一起计划午餐 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Would you like to have lunch together?

   你想和我一起吃午饭吗？

   Would you like

   你想……吗

   have lunch

   吃午饭

   together

   一起

   详细讲解

   Would you like：这里是礼貌地询问“你是否愿意……”，用于提出邀请或询问意愿。would 在这个结构中不是过去时；可复用的模式是 Would you like to + 动词原形 ...?。例如：Would you like to sit here?——你想坐在这里吗？ have lunch：这里表示“吃午饭”。have 是动词原形，因位于 to 之后而使用原形；lunch 是名词。在表示吃某一餐时，英语常用 have + 餐名，不必在餐名前加冠词。例如：We have lunch at noon.——我们中午吃午饭。 together：副词，表示“共同地、一起”，说明吃午饭这一活动是共同进行的。它本身不标明共同活动的另一方；在这句话的固定翻译中，另一方按“和我”理解。可比较：Let’s work together.——我们一起工作。 合起来，Would you like 引出礼貌邀请，to have lunch 说明被邀请的活动，together 说明这项活动是一起进行的。因此整句的意思是“你想和我一起吃午饭吗？”。

2. That sounds nice. Where should we go?

   听起来不错。我们应该去哪儿？

   That

   那个提议

   sounds

   听起来

   nice

   不错的；令人愉快的

   Where

   哪里；去哪儿

   should we

   我们应该……

   go

   去

   详细讲解

   That 在这里指前文提出的“一起吃午饭”这个建议；它是指示代词，在句中作主语。单独说 That sounds ... 可以评价刚提到的想法或事情。例如：That sounds interesting.——“那听起来很有意思。” sounds 的基本形式是 sound，这里表示“听起来呈现某种特征”，不是“发出声音”。主语 That 是第三人称单数，所以一般现在时使用 sounds；比较：I sound，但 it sounds。常见结构是 主语 + sound(s) + 形容词，例如：The plan sounds good.——“这个计划听起来不错。” nice 是形容词，在这里表示对这个建议的正面评价，即“不错、令人愉快”。它也可以修饰人或事物，例如：She is nice.——“她人很好。”这里的 nice 不是在说明声音本身的物理性质，而是说明这个建议听起来令人满意。 Where 用来询问地点；和移动类动词连用时，通常可译为“去哪儿”。例如：Where do they work?——“他们在哪里工作？”其中 where 询问地点，具体是地点还是目的地要结合后面的动词和语境判断。 should we 中，should 是情态动词，表达建议或“应该怎样做”的考虑；we 是主语，指说话者和至少另一位参与者。疑问句中，情态动词置于主语前面：Should we ...?。例如：Should we wait?——“我们应该等吗？”这里的 should 不是过去时间标记。 go 是动词基本形式，表示“去”。在 should 后面使用基本形式：should go，不能在这里改成第三人称单数形式。地点疑问句的可复用模式是 Where should + 主语 + go?，例如：Where should they go?——“他们应该去哪儿？” 整句话先用 That sounds nice. 对前面的共同午餐建议作出“听起来不错”的回应，然后用 Where should we go? 询问接下来选择什么地点。因此合起来是“听起来不错。我们应该去哪儿？”。后一问使用 we，把说话者和对方作为共同决定地点的参与者。

3. Maybe the small restaurant near here.

   或许去这附近那家小餐馆。

   Maybe

   或许

   small

   小的

   restaurant

   餐馆

   near here

   这附近

   详细讲解

   Maybe 放在句首，表示说话者提出的是一种可能性，而不是确定决定。它常用于句首或放在助动词前，例如：Maybe we can go there.——“或许我们可以去那里。”在本句中，它使后面的地点提议带有“或许”的语气。 small 在这里是形容词，修饰后面的 restaurant，表示餐馆规模小。它的基本形式是 small，比较级是 smaller，最高级是 smallest；这些形式描述的是大小的比较，不是数量。例如：This restaurant is smaller.——“这家餐馆更小。” restaurant 是名词，表示“餐馆”。可用单数形式指一个餐馆：a small restaurant——“一家小餐馆”。本句中它与 the 一起构成 the small restaurant，指说话双方能够识别的那家小餐馆；the 本身不表示数量。 near here 是地点短语，表示“在这里附近”。near 表示接近某个地点，here 把地点定位在说话者所说的“这里”。例如：There is a café near here.——“这附近有一家咖啡馆。”本短语只说明位置关系；它不单独说明餐馆与说话者的具体距离。 合起来，the small restaurant 表示“那家小餐馆”，near here 进一步说明它位于“这附近”，而句首的 Maybe 表示这是一个不确定的地点建议。整个英语表达是一个会话中的片段，省略了明确的动作动词；结合固定翻译和上下文，它表达“或许去这附近那家小餐馆”，即把这家附近的小餐馆作为可能的去处。

