适合走很长的路。

   They

   它们

   are made for

   适合……

   long

   长的

   walks

   步行；散步

   详细讲解

   They 在这里是复数第三人称代词；结合前文的 These shoes 以及后文的 try them on，它指前文提到的鞋。单数对应形式是 it，但复数名词要用 they。例如：They are new.——“它们是新的。” are made for 是 be made for 的现在时复数形式：are 与复数主语 They 一致，made 是 make 的过去分词。这里的被动结构表示“被设计或制造来用于……”，for 后面接用途或对象。换成单数主语时说 It is made for ...；这里不能因为主语是复数就把 made 改成 makes。例如：This bag is made for travel.——“这个包是为旅行设计的。” long 是形容词，修饰后面的名词 walks，表示这些步行活动持续时间长或距离长。它的比较形式是 longer，最高级是 longest：a longer walk 表示“更长的步行”。在本句中，long 不是修饰 are made。 walks 在这里是名词复数，指步行活动或散步；单数形式是 walk。不要把这里的 walks 当作动词第三人称单数，因为它前面有形容词 long，并且整个 long walks 位于介词 for 后面，充当用途。作为动词时，walks 可用于 She walks every day.，意思是“她每天走路”；这里则是名词。例如：We enjoy long walks.——“我们喜欢长时间的散步。” 合起来，They 指这些鞋，are made for 表示用途，long walks 表示长时间或长距离的步行活动。因此整句是“它们适合走很长的路”，也就是“这些鞋是为长时间或长距离步行设计的”。

3. Can I try them on here?

   我可以在这里试穿这双鞋吗？

   Can I

   我可以……吗？

   try … on

   试穿（或试戴）

   them

   它们；这里指前文的鞋

   here

   在这里

   详细讲解

   Can I 是用来礼貌询问许可的问句开头，字面结构是情态动词 can + 主语 I；在这里表示“我可以……吗”，而不是单纯询问能力。Can I sit here? 可译为“我可以坐这里吗？”。 try 在这里是动词“试用、试穿”的基本形式。它放在情态动词 can 后面，所以使用不带词尾变化的形式：can + 动词原形。例如：Can I try this? 意为“我可以试试这个吗？”。 on 与 try 分开出现，但共同构成短语动词 try ... on，表示把衣物或鞋子穿上或戴上，以检查是否合适。宾语是代词时，通常放在中间：try them on；名词也可以放在中间或后面，例如 try on the shoes。这里的 on 不是单独表示“在……上面”，而是参与这个“试穿／试戴”结构。 them 是复数宾格代词，在这里作 try ... on 的宾语，具体指前文提到的鞋子；固定译文也明确是“这双鞋”。它的形式不显示性别。单数物品可用 it，例如：Can I try it on? 意为“我可以试穿它吗？”。 here 是地点副词，表示“在这里”，修饰试穿这一动作。它说明动作地点，不改变“试穿”的含义。相对地，there 表示“在那里”；例如：Can I try them on there? 意为“我可以在那里试穿它们吗？”。 整句按顺序组合为：Can I（我可以……吗）+ try them on（试穿它们）+ here（在这里）。因此 Can I try them on here? 的意思是“我可以在这里试穿这双鞋吗？”这是一个询问是否获准在指定地点试穿鞋子的自然说法。

4. Use this bench while you put them on.

   请坐在这条长椅上穿鞋。

   Use

   使用

   this

   这／这个

   bench

   长椅

   while

   当……时

   put them on

   把它们穿上

   详细讲解

   Use 位于句首，是祈使句形式：用动词原形直接向对方提出请求或指示。这里的意思是“使用／借助”，结合 this bench，就是把这条长椅当作穿鞋时坐的地方。祈使句的主语通常不说出来，但理解为听话的人。例如：Use this chair. 意为“用这把椅子。” this 表示说话者指向的、距离较近或当前相关的单数事物。它修饰后面的 bench，所以这里指当前这条长椅；this 本身不表示“坐”或“使用”。对比复数指示词 these：this bench 是“这条长椅”，these benches 是“这些长椅”。 bench 是名词，意思是供人坐的长椅；复数是 benches。在本句中，它是 use 的对象，也是穿鞋时坐的地方。例句：The bench is near the door. 意为“长椅在门附近。” while 连接两个同时发生或时间重叠的动作。它引出 you put them on，表示“在你把它们穿上的时候／期间”。这里的 you 是祈使句中未说出的听话者；while 本身不表示原因或条件。例如：Read while you wait. 意为“等待时阅读。” put them on 是可重复使用的“把某物穿上／戴上”结构。put 的基本形式和过去式、过去分词通常都写作 put；这里的 put 是现在时形式，出现在 while 从句中。them 是复数宾格代词，在给定语境和固定翻译中指那双鞋；on 表示穿到身上或戴到身上。对于代词作宾语的短语动词，代词通常放在中间：put them on，而不是 put on them。例句：Put the shoes on. 意为“把鞋穿上”；换成代词就是 Put them on. 整句可按顺序组合为：祈使语气的 Use this bench（使用这条长椅），加上 while 引出的同时动作 you put them on（你把它们穿上）。因此整句的固定意思是“请坐在这条长椅上穿鞋。”这里“坐在”是结合长椅的用途和固定翻译表达出的自然中文；英语表面上直接说的是在穿鞋期间使用这条长椅。

