选择较短的结账队伍 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Do we need anything else?

   我们还需要别的东西吗？

   Do we

   我们……吗

   need

   需要

   anything else

   别的东西

   详细讲解

   Do we：这里的 do 是一般现在时一般疑问句中的助动词，we 是主语“我们”。英语中，主语是 we 时，实义动词仍用原形：Do we need ...?。肯定句是 We need ...；把 do 放到主语前面就构成疑问句。这里的 do 不表示“做”。 need：这里表示“需要”，是实义动词原形。一般现在时中，主语为 I/you/we/they 时用 need；主语为第三人称单数时通常用 needs，例如：She needs help.——“她需要帮助。”在本句中，need 的主语是 we，所以不用 needs。 anything else：anything 表示“任何东西/什么东西”，在疑问句中常对应“什么东西”；else 放在 anything 后面，表示“另外的、别的”。else 也可以跟在 something、someone 等词后面，例如：Do you need anything else?——“你还需要别的东西吗？”这里的 else 修饰的是前面的 anything，不是动词 need。 整句中，Do 将一般现在时疑问句置于开头，we 表明询问的主语是“我们”，need 表示“需要”，anything else 表示“别的东西”。合起来就是“我们还需要别的东西吗？”。其中“还”的语义由“别的、另外的”这一询问范围自然体现；句子询问是否存在尚未包括在当前清单中的其他需要。

2. I think that's everything.

   我想就这些了。

   I think

   我想；我认为

   that's

   那是

   everything

   一切；全部

   详细讲解

   I think 中的 think 是动词原形，表示“认为、觉得”。这里的现在时形式 think 与主语 I 搭配，用来引出说话者的判断；它不是确定无疑的断言。可复用的句型是 I think + 句子，例如：I think we have enough.——“我觉得我们已经够了。” that's 是 that is 的缩写。这里的 that 是指示代词，指向当前讨论的内容；固定翻译和上下文表明，所指是“需要的东西”这一事项，而不是某个被明确点名的单独对象。is 是动词 be 的第三人称单数现在时，因为主语 that 是单数形式。口语和非正式书面语中，that is 常缩写为 that's；在正式或需要强调完整形式时也可以写成 that is。 everything 表示“所有相关的事物、全部内容”。它由 every 和 thing 构成一个整体代词，通常指一个范围内的全部事项；这里具体指前面所讨论的所需物品或事项。它不是在单独强调某一个东西。对比而言，something 表示“某件事物”，而 everything 表示范围内的全部事物。 把这些部分合起来，I think 引出判断，that's 表示“那就是”，everything 表示“全部相关内容”，所以整句是“我想，就这些了”或“我觉得这就是全部了”。结合前一句关于是否还需要其他东西的问题，这句话表示说话者判断没有需要再添加的项目；think 保留了“我认为”的判断语气。

3. Then let's go to the checkout.

   那我们去结账吧。

   Then

   那么／然后

   let's go

   我们走吧

   checkout

   结账处；收银台

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／那样一来”，把前面“就这些了”的判断连接到接下来的行动；这里不是单纯叙述时间顺序。类似地，可以说：Then we can start.（那么我们就可以开始了。） let's go 是 let us go 的缩略形式，用来提出“我们走吧”的建议。go 的基本形式是 go；在这个结构中，let's 已经表达了提议，不要把它理解成只描述说话者自己的行动。比较：Let's wait.（我们等一等吧。）这里的 let's 后面接动词原形 wait。 checkout 在这里是名词，指购物场所的结账处或收银台，而不是动词“检查”。作为动词时，常见形式是两个词的 check out，例如：Please check out here.（请在这里结账。）在本句中，to 后面接名词 checkout，表示前往这个地点。 合起来，Then（那么）+ let's go（我们走吧）+ to the checkout（去结账处），意思是“那我们去结账吧”。the 表示说话双方能够识别的特定结账处；整句是一个带有提议语气的行动建议。

4. The line is long.

   队伍很长。

   line

   队伍

   long

   长的

   详细讲解

   line 在这里指“队伍、排队的人”，不是“线条”。结合固定译文和上下文，它是结账处的队伍。这个名词也可用于其他排队场景，例如：There is a line at the door.——“门口有人排队。”复数是 lines。 long 在这里描述队伍的长度，意思是“长的”。它是形容词；比较级是 longer，最高级是 longest。例如：This line is longer.——“这支队伍更长。”不要把这里的 long 理解为“持续时间长”；具体含义要看它修饰的对象。 The 位于 line 前，表示说话双方能够识别的特定队伍。英语中，line 作为可数名词的单数形式通常需要限定词，例如 a line 表示某一支队伍，the line 表示这支或那支特定的队伍。这里的 the line 与语境中的结账队伍相对应。 整句 The line is long. 由“特定的队伍”加上 is long（“很长”）组成，意思是“队伍很长”。is 是 be 在现在时、第三人称单数主语后的形式；主语是单数名词短语 The line，所以使用 is。

5. The register over there has a shorter line.

   那边的收银台队伍短一些。

   register

   收银台

   over there

   那边

   shorter

   更短的

   line

   队伍

   详细讲解

   register 在这里指收银台，而不是“登记册”或“登记”。英语中表示收银台时，常见搭配是 at the register（在收银台处）和 a register（一个收银台）。例如：The register is open. 意为“这个收银台开放了”。 over there 表示“在那边”，指离说话者有一定距离的位置。它是一个位置短语；there 单独也可以表示“那里”，而 over there 更明确地指向“那边”。例如：The bags are over there. 意为“袋子在那边”。这里它修饰 register，说明是哪一个收银台。 shorter 是形容词 short 的比较级：short（短的）→ shorter（更短的）→ shortest（最短的）。这里比较的是那边的队伍和另一条已知的队伍；结合固定翻译，意思是“短一些”。例如：This line is shorter. 意为“这条队伍短一些”。 line 在这里指排队的队伍，不是“线”。英语中表示队伍时常见搭配是 a long line（长队）和 wait in line（排队等候）。例如：The line is long. 意为“队伍很长”。 整句中，The register over there 是主语，意为“那边的收银台”；has 表示“有”，把这个收银台和它拥有的队伍联系起来；a shorter line 意为“一条更短的队伍”。因此整句是“那边的收银台队伍短一些”，也就是“那边收银台的队伍更短”。

6. Let's line up there.

   我们去那边排队吧。

   Let's

   我们……吧

   line up

   排队

   there

   那边

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩合形式。这里不是请求允许“让我们”做某事，而是提出由说话者和听话者共同进行的建议，可理解为“我们……吧”。在较正式的文字中也可以写成 let us；日常对话中 Let's 很常见。比如：Let's go.——“我们走吧。” line up 在这里是短语动词，表示“排成一队、排队”。其中 line 是动词，up 使排列成一列的方向更明确；不要把这里的 line 只理解为名词“队伍”。这个短语可随主语和时间变化：line up，lines up，lined up，lining up。例如：People are lining up.——“人们正在排队。” there 是地点副词，表示“那里、那边”，指向语境中已经确定的地点。前一句提到远处的收银台及其队伍，因此这里的 there 与那个地点相连。它和 here（“这里”）形成常用对比：Wait here, not there.——“在这里等，不要在那里等。” 合起来，Let's 提出共同建议，line up 表示采取“排队”这一行动，there 指向前一句所说的那边，于是整句表示：“我们去那边排队吧。”这里的 there 位于 line up 之后，具体地点放在动作之后。