在图书馆找书 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Where can I find this book?

   我在哪里可以找到这本书？

   Where

   在哪里

   can I

   我可以……吗

   find

   找到

   this book

   这本书

   详细讲解

   Where 用来询问地点，放在特殊疑问句开头。可比较：Where is the station? 意为“车站在哪里？”；询问人时用 Who，询问时间时用 When。 can I 中，can 是情态动词，表示“能够、可以”；I 是主语。英语一般疑问句或特殊疑问句中，情态动词放在主语前面，因此形成 can I ...?。can 后接动词原形，例如 Can I sit here? 意为“我可以坐这里吗？”这里的 can I 与后面的 find 一起表达“我可以找到……吗”，不是单独断定已经能够找到。 find 的基本形式是 find，这里位于情态动词 can 后，所以使用原形。它表示“找到、发现”；常见过去式和过去分词都是 found：I found the book. 意为“我找到了那本书。”不要把 find 和表示“寻找过程”的 look for 混为一谈：I am looking for the book. 是“我正在寻找这本书”，而 find 更强调找到的结果。 this book 中，this 是指示限定词，和单数名词 book 搭配，表示说话者所指的“这一本书”。对应的复数形式是 these books；距离或指示范围不同而指单数时可用 that book。book 是名词，复数形式为 books。这里的 this 明确限定的是一本书，但句子没有进一步说明这本书的名称。 整句的结构是 Where + can + 主语 + 动词原形 + 宾语?：Where 询问地点，can I find 表示“我可以找到”，this book 表示“这本书”。合起来就是“我在哪里可以找到这本书？”

2. It should be on one of these shelves.

   它应该在这些书架中的某一个上。

   It

   它

   should

   应该

   be

   处于；在

   on

   在……上

   one of

   ……中的一个

   these

   这些

   shelves

   书架

   详细讲解

   It 在这里是主语代词，结合前文的 “this book”，指那本书，而不是泛指某个未说明的对象。英语中代词的形式要和所指对象在数等方面相符；这里用单数 it。例如：I found it.——“我找到它了。” should 表示根据现有信息作出的“应该、很可能”的判断，不是绝对确定。它是情态动词，后面接动词原形。因此 should be 表示“应该处于某种位置”。例如：The key should be here.——“钥匙应该在这里。” be 是动词 be 的原形。它跟在 should 后面，不根据主语改成 is 或 are：It should be ...，而不是 It should is ...。这里的 be 连接主语和位置说明。 on 表示位于某个表面或承托位置上。和表示位置的 in 对比，on the shelf 是“在书架上”，而 in the box 是“在盒子里”。这里它和后面的书架短语一起说明书所在的位置。 one of 表示从一个群体中指出其中一个；one 是单数选择，of 引出这个群体。可复用的模式是 one of + 复数名词，例如：one of my books——“我的书中的一本”。这里它不单独说明具体是哪一个书架。 these 是指示词，表示说话者所指的、通常在当前语境中较近的复数对象。它修饰后面的复数名词 shelves；单数形式是 this，如 this shelf——“这个书架”。 shelves 是名词 shelf 的复数形式，表示“书架”。shelf 的复数不是在词尾直接加 s，而是 shelf → shelves。由于 these 和 one of 所涉及的是一组书架，这里使用复数 shelves；被选出的单个成员则由 one 表示。 整句按结构组合为 It + should + be + on + one of these shelves：前文提到的那本书应该位于“这些书架中的某一个”上。整句的固定意思是：“它应该在这些书架中的某一个上。”

3. Which shelf should I check first?

   我应该先查看哪个书架？

   Which

   哪个

   shelf

   书架；搁板

   should I

   我应该……

   check

   查看；检查

   first

   先；首先

   详细讲解

   Which 用来在一组已知或可设想的选项中询问“哪一个”。这里它修饰 shelf，询问要查看的是哪一个书架。对比 what：which 通常预设有一个较有限的选择范围，而 what 的范围可以更开放。例：Which book do you want?——你想要哪本书？ shelf 的基本意思是“搁板；书架中的一层”，这里按固定翻译指要查看的书架。复数是 shelves，拼写会发生变化，不是简单地在词尾加 s。例：The books are on the shelf.——书在书架上。 should I 把情态动词 should 放在主语 I 前面，表示提问者在寻求适当的行动或建议。这里不是单纯询问“是否应该查看”，而是和后面的 check、Which shelf 一起询问“应该查看哪一个书架”。陈述句中的相应顺序是 I should ...。例：Should I open the door?——我应该打开门吗？ check 的基本形式是 check，在这里表示“查看、检查”，即为了找到或确认某物而查看书架。它是规则动词：过去式和过去分词都是 checked，第三人称单数现在时是 checks。例：Please check the address.——请检查地址。 first 在这里是副词，表示“先；首先”，说明查看的顺序：在其他可能的查看地点之前先查看某处。它不是在描述书架本身。相关的顺序词包括 first（首先）、next（接着）和 last（最后）。例：Check the top drawer first.——先查看最上面的抽屉。 合起来，Which shelf 指“哪个书架”，should I check 表示“我应该查看哪个”，first 表示“先查看”。整个疑问句是在若干书架中询问：我应该先查看哪个书架？

