寒冷天气出门准备 | 用中文学习英语

句子讲解

1. It feels cold outside.

   外面感觉很冷。

   feels

   感觉

   cold

   冷的

   outside

   在外面；外面

   详细讲解

   feels：这里是动词 feel 的第三人称单数现在时。主语是 It，所以现在时用 feels，而不是 feel；feel 也可用于人的身体感受，例如：I feel tired.（我感觉累。）在本句中，它表示“给人的感觉是……”，不是主动触摸。 cold：这是形容词，表示“寒冷的”。它放在 feels 后面，说明这种感觉是什么样的；这种结构可概括为 主语 + feel(s) + 形容词。例如：The water feels warm.（水摸起来是温的。）这里的 cold 描述的是寒冷的感觉，不是名词“寒冷”本身。 outside：这里表示“在外面、外面的环境”，用来限定这种寒冷感觉发生的地点。它在句末作地点副词；例如：It is warmer inside.（里面更暖和。）其中 inside 与 outside 构成有用的地点对比。 整句中，It 是英语天气或环境表达中常见的非人称主语；它的具体指称并未被单独指出。feels cold 表示“感觉很冷”，outside 补充说明是在外面。因此整句就是“外面感觉很冷”，也可自然理解为“外面很冷”。

2. Wear your scarf.

   戴上你的围巾。

   Wear

   戴上

   your

   你的

   scarf

   围巾

   详细讲解

   Wear 在这里是动词 wear 的祈使形式，表示“穿戴、戴着”，用于直接建议或指示对方做某事。祈使句通常省略主语 you：Wear ... ≈ “你戴上……”。这里的中文“戴上”体现了语境中的穿戴动作；wear 本身也可表示处于穿戴状态。例如：Wear a hat. = “戴一顶帽子。” your 是物主限定词，表示所属关系“你的”，放在名词前：your + 名词。它不表示数量；这里的数量信息来自后面的可数名词形式和具体语境，而不是 your 本身。与它对应的其他形式包括 my（我的）、his（他的）和 their（他们的/某人的）。例如：Bring your coat. = “带上你的外套。” scarf 是名词，表示“围巾”；它的复数是 scarves。单数可数名词通常需要限定词，因此这里用 your scarf，而不是单独使用 scarf。例如：This scarf is warm. = “这条围巾很暖和。” 合起来，Wear 表示对听者发出穿戴指示，your scarf 表示这件物品是听者的围巾，所以整句 Wear your scarf. 的意思是“戴上你的围巾。”

3. Do I need gloves too?

   我也需要戴手套吗？

   Do I

   我……吗？（一般疑问句开头）

   need

   需要

   gloves

   手套

   too

   也

   详细讲解

   Do I 放在句首构成一般疑问句：do 是现在时疑问句中的助动词，I 是主语；真正表达“需要”的词是后面的 need。在这种结构中，need 保持原形，不说 Do I needs...。例如：Do I need a ticket?——“我需要票吗？” need 在这里表示“需要”，后面接名词时可用 need + 名词，询问某物是否有必要。例如：We need water.——“我们需要水。”它也可以接动词不定式，如 I need to rest.——“我需要休息。”本句使用的是一般现在时疑问结构，询问说话者现在是否有这项需要。 gloves 是 glove 的复数，表示“手套”；一只用 a glove，一副或多只通常用 gloves。英语中可数名词的复数通常在词尾加 -s，但这里的 -s 只标示复数，不表示具体数量。例：These gloves are warm.——“这副手套很暖和。” too 放在句末表示“也”，把手套加入已经提到的穿戴物中。结合前文的 Wear your scarf.，问题是在问：除了围巾之外，说话者是否也需要手套。这里的 too 不改变 need 的疑问结构，只增加“也”的关系。例：Do I need a hat too?——“我也需要帽子吗？” 整句按顺序组合为 Do I need + 名词 + too?：助动词 Do 加主语 I 开始一般疑问句，need 表示“需要”，gloves 是所需物品，句末 too 表示“也”。因此整句是“我也需要戴手套吗？”，询问说话者是否除了前面提到的围巾之外，还需要手套。

4. They'll keep your hands warm.

   它们会让你的手保持温暖。

   They'll

   它们会

   keep

   使……保持

   hands

   手

   warm

   温暖的

   详细讲解

   They'll 是 they will 的缩写：they 是复数第三人称主语，'ll 表示将来或根据语境作出的预期。这里它对应译文中的“它们”，但固定句子没有进一步说明“它们”具体指什么。They'll 后面接动词原形，例如：They'll help you.——“它们会帮助你。” keep 在这里表示“使某物保持某种状态”。它的基本形式是 keep；在一般现在时中，第三人称单数通常是 keeps，过去式和过去分词是 kept。本句使用 will keep，所以 keep 保持原形。常用结构是 keep + 宾语 + 形容词，例如：This coat keeps me warm.——“这件外套使我保持温暖。” hands 是名词 hand 的复数形式，表示“手”。hand 指一只手，hands 指不止一只手；这里的复数形式与译文“你的手”相符。your 修饰 hands，表示这些手属于听话者；它本身不表示单数或复数，具体数量由所修饰的名词决定。 warm 是形容词“温暖的”。在 keep + 宾语 + 形容词 结构中，它说明宾语 your hands 被保持的状态。它的比较形式是 warmer，最高级是 warmest；例如：These gloves keep my hands warmer.——“这副手套让我的手更暖和。” 合起来，They'll 提供“它们会”的主语和将来意义，keep 表示“使……保持”，your hands 是被保持状态的对象，warm 说明该状态。因此整句意为：“它们会让你的手保持温暖。”