5. They feel a little small.

   这双鞋穿起来有一点小。

   They

   它们（指这双鞋）

   feel

   感觉起来

   a little

   一点儿

   small

   小

   详细讲解

   They 在这里指前文和中文翻译明确提到的这双鞋。英语中 they 是复数第三人称代词；它作主语时，后面的现在时动词通常使用复数形式，例如 They fit well.（它们很合脚。）这里不必把 they 理解为人。 feel 在这句话中不是“用手触摸”，而是表示穿着者感到鞋子的尺寸或穿着效果如何。它是动词 feel 的现在时原形；因为主语 they 是复数，所以说 they feel，而不是 they feels。类似地，These shoes feel comfortable. 意为“这双鞋穿起来很舒服。” a little 表示程度轻微，修饰后面的形容词，意思是“有一点儿”。这里它不表示鞋子的数量。这个程度表达也可用于其他形容词，例如 It is a little tight.（它有一点紧。） small 是形容词，在这里描述鞋子穿起来的尺寸偏小。它的比较形式是 smaller，最高级是 smallest；这些形式都属于形容词 small，不是名词的形式变化。例如，This pair is smaller. 意为“这双更小。” 合起来，They（这双鞋）作主语，feel 表示穿着时感觉到的状态，a little 降低程度，small 说明尺寸偏小，因此整句话是“这双鞋穿起来有一点小”。

6. Try this larger pair.

   试试这双大一点的。

   Try

   试试

   this

   这；这个

   larger

   更大的；大一点的

   pair

   一双（或一对）

   详细讲解

   Try 在这里是动词 try 的祈使形式，用来向对方提出建议或要求；祈使句通常省略主语 you。在这个语境中是“试试”，结合前文可理解为试穿。例：Try these shoes.——“试试这双鞋。” this 是单数指示限定词，表示说话人指向的一个对象；这里和后面的 pair 一起指正在提供的这一双鞋。它本身不表示“大”或“鞋”，这些信息来自其他词。对比：this pair 是“这双”，those pairs 是“那些几双”。 larger 是形容词 large 的比较级，表示“比原来或参照对象大一点／更大”。这里比较的是这双鞋与前面觉得偏小的那双，固定翻译中的“大一点的”体现了这个比较关系。基本形式链是 large（大的）—larger（更大的、大一点的）—largest（最大的）。例：I need a larger size.——“我需要大一点的尺码。” pair 是名词，表示由两个相配或一起使用的东西组成的一组；在鞋的语境中，a pair 通常译为“一双”。它是可数名词，单数形式是 pair，复数形式是 pairs。例：This pair is comfortable.——“这双很舒服。” 合起来，Try 提出祈使建议，this pair 指向“这双”，larger 说明它比参照的那双更大，因此整句话是：“试试这双大一点的。”这是一个简短、自然的购物或试穿场景表达。

7. This pair feels better.

   这双穿起来感觉好多了。

   This

   这；这个

   pair

   一双；一对

   feels

   感觉

   better

   更好

   详细讲解

   This 指说话者当前指出或正在谈论的单数事物；这里和后面的 pair 一起指当前这双鞋。英语中 this 与单数名词搭配，复数对应形式是 these，例如：This shoe is comfortable.——“这只鞋很舒服。” pair 的基本意思是“由两个相配部分组成的一对”。在固定句中，它作名词，结合语境和中文翻译指一双鞋；同一个词也可以指一对手套或一对相配的物品。表示多双或多对时用复数 pairs，例如：I bought two pairs of socks.——“我买了两双袜子。” feels 是动词 feel 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 this pair。这里不是说这双鞋主动“感觉”什么，而是说它穿上后给人的身体感受更好；feel 也可以描述物体摸起来或整体给人的感觉，例如：This fabric feels soft.——“这块布摸起来很柔软。”主语换成 I 或 they 时，形式分别是 feel，不加 -s。 better 是形容词 good 的比较级，表示“更好”，用于把当前感受和先前或另一种感受作比较。它不是 pair 的变化，而是形容这双鞋带来的感觉；最高级是 best。例如：These shoes feel better.——“这双鞋穿起来感觉更好。” 合起来，This pair 指当前这双鞋，feels 表示穿着时产生的感觉，better 表示这种感觉比之前更好。因此整句 This pair feels better. 的意思是“这双穿起来感觉好多了”。这里 better 的比较对象由语境提供：前文提到的另一双或之前的穿着感受，而句子没有具体说出比较对象。

8. That size looks right on you.

   那个尺码看起来很适合你。

   That

   那个

   size

   尺码

   looks

   看起来

   right

   合适

   on you

   穿在你身上

   详细讲解

   That 在这里指示一个已确定的、通常不在说话者近处的对象；结合后面的 size，整体指“那个尺码”。英语中 that 也可作限定词放在名词前，例如 that color（那个颜色）。 size 是名词，表示衣物或鞋等的尺码、大小。这里它是句子的主语；that size 表示“那个尺码”，而不是单独指某件衣物。例：This size is too small.（这个尺码太小。） looks 来自 look。在这里 look 表示“看起来、显得”，后面接形容词来说明外观或给人的感觉。主语是第三人称单数 that size，所以一般现在时用 looks，而不是 look。例如：The color looks good.（这个颜色看起来很好。） right 在这里是形容词，表示“合适、正好”，不是“右边的”。它说明尺码呈现出的合适程度。相关的反义表达是 wrong，但说尺码时也常用 too small 或 too large 来具体说明不合适的方向。 on you 表示某件衣物或物品穿戴在某人身上时的效果。这里的 you 是介词 on 的宾格形式，指固定翻译中被评价穿着效果的“你”。英语中可用 look + 形容词 + on someone 表示“某物穿在某人身上看起来……”。例如：That jacket looks great on you.（那件夹克穿在你身上很好看。） 合起来，That size 是主语，looks right 表示“看起来合适”，on you 指明这种合适的效果体现在“你穿着它时”。因此整句是“那个尺码穿在你身上看起来很合适”。