4. Try the lower shelf near the end.

   试试靠近尽头的下层书架。

   Try

   试试

   lower

   较低的；下层的

   shelf

   书架

   near the end

   靠近尽头

   详细讲解

   Try 在这里是动词 try 的祈使形式，用来给出直接而通常较轻的建议，意思是“试试……”。祈使句通常省略主语 you：Try this shelf.——“试试这个书架。”这里的 Try 后面接要尝试的对象 the lower shelf。 lower 是形容词 low 的比较级，表示“更低的、较下层的”。它修饰后面的 shelf；比较级说明这个书架相对于某个参照物更低，但不表示它一定是所有书架中最低的。形式链是 low（低的）—lower（较低的）—lowest（最低的）。例如：Use the lower drawer.——“用下面的抽屉。” shelf 是名词“架子、搁板；书架的一层”。这里的 the shelf 指说话双方能够识别的特定书架或书架层；the 本身不表示数量。复数是 shelves，不是在 shelf 后直接加 -s：These shelves are full.——“这些书架层是满的。” near the end 是介词短语，表示“靠近尽头、接近末端”。near 表示接近的位置，the end 表示语境中可识别的那个末端。它修饰前面的 shelf，说明要尝试的是靠近尽头的下层书架。类似地：The seat near the door is free.——“靠近门的座位是空的。” 合起来，Try 提出建议，the lower shelf 指“下层书架”，near the end 再限定它的位置，所以整句是：“试试靠近尽头的下层书架。”

5. I can see the cover now.

   我现在能看到书的封面了。

   I can

   我能

   see

   看到

   cover

   封面

   now

   现在

   详细讲解

   I can 表示“我能、我可以”，由主语 I 和情态动词 can 构成。can 后面接动词原形，因此说 I can see，不能在这里用带第三人称词尾的形式。这个结构说明能力或当前可以进行的事情；例如：I can help. = “我能帮忙。” see 在这里是“看到、看见”。它的原形是 see，过去式是 saw，过去分词是 seen；在 can 后仍使用原形：can see。它表示视觉上的看见，不是“试图看”的动作；例如：I see the label. = “我看到了标签。” cover 在这句话中是名词，指书的封面；固定翻译明确表明这里说的是“书的封面”。常见的可复用搭配是 the cover of a book，也可以说 a book cover。这里的 cover 不应理解为动词“覆盖”，因为它在 the 后充当名词。 now 表示“现在、此刻”。它把“能看到”定位在当前时间：说话者现在已经能够看到封面。它不改变 see 的形式；时间关系由 now 表达，而 can 仍然表示当前的可能或能力。 合起来，I can see 表示“我能看到”，the cover 表示“书的封面”，now 表示“现在”。整句的意思是：“我现在能看到书的封面了。”