5. Where are my gloves?

   我的手套在哪里？

   Where are

   在哪里？

   my

   我的

   gloves

   手套

   详细讲解

   Where are 是询问地点的结构，意思是“在哪里”。where 询问位置；are 是 be 的现在时形式，和复数主语 gloves 搭配。可复用句型：Where are + 复数名词？ 例如：Where are the keys?——“钥匙在哪里？”对于单数名词，be 通常用 is：Where is the key?——“钥匙在哪里？” my 表示所属关系，即“我的”，放在名词前作限定词。它的形式不因后面的名词是单数还是复数而改变：my glove 是“我的一只手套”，my gloves 是“我的手套”。不要把 my 和表示“我”的主语形式 I 混用；例如：My gloves are here.——“我的手套在这里。” gloves 在这里指“手套”。它是 glove 的复数形式，通常表示两只或多只手套；单数是 glove。复数词尾 -s 也解释了为什么前面使用 are。例如：These gloves are warm.——“这副手套很暖和。” 合起来，Where are 询问位置，my 指明这些手套属于说话者，gloves 指被寻找的复数物品，因此整句 Where are my gloves? 的意思是“我的手套在哪里？”

6. They're next to your coat.

   它们在你的外套旁边。

   They're

   它们在

   next to

   在……旁边

   your

   你的

   coat

   外套

   详细讲解

   They're 是 they are 的缩合形式：they 是复数第三人称主语，are 是现在时的系动词形式。结合前文询问的手套以及后文的 them，这里的 they 指那些手套。例：They're here.——“它们在这里。” next to 表示两个事物在空间上紧挨着、位于……旁边。它后面通常接位置参照物：The bag is next to the chair.——“包在椅子旁边。”它表达的是位置关系，不表示移动到旁边。 your 是第二人称单数或复数的物主限定词，表示“你的／你们的”，并且放在名词前：your keys——“你的钥匙”或“你们的钥匙”。具体是单数还是复数要由语境决定；这里固定翻译支持“你的”。 coat 是名词，表示“外套”。这里是单数形式；复数是 coats。your coat 组成名词短语，意思是“你的外套”。例：My coat is next to the door.——“我的外套在门旁边。” 合起来，They're 提供主语和“是／处于”的结构，next to your coat 说明位置，因此整句表示：“它们在你的外套旁边。”

7. I'll put them on before I go.

   我出门前会把它们戴上。

   I'll

   我会

   put them on

   把它们戴上

   before

   在……之前

   go

   出门

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是第一人称单数主语，will 放在主语后表示将要做某事或届时会做某事。缩写中的撇号和大小写要保留。例：I'll call you later. = 我晚些时候会给你打电话。 put them on 在这里表示“把它们戴上”。put 的基本形式、过去式和过去分词都写作 put；这里的 put ... on 是可分的短语动词，them 放在 put 和 on 之间。them 是复数宾格代词，指前文提到的物品；固定翻译明确采用了适合穿戴物品的“戴上”这一意义。例：Put your gloves on. = 戴上你的手套。也可以说 Put on your gloves. before 表示一个动作发生在另一个动作之前。这里它引出 I go，所以“戴上”发生在“我出门”之前。它既可以连接两个分句，也可以连接名词或动名词短语，例如：Wash your hands before eating. = 吃东西前洗手。 go 是动词的基本形式；在 I go 中，I 是第一人称单数主语，因此现在时使用 go。这里的 before 时间分句用现在时表达将来的时间，而不是使用 will；will 出现在主句 I'll 中。结合固定翻译和上下文，这里的 go 表示“出门／离开”，而不是泛指前往某个未说明的地点。对比：She goes out early. = 她很早出门；一般现在时第三人称单数使用 goes，但在 will 后则使用基本形式 go，如 She will go out early. = 她将很早出门。 整句的结构是 I will + put them on + before + I go：说话者会在自己出门前把前文提到的复数物品戴上。因此整体意思是“我出门前会把它们戴上”。

8. Then you'll be ready for the cold.

   这样你就准备好面对寒冷了。

   Then

   然后；那么

   you'll be

   你将会处于……状态

   ready

   准备好的

   cold

   寒冷

   详细讲解

   Then 在这里表示“这样一来／那么”，承接前文所说的动作，并引出其结果；它不一定只表示时间上的“然后”。例如：If you finish this, then you can leave.——“如果你完成这个，那么你就可以离开。” you'll be 是 you will be 的缩写。you 是主语，will 表示将来，be 是动词 be 在 will 后面的原形；因此不能说 you'll are。这里的 be 连接主语和后面的状态形容词。例：You'll be safe.——“你会安全的。” ready 表示“准备好的、具备应对条件的”。它是形容词；be ready 是常用结构，表示“准备好”。ready 本身不因为主语是 you 而变化。例：We are ready.——“我们准备好了。” cold 在这里是名词，指“寒冷的环境或寒冷的天气”，而不是形容词短语中的“寒冷的”。for 在 ready for + 名词 中引出准备面对或应对的对象，所以 ready for the cold 是“准备好面对寒冷”。这里的 the 表示语境中所指的那种寒冷环境，并不单独表示一个数量。作为对比，ready for winter 中 winter 也可以直接作准备应对的对象。例：They are ready for the rain.——“他们已经准备好应对下雨了。” 整句的结构是 Then + you will be + ready + for the cold：前文动作带来结果，于是“你会准备好面对寒冷”。结合固定译文，整句意思是“这样你就准备好面对寒冷了”。