4. Let's go there if it isn't busy.

   如果那里不忙，我们就去吧。

   Let's

   我们……吧

   go

   去

   there

   那里

   if

   如果

   isn't

   不是；不处于某种状态

   busy

   忙的；繁忙的

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩写。这里不是字面上的“让我们”，而是提出一个由说话者和听话者共同进行的建议，相当于“我们……吧”。它通常接动词原形：Let's wait.——“我们等吧。” go 在这里是动词原形，表示“去”。在 Let's go 中，let's 后面使用原形；常见形式链是 go—went—gone，分别用于现在/原形、过去和过去分词。例：They went there yesterday.——“他们昨天去了那里。” there 是地点副词，表示“那里”，指向语境中所说的地点。这里结合固定译文，指前面讨论的那个地方，而不是说话者所在的“这里”。例：Put the bag there.——“把包放在那里。” if 引出条件，意思是“如果”。if 后面的内容说明主句建议成立的条件。英语中谈一般条件时，条件从句常用现在时，即使整体意思涉及将来的行动：If it rains, let's stay here.——“如果下雨，我们就待在这里。” isn't 是 is not 的缩写，表示“不是”或“不处于某种状态”。这里的主语是 it，所以使用 is；isn't 本身承载否定和现在时的单数第三人称形式。此处 it 按固定译文指所讨论的地点，it isn't busy 即“那里不忙”。在正式书面语中也可以写作 is not。 busy 是形容词，表示“忙的、繁忙的”。在本句中描述地点的状态，意思是那里不拥挤或不忙碌，而不是描述某个人正在忙。它的比较级和最高级通常是 busier、busiest：This café is busier today.——“这家咖啡馆今天更忙。” 整体结构是 Let's + 动词原形 + 地点 + if + 主语 + be + 形容词。Let's go there 表示“我们去那里吧”，if it isn't busy 给出条件“如果那里不忙”。合起来就是“如果那里不忙，我们就去吧。”

5. Should we meet by the front door?

   我们在前门旁边见面，好吗？

   Should we

   我们……好吗？

   meet

   见面

   by

   在……旁边

   front

   前面的

   door

   门

   详细讲解

   Should we 放在句首构成“我们要不要……？”的提议式疑问。这里的 should 不是单纯表示过去或义务，而是用来征求对方对某个行动的意见；we 是提议中行动的参与者。例如：Should we leave now?——“我们现在要不要走？” meet 在这里表示“见面、碰面”。它的基本形式是 meet；现在时中主语为 I/you/we/they 时仍用 meet，第三人称单数才用 meets，过去式和过去分词都是 met。例如：We meet at six.——“我们六点见面。” by 在这里表示位置关系“在……旁边、靠近……”，引出参照物，而不是表示交通方式或截止时间。可复用的模式是 by + 地点或物体，例如：Wait by the window.——“在窗边等。” front 在 front door 中表示“前面的、前部的”，修饰后面的名词。它与 back（后面的）形成常用对比：the front room 是“前面的房间”，the back room 是“后面的房间”。这里 front 本身不是“门”，而是说明门所在的前部位置。 door 是“门”的名词。front door 是一个常见组合，指建筑物或住所的前门；其中 door 是中心名词，front 对它作说明。比如：The key is by the door.——“钥匙在门旁边。” 合起来，Should we meet 表示“我们要不要见面”，by the front door 指定见面的地点“在前门旁边”。整句就是：“我们在前门旁边见面，好吗？”这是一个自然、礼貌的日常提议。

