恶劣天气下待在家里 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The weather looks bad.

   天气看起来很糟。

   weather

   天气

   looks

   看起来

   bad

   糟的；不好的

   详细讲解

   weather 在这里指“天气”，是不可数名词，通常不加复数词尾：the weather = 天气。它常用于谈论总体天气状况，例如：The weather is cold. = 天气很冷。 looks 在这里表示“看起来、呈现出某种样子”。它是动词 look 的一般现在时第三人称单数形式；主语是单数的 The weather，所以用 looks，而不是 look。描述外观或给人的印象时，可以使用 look + 形容词，例如：The sky looks clear. = 天空看起来很晴朗。这里的 looks 表示根据观察得到的印象，不等于断言天气在本质上就是某种东西。 bad 是形容词，表示“不好的、糟的”。它修饰或说明天气的状态；常见的相反词是 good，但具体反义表达也可以根据语境使用 pleasant 等词。例如：The weather looks good. = 天气看起来不错。 整句的结构是 The + 名词 + look(s) + 形容词：The weather 是被观察的对象，looks 表示“看起来”，bad 说明它呈现出的状态。因此 The weather looks bad. 的意思是“天气看起来很糟”，也就是从目前观察到的情况来看，天气状况不太好。

2. A storm may be coming.

   暴风雨可能要来了。

   storm

   暴风雨

   may

   可能

   coming

   到来；来临

   详细讲解

   storm 在这里是名词，指“暴风雨”，是这句话中可能到来的事物。可用于表示天气现象的可数事件，例如：A storm is approaching.——“一场暴风雨正在逼近。”这里的 A 只是引入一个未特指的暴风雨，不单独断言数量。 may 是情态动词，放在主语之后、另一个动词之前，表示可能性。它后面接动词原形；本句中后面实际是 be，因此形成 may be ...。例如：It may rain.——“可能会下雨。”may 表示可能，不表示事情一定发生。 coming 是动词 come 的 -ing 形式。在本句中，它和前面的 be 构成进行形式 be coming，表示“正在来”或“即将到来、正在接近”。come 的基本形式是 come，过去式和过去分词也通常是 came、come。例如：The bus is coming.——“公共汽车要来了。” 把这些部分合起来：A storm 是主语，may 表示可能，be coming 表示到来或正在接近。因此整句的意思是“暴风雨可能要来了”。这里的表达是在作一种关于即将发生情况的可能性判断；它没有把到来说明为确定事实。

3. Should we stay inside?

   我们要待在屋里吗？

   Should we

   我们要不要……

   stay

   待着；留在某处

   inside

   在屋里；在室内

   详细讲解

   Should we 是用来提出建议、征求对方意见的疑问结构。这里的 should 不表示单纯的“应该”判断，而是“我们要不要……”。其中 we 表示包括说话者在内的“我们”；Should we stay inside? 可复用于提出其他行动建议，例如：Should we wait here?——“我们要不要在这里等？” stay 的基本形式是“停留、待着”，这里使用基本形式，因为它位于情态动词 should 之后。英语中情态动词后通常接动词原形：should stay，不能在这里改成过去式 stayed 或第三人称形式。stay 强调继续处于某个地方或状态；例如：Please stay here.——“请待在这里。” inside 表示“在室内、在里面”。这里它单独作地点表达，说明待着的位置；它也可以作副词使用，因此不一定需要后接名词。与表示室外的 outside 相对，例如：The children are inside.——“孩子们在室内。” 合起来，Should we 提出建议，stay 表示“待着”，inside 指明待着的地点，所以整句 Should we stay inside? 的意思是“我们要不要待在屋里？”这是一个询问共同行动的建议，而不是陈述已经决定要待在屋里。

