大风天气下的户外交谈 | 用中文学习英语

句子讲解

1. It's windy outside.

   外面风很大。

   It's

   天气状况是……

   windy

   风大的；有风的

   outside

   在外面；外面

   详细讲解

   It's 是 it is 的缩写。这里的 it 不是指向某个具体物体，而是英语描述天气或环境状况时使用的形式主语；is 是 be 的第三人称单数现在时。类似地，It's cold. 表示“天气很冷/很冷”，并不一定是在指某个东西。 windy 在这里是描述天气的形容词，意思是“风大的、有风的”。它与名词 wind（风）相关，但句中实际出现并承担形容词作用的是 windy。形容词的比较形式是 windier，最高级是 windiest，例如：Today is windier than yesterday. 意思是“今天比昨天风更大”。 outside 在这里表示地点“在外面”，修饰整个天气状况，说明风大这一情况发生在外面。它也可以作名词使用，如 the outside 表示“外部”，但本句中不是这种用法。例句：It is warm outside. 意思是“外面很暖和”。 合起来，It's 提供“这是某种天气状况”的句式，windy 说明状况是风大，outside 指明地点。因此整句 It's windy outside. 的意思是“外面风很大。”

2. Hold your hat with one hand.

   用一只手按住你的帽子。

   Hold

   拿住；握住

   hat

   帽子

   hand

   手

   详细讲解

   Hold 在这里是动词 hold 的祈使形式，用来直接给出指示，意思是“按住、拿稳”。祈使句通常省略主语 you，所以 Hold ... 可理解为“你按住……”。它和表示取走或拿取的 take 不同：hold 强调让物体保持在手中或保持在某个位置。例句：Hold the door open.——“把门撑开。” hat 的基本形式就是 hat，这里指“帽子”。它是可数名词，单数时通常需要限定词，例如 a hat（一顶帽子）或 your hat（你的帽子）。本句中的 your 表明这顶帽子属于听话者；它不是 hat 的一部分。 hand 的基本形式是 hand，这里指身体部位“手”。one hand 表示使用一只手；one 明确说明数量，而不是由不定冠词自动表达数量。复数形式是 hands，例如：Wash your hands.——“洗手。” with one hand 是介词短语，说明完成 Hold your hat 这一动作所用的工具或方式；with 后面接 one hand。这里的 one 只说明数量，不说明是哪一只手。因此，Hold 是动作，your hat 是被按住的东西，with one hand 补充说明用一只手完成动作。 合起来，Hold your hat with one hand. 的意思是“用一只手按住你的帽子。”这是一个祈使句；结合前文关于外面风大的语境，它给出保持帽子不被风吹走的具体动作指示。

3. The trees are moving a lot.

   树被风吹得摇晃得很厉害。

   trees

   树

   moving

   移动；摇晃

   a lot

   很厉害；很多

   详细讲解

   trees 这里是 tree 的复数形式，指“树”这一类事物中的多个树木。英语中，名词通常在词尾加 -s 表示复数：tree → trees。例如：The trees are tall.——“这些树很高。” moving 这里是动词 move 的现在分词，和前面的 are 一起构成现在进行时 are moving，表示“正在移动、摇晃”。move 可以表示位置发生移动；结合本句的“树”和固定译文，这里应理解为树正在摇晃，而不是树自己走动。现在分词形式是 move → moving，去掉词尾不发音的 e 后加 -ing。例如：The door is moving.——“门正在晃动。” a lot 这里是修饰 moving 的程度表达，表示“很厉害、幅度很大”，不是在数有多少东西。a lot 也可以修饰动词表示“很多、经常”，具体含义由它修饰的动作决定。例如：It rains a lot here.——“这里经常下雨。”本句中它强调树摇晃得很厉害。 整句中，The trees 是复数主语，所以使用 are；are moving 表示“正在摇晃”，a lot 再加强这个动作的程度。因此句子的直接意思是“树正在剧烈摇晃”；结合固定译文，完整理解为“树被风吹得摇晃得很厉害”。这个进行时结构可以复用为：主语 + am/is/are + 动词-ing，表示某事正在发生。

4. The wind is stronger near the street.

   街道附近的风更大。

   wind

   风

   stronger

   更强；更大

   near

   在……附近

   street

   街道

   详细讲解

   wind 在这里指“风”，是不可数名词，因此通常说 the wind，而不是用复数形式表示一般的风。例句：The wind is cold.——风很冷。 stronger 表示“更强”，这里具体说明风的强度更大。它是形容词 strong 的比较级：strong（强）→ stronger（更强）→ the strongest（最强）。比较级通常用于比较两个地点、事物或情况；这里比较的是街道附近的风和另一个未明说的参照情况。例句：The wind is stronger today.——今天风更大。 near 表示“在……附近”，这里引出地点 the street。它可以作介词，后面接地点名词；也可以作副词，例如 Come near.（走近些）。 street 表示“街道”，是可数名词。这里的 the 表明说话双方能够识别所指的那条街；它本身不表示数量。例句：There is a shop near the street.——街道附近有一家商店。 整句的结构是 The + 名词 + is + 比较级形容词 + near + the + 地点。The wind is 提出“风”并说明它的状态，stronger 表示强度更大，near the street 指出这种情况发生的地点。因此整句意思是“街道附近的风更大”。