6. I'll wait where you can see me.

   我会在你看得见我的地方等你。

   I'll

   我会

   wait

   等候

   where

   在……的地方

   you

   你

   can

   能；可以

   see

   看见

   me

   我；我（宾语）

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩合形式：I 表示说话者，will 在这里表示将来的安排或意愿。英语中缩合形式常用于自然的日常表达；正式程度较高时也可以说 I will。 wait 的基本形式是 wait，意思是“等候”。在 I'll wait 中，情态助动词 will 后面使用动词原形，因此不是 waits 或 waiting。例如：I’ll wait here.——“我会在这里等。” where 在这里引导一个地点从句，意思是“在……的地方”。它把“等候”与后面的地点条件连接起来：wait where ... 可以复用于“在某人能……的地方等”。这里的地点不是单独命名的地点，而是由后面的从句说明的。 you 是第二人称代词，指向听话者；这里它是 can see 的主语。英语现在时中，you 后面使用 can，而不是因单数听话者改成第三人称形式。 can 是情态助动词，表示“能够、可以”。它后面接动词原形，所以说 can see，不说 can sees。在这里，can 表示听话者具备看见说话者的条件或能力。 see 的基本形式是 see，这里表示“看见”。它是不规则动词，常用形式是 see（现在式）、saw（过去式）、seen（过去分词）；但在 can see 中必须使用基本形式 see。例如：You can see the sign.——“你能看见那个标志。” me 是第一人称代词 I 的宾格形式。它在 see me 中作 see 的宾语，表示被看见的人；比较：I see you 中主语用 I，而 You see me 中宾语用 me。这里的 me 按固定翻译指说话者。 合起来，where you can see me 表示“在你能看见我的地方”。整个句子 I'll wait where you can see me. 的结构是“我会等候 + 地点从句”：说话者表示自己将等待，并把等待地点限定为听话者能够看见说话者的地方。自然译为“我会在你看得见我的地方等你。”

7. Then I'll come find you.

   那我就来找你。

   Then

   那／然后

   I'll

   我会

   come

   来

   find

   找；找到

   you

   你

   详细讲解

   Then 在这里表示“那／然后”，把这句话接到前面的情况之后，并引出接下来的决定。它也常用于叙述先后顺序，例如：Then we leave.——“然后我们离开。” I'll 是 I will 的缩约形式：I 是说话者，will 与动词原形一起表示将来的行动或当下作出的决定。这里的 I'll 对应“我就会／我就要”，并不单独表示过去或现在完成。例句：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” come 的基本形式是 come，过去式是 came，过去分词是 come。它的核心意思是“来”，即朝向说话者或谈话所设定的地点移动。这里它与后面的 find 连用，形成 come find ...，意思是“过来找……”；英语中也可说 come and find ...。例句：Come find me after class.——“下课后来找我。” find 的基本形式是 find，过去式和过去分词是 found。它表示通过寻找而找到某人或某物；在 come find you 中，寻找的对象是 you，所以整体不是单纯的“来”，而是“来找你”。例句：I found my keys.——“我找到我的钥匙了。” you 是英语中的第二人称代词，可以指一个人，也可以指多个听话者；这个形式本身不区分单数和复数。这里它是 find 的宾语，固定翻译明确将其理解为“你”。例句：I can see you.——“我能看见你。” 合起来，Then 表明这是前面情境之后的下一步，I'll 表示说话者作出的将来行动，come find 表示“过来寻找”，而 you 是被寻找的人。因此整句话的意思是“那我就来找你”。

8. After that, we can ask for a table.

   然后我们可以要一张桌子。

   After that

   在那之后

   we can

   我们可以

   ask for

   请求；要

   table

   桌子

   详细讲解

   After that 表示“在那之后”，用于把当前动作放在前面提到的事件之后。这里的 that 指前文已经提到的事件或情况；它本身不说明具体是哪一个名词。类似地，After that, we left. 可译为“那之后，我们离开了”。 we can 中，we 是第一人称复数，表示“我们”；can 是情态动词，表示有能力、可能性或许可。这里与后面的动作结合，表示“我们可以……”。can 后接动词原形，例如 We can wait. 意为“我们可以等”。can 本身不随主语改成第三人称形式；例如说 They can help，而不是给 can 加词尾。 ask for 是可复用的动词短语，表示请求某物或索取某物。ask 单独使用时也可以表示“询问”，但 ask for + 名词 的结构明确表示“请求某物”。例如 I asked for water. 意为“我请求要水”。这里的 for 是该短语的一部分，不能把 ask for 只理解成普通的“问”。 table 是名词，指“桌子”。它的复数形式是 tables。固定句中，前面的 a 与 table 一起构成 a table，表示一张桌子；英语的不定冠词 a 在这里说明所请求的是一个单数、可数的桌子，但不等于单独把 a 翻译成一个具体数字词。比如 We need a table. 意为“我们需要一张桌子”。 合起来，After that 先标出时间顺序，we can 表示“我们可以”，ask for a table 表示“请求一张桌子”。因此整句是：“然后我们可以要一张桌子。”