4. Let's wait here until it passes.

   我们在这里等它过去吧。

   Let's

   我们……吧

   wait

   等待

   here

   这里

   until

   直到

   it

   它

   passes

   过去

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩合形式。放在句首加动词原形，构成第一人称复数的提议，相当于“我们……吧”；这里提议一起等待，而不是过去时。类似地，Let's go. 是“我们走吧”。 wait 的基本形式是 wait，表示“等待”。在 Let's 后使用动词原形：Let's wait. 是“我们等吧”。不要把这里的 wait 理解成“停留”本身；它强调等待某事发生或某物经过。 here 表示“在这里”，是地点副词。它修饰 wait，说明等待发生的地点。Wait here. 可以独立表示“在这里等”。 until 引出等待结束的时间界限，表示“直到……为止”。可接从句：Wait until the bus arrives. 意为“等到公交车到达”。它说明等待持续到后面的事件发生，不表示后面的事件已经发生。 it 是第三人称单数代词，在这里作 passes 的主语，固定译文支持“它”这一指称方式；所给句子没有进一步明确它具体指什么。英语中 it 可指语境中已知的事物、现象或事件，也可用于天气等非人的情形。这里不应仅凭代词本身确定具体对象。 passes 的基本形式是 pass，这里是一般现在时的第三人称单数形式：pass → passes。在 it passes 中，它表示某物或某现象“经过、过去”。因为主语是第三人称单数 it，一般现在时动词通常加 -s；对比 they pass。这里的 passes 不是“停止”；例如 The storm passes. 是“暴风雨过去了”。 合起来，Let's wait here 表示“我们在这里等吧”，until it passes 表示“直到它过去为止”。整句是“我们在这里等它过去吧。”

5. Can we go out after it stops?

   它停了以后，我们可以出去吗？

   Can we

   我们可以……吗？

   go out

   出去

   after

   在……以后

   it

   它

   stops

   停止

   详细讲解

   Can we 表示“我们可以……吗？”。can 是情态动词，放在主语 we 前构成一般疑问句；后面接动词原形，不说 can we goes。例如：Can we wait here?——“我们可以在这里等吗？” go out 在这里表示“出去”。它是一个常用的动词短语，其中 go 是原形；主语为第三人称单数时，形式可变为 goes out，但 we 后使用 go out。例如：They go out after lunch.——“他们午饭后出去。” after 引出一个较晚发生的时间条件，表示“在……以后”。这里它后面接完整的小句 it stops，不是单独修饰 go out 的一个词。例如：We will leave after the rain stops.——“雨停以后我们会离开。” it 是第三人称单数代词，在这里作 stops 的主语；固定翻译支持把它理解为“它”，但没有进一步明确指出具体所指对象。英语中 it 的形式不因主语是阴性、阳性或中性而改变；它只表示单数的第三人称指称。不要把相邻的某个名词自动当作它的指称。 stops 表示“停止、停下”。它的基本形式是 stop；这里的 -s 表明一般现在时中主语是第三人称单数 it：it stops。例如：The music stops.——“音乐停止了。”在 can 后则使用原形：Can it stop?——“它能停止吗？” 合起来，Can we go out 是“我们可以出去吗”，after it stops 是“在它停止以后”。因此整句是：“它停了以后，我们可以出去吗？”这里 after 从时间上连接两个事件：先是 it stops，之后是 we go out；can 使整个提问表达是否许可或是否可能。

6. We can check the weather again and decide then.

   我们可以再看看天气，然后再决定。

   We can

   我们可以

   check

   查看；检查

   weather

   天气

   again

   再次

   decide

   决定

   then

   然后；到那时

   详细讲解

   We can 表示“我们可以”，由主语 we 和情态动词 can 组成。这里的 can 表示有能力、条件或许可去做某事，后面接动词原形：We can check. “我们可以查看。”情态动词后不用 to，也不随主语变化；例如 They can wait. 是“他们可以等”。 check 在这里表示查看天气情况。它是动词原形，因为前面有情态动词 can。同一个词也可以表示“检查”某物是否正确，例如 Please check the time. “请核对时间。” weather 表示“天气”，是名词。谈论当前相关的天气状况时，英语常说 the weather；这里的 the 与 weather 一起指相关的天气情况。例句：The weather is good today. “今天天气很好。” again 表示“再次、再”。它说明查看天气这个动作会重复进行：不是只查看一次，而是再查看一次。例句：Please read it again. “请再读一遍。” decide 表示“决定”，是动词原形。这里它与前面的 can 共用同一个主语和情态意义；完整展开可以理解为 we can decide then。decide 后面可以接决定的内容，例如 They decided to wait. “他们决定等待。”注意过去式是 decided，不是把现在时的 decide 当作过去式使用。 then 在这里表示“到那时、然后”，指在再次查看天气之后再作决定。它放在 decide 后面，但意义上连接前后两个行动。例句：We can talk then. “我们到那时可以谈。” 整句话的结构是 We can [check the weather again] and [decide then]。and 连接两个由 can 支配的并列动作：先再次查看天气，再到那时决定。合起来就是“我们可以再看看天气，然后再决定。”这里的 then 把决定的时间安排在前面的查看之后，并没有说明最终会作出什么具体决定。