6. Pull it out carefully so the others stay in place.

   小心地把它抽出来，这样其他书就不会移位。

   Pull

   抽出；拉出

   it

   它

   out

   向外；出来

   carefully

   小心地

   so

   这样；以便

   the others

   其他的（物品）

   stay in place

   保持原位

   详细讲解

   Pull 是动词 pull 的祈使形式：省略了主语 you，用于直接指示对方执行动作。这里它和 out 组成可复用的短语动词 pull ... out，表示“把……抽出／拉出”。例如：Pull the drawer out.——“把抽屉拉出来。” it 是宾格代词，在这里指要抽出的对象；固定译文及上下文支持把这个对象理解为一本书。英语中，代词作动词宾语时使用宾格形式，例如：Move it carefully.——“小心地移动它。” out 在这里是副词性小品词，说明移动方向是从原处向外。它和 pull 合起来构成 pull it out。代词作宾语时通常放在动词和小品词之间：Pull it out；名词宾语则可放在中间或后面：Pull the drawer out / Pull out the drawer。 carefully 是副词，修饰抽出的动作，说明动作要小心进行。它来自形容词 careful；carefully 描述动作方式，而 careful 可直接描述人或事物。例如：Be careful.——“小心。” so 引出后面的结果或目的：抽出动作应当让其他书保持原位。这里它连接两个分句，常见模式是 Do X so Y happens / does not happen。例如：Hold the box still so it does not fall.——“扶稳箱子，这样它就不会掉下来。” the others 指其余的书，即不包括正在被抽出的那一本。others 是复数代词，可表示其他的人或物；这里的 the 把它限定为语境中明确的一组其余对象。例如：One book is new; the others are old.——“一本书是新的，其他的都是旧的。” stay in place 表示“保持在原来的位置”。stay 是动词原形；这里的主语 the others 是复数，所以使用 stay，而单数主语使用 stays：The book stays in place.——“这本书保持原位。”in place 表示位置状态，强调没有移开。 整句组合为：祈使动作 Pull it out（把它抽出来）+ 方式副词 carefully（小心地）+ so 引出的目的或预期结果 the others stay in place（这样其他书保持原位）。完整意思是：“小心地把它抽出来，这样其他书就不会移位。”

7. This is the right book.

   这就是要找的书。

   This

   这；这个

   is

   是

   right

   合适的；要找的

   book

   书

   详细讲解

   This 在这里是单数指示代词，指向一个对象；后面的表语说明这个对象是要找的书。英语中 this 可以单独作指示代词，也可以放在名词前作限定词。本句中它单独位于系动词前。示例：This is my pen.——“这是我的笔。” is 是 be 的一般现在时形式，用于单数主语；这里把 This 和后面的说明连接起来。be 的形式会随主语和时态变化：I am、you/we/they are、he/she/it is。示例：The book is useful.——“这本书很有用。” right 在本句中是形容词，修饰 book，表示“合适的、正确的”；结合固定译文，具体理解为“要找的”。它不是这里表示方向的“右边的”；方向义也可作形容词，例如 the right side——“右侧”。在名词短语中，right 直接说明名词所指对象的性质。 book 是名词，表示“书”。它的复数形式是 books；单数可与 a、this 等限定成分搭配。示例：I need two books.——“我需要两本书。” 整句的结构是 This + is + the right book：先用 This 指出一个单数对象，再用 is 连接说明，最后用 the right book 表明它正是要找的那本书。因此整句是“这就是要找的书。” 这是一个简洁的确认句；This is ... 也可替换说明部分来指认其他对象，例如 This is the right answer.——“这就是正确答案。”

8. You can read it at that table.

   你可以在那张桌子旁读这本书。

   You can

   你可以

   read

   读；阅读

   it

   这本书

   at

   在……处；在……旁

   that

   那个；那

   table

   桌子

   详细讲解

   You can 表示“你可以……”。can 是情态动词，后面接动词原形，所以这里用 read，不能在 can 后加第三人称单数词尾或 to：You can read. 根据固定译文，这里表达的是读这本书的可能性或许可，具体中文用“可以”体现。 read 在这里是“阅读、读”。它的原形是 read；在 can read 中，情态动词后的动词保持原形。例句：You can read this book.——你可以读这本书。英语现在时的 read 和过去式拼写相同，但本句由 can 后的位置明确显示它是原形用法。 it 是中性单数代词，在句中作 read 的宾语。结合前文 This is the right book. 和固定译文，这里的 it 指前文提到的那本书；因此译为“这本书”，而不是把它理解成不确定的其他事物。英语中，指代已提到的单数事物时常用 it：I found the book. I read it.——我找到了那本书。我读了它。 at 在这里引出地点，表示在某个地点处或其附近。它和后面的 that table 组成地点短语；固定译文把这个地点关系具体译为“在那张桌子旁”。不要把 at 单独理解成“桌子”，地点意义来自 at 与名词短语的组合。例句：We meet at the station.——我们在车站见面。 that 是指示限定词，放在名词前，表示所指的桌子是说话双方能够识别的、被指示的那一张；它不是数量词。与之相对，this table 表示“这张桌子”，通常指较近或当前指出的桌子。这里的 that 修饰后面的 table。 table 是名词，意思是“桌子”。它的复数形式是 tables；单数可与 a、the 或指示词搭配，例如 that table（那张桌子）和 these tables（这些桌子）。在本句中，table 是地点短语中的中心名词。 整句按结构组合为 You can read it（你可以读它）+ at that table（在那张桌子处／旁）。结合前文和固定译文，完整意思是：你可以在那张桌子旁读这本书。