5. Should we walk more slowly?

   我们要不要走慢一点？

   Should we

   我们要不要……

   walk

   走路

   more slowly

   更慢一点地

   详细讲解

   Should we 放在句首构成征求意见的疑问式：说话人提出“我们是否应该……”，而不是单纯询问将来是否会发生某事。这里 we 是包括说话人在内的“我们”；should 表示建议或适当性。可套用 Should we + 动词原形 ...?，例如：Should we wait here?——“我们要不要在这里等？” walk 在这里是动词原形，表示“走路、步行”。它位于情态动词 should 之后，因此不加第三人称单数词尾，也不使用过去式：Should we walk ...?。例如：We walk to school.——“我们步行去学校。” more slowly 表示“以更慢的速度”，是对 slowly 的比较形式。slowly 是副词，修饰“走”的方式；more slowly 不是在比较走路的人，而是在比较走路的速度或方式。结构 walk more slowly 可理解为“走得更慢一些”。例如：Please speak more slowly.——“请说得慢一点。” 合起来，Should we 提出建议，walk 指采用步行这一动作，more slowly 指把步行速度放慢。因此整句 Should we walk more slowly? 的意思是“我们要不要走慢一点？”这是一个用来征求同行者意见的建议性问句。

6. Let's slow down near the street.

   我们在街道附近走慢一点吧。

   Let's

   让我们……吧

   slow down

   放慢速度

   near

   在……附近

   street

   街道

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩合形式，在这里用于提出包括说话者在内的建议，相当于“我们……吧”。它后面接动词原形：Let's wait. = “我们等一等吧。”这里的 Let's 本身不表示过去或将来时。 slow down 是动词短语，意思是“减慢速度、放慢下来”。其中 slow 在这里作动词，down 表示速度向下减小；不要把它理解成单独的形容词“慢的”。在 Let's slow down 中，Let's 后接动词原形 slow。例如：Please slow down. = “请慢一点。” near 表示“在……附近”，引出位置关系。它可以放在地点名词前：near the station = “在车站附近”。它不同于表示移动方向的 to；near the street 说明位置接近街道，而不是说移动到街道那里。 street 是名词，指“街道”。这里的 the 表明说话者和听话者能够识别所指的那条街道；它本身不表示数量。类似地，the park 表示“那座公园／该公园”。 合起来，Let's slow down 提出“我们放慢速度吧”，near the street 指明这个建议适用的位置，因此整句是“我们在街道附近走慢一点吧”。句子使用 Let's + 动词原形 提出共同采取的行动。

7. I'll hold my bag close too.

   我也会把包紧紧抱在身边。

   I'll

   我会

   hold

   拿着；抱住

   bag

   包

   close

   紧紧地；贴近地

   too

   也

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是第一人称单数主语，will 在这里表示将采取这个动作。因此 I'll hold... 表示“我会……”。缩写常见于口语和非正式书面语；需要写出完整形式时可以使用 I will。 hold 的基本形式是 hold。在 will 后面使用基本形式，所以说的是将要进行的动作。这里 hold 表示把包拿住或抱在身边并保持住，不只是瞬间把它拿起。例如：Hold the rail.——“抓住栏杆。” bag 是名词，意思是“包”。my bag 表示“我的包”，其中 my 表示这个包与说话者有关。bag 的复数形式是 bags；例如：These are my bags.——“这些是我的包。” close 在 hold my bag close 中表示让包保持在说话者身边、距离很近。这里它作宾语补足语，补充说明 my bag 被保持的状态；它不是表示包的种类的形容词。相关的副词用法可以出现在 Stay close.（“待在近处。”）中，但本句的结构是“把某物保持在近处”。例句：Keep your phone close.——“把你的手机放在身边。” too 位于句末，表示“也”，说明说话者还会采取这个做法。它不表示“非常”或“太”。例如：I will come too.——“我也会来。” 合起来，I'll hold my bag close 表示“我会把我的包抱在身边，让它保持得很近”；句末的 too 加上“也”，所以整句是“我也会把包紧紧抱在身边”。其中 will 表示将采取这一做法，hold 表示拿住并保持，close 说明包与说话者之间保持近距离。

8. That should keep it from blowing open.

   这样应该能防止我的包被风吹开。

   That

   这样

   should

   应该

   keep it from

   防止它……

   blowing open

   被吹开

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的做法或动作，意为“这样／那样”，而不是特指某个名词。英语中指示词 this 通常较偏向当前或较近的事物，that 可指前面提到的内容；具体指什么要由上下文决定。本句结合前文，是指把包抱在身边这一做法。 should 在这里表示根据情况作出的预期：“应该会……”。它不是命令，也不是“必须”的意思。should 后接动词原形，例如：The cover should stay closed.（盖子应该会保持关闭。） keep it from 是可复用结构 keep + 宾语 + from + 动词-ing，表示“防止某物／某人做某事”。这里 it 是宾语；结合固定翻译和前文，它指说话人的包。keep 的基本形式是 keep，过去式和过去分词是 kept，但本句使用的是情态动词 should 后的原形 keep。例如：This lid keeps dust from getting inside.（这个盖子能防止灰尘进入里面。） blowing open 表示“被吹开”。其中 blowing 是动词 blow 的 -ing 形式；blow 的基本形式是 blow，过去式是 blew，过去分词是 blown。open 在这里说明吹的结果：原本关闭的东西变成打开状态。from blowing open 是一个 -ing 结构，说明要防止的结果；在 keep it from blowing open 中，包是被风吹开的对象。对比：The wind blew the door open.（风把门吹开了。） 合起来，That 指前文的“把包抱在身边”这一做法，should keep it from blowing open 表示“应该能防止包被风吹开”。因此整句的意思是：“这样应该能防止我的包被风吹开。”这里的 should 使语气成为合理预期，而不是绝对保证。