7. We can make some tea while we wait.

   我们可以一边等，一边泡些茶。

   We can

   我们可以

   make

   准备、泡制

   some

   一些

   tea

   茶

   while

   在……期间；一边……一边……

   wait

   等待

   详细讲解

   We can 中，can 表示“能够／可以”，后面接动词原形，所以是 can make，而不是带过去式或第三人称形式的动词。we 是主语，指说话者和至少一位同伴；这里的 can 表示提议或可行性。例句：We can start now.——“我们现在可以开始。” make 在这里和 tea 构成常用搭配 make tea，意思是准备、泡茶；它不是“制造”茶。make 的过去式和过去分词都是 made，但情态动词 can 后仍用原形 make。例句：I make coffee every morning.——“我每天早上泡咖啡。” some 表示数量不具体的“一些”，这里修饰 tea，所以只说明有一定量，并不说明具体数量。tea 在表示这种饮品时通常可作不可数名词，因此说 some tea；如果谈不同种类或一杯杯茶，语境也可能使用复数 teas。例句：Would you like some tea?——“你想喝点茶吗？” tea 是“茶”，在本句中指作为饮品的茶。它常用于搭配 make tea、drink tea 等。这里没有说明茶的种类或杯数。 while 引出一个与主句同时发生的时间从句，意思是“在……期间／一边……一边……”。它连接的是 we wait，不是单独表示地点或条件。例句：She reads while she waits.——“她等待时阅读。” wait 是“等待、等候”，这里位于 while 从句中，主语是 we，所以使用一般现在时的非第三人称单数形式 wait；这个形式的拼写与动词原形相同。它的常见搭配包括 wait for someone/something（等待某人或某事）；本句没有在 wait 后面明确说出等待的对象。例句：We wait for the bus.——“我们等公交车。” 整句中，We can make some tea 表示“我们可以泡些茶”，while we wait 表示“在等待的时候”。两部分合起来就是“我们可以一边等，一边泡些茶”。can + 动词原形 和 while + 主语 + 动词 是可复用的结构：We can [do something] while we [wait/work].

8. That will help pass the time.

   这样可以打发时间。

   That

   这样

   will

   会

   help

   有助于

   pass

   度过

   time

   时间

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，作主语，意思是“这样／那样”。结合前一句，它指向前面提到的做法或活动；这里的语法重点是用指示代词把某个已知情况当作整体来指代，而不是由它单独确定某个具体名词。对比：This will help. 可以指“这会有帮助”，That will help. 则通常指前面已经提到的办法或情况。 will 放在主语后、动词原形前，表示对将来结果的预测或判断：That will help 是“这样会有帮助”。在这个句子里，will 使结果带有面向将来的意味；help 保持原形。类似地，It will work. 是“它会奏效”。 help 的基本形式是 help，这里表示“有助于”。它后面可以接动词原形，形成 help + 动词原形：Music helps me study. 是“音乐有助于我学习”。本句中没有另列出一个宾语，因此 help pass the time 表示“有助于打发这段时间”，其中被帮助实现的是后面的动作。 pass 的基本形式是 pass。单独看，它可以表示“通过”或“经过”；但在本句的 pass the time 搭配中，它表示“度过、消磨时间”，不是“经过某个地点”。例如：I read to pass the time. 是“我读书来打发时间”。如果说过去发生的事，形式可以是 passed：We passed the time talking. 是“我们聊天来打发时间”。 time 在这里是不可数名词，指正在等待期间要度过的时间。the time 中的 the 把它限定为语境中相关的那段时间；它不是在表示一个数字。time 也可以表示一般的“时间”，如 I don't have time.（“我没有时间”），但本句的 pass the time 是固定而可复用的搭配。 整句按顺序组合为：That（这样）+ will help（会有助于）+ pass the time（打发这段时间），所以意思是“这样可以打发时间”。这是一个适合在等待或暂时没有其他安排时，说明某种活动能让这段时间更容易度过的表达。