选择安静明亮的座位 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Where should we sit?

   我们应该坐在哪里？

   Where

   在哪里

   should we

   我们应该……吗

   sit

   坐

   详细讲解

   Where 在这里询问地点，意思是“在哪里”。它也可用于询问地点的从句，例如：Where is the station?——“车站在哪里？” should we 由情态动词 should 和主语 we 组成。这里 should 表示征求建议或询问“我们应该做什么”，而不是过去时；疑问句中它位于主语 we 之前。we 是第一人称复数主语，指说话者和至少另一人。例句：Should we leave now?——“我们现在应该离开吗？” sit 是动词原形，意思是“坐”。情态动词 should 后面使用动词原形，因此说 should sit，不说 should sits 或 should sat。例句：We sit here.——“我们坐在这里。” 合起来，Where 询问地点，should we 表示征求关于“我们”的建议，sit 表示坐下或处于坐着的状态，所以整句 Where should we sit? 的意思是“我们应该坐在哪里？”这是一个询问合适座位或地点的疑问句。

2. The corner table is in a quiet spot.

   角落里的桌子在一个安静的地方。

   corner

   角落

   table

   桌子

   is in

   位于……里

   quiet

   安静的

   spot

   地方

   详细讲解

   corner 在这里表示“角落”，放在名词前修饰 table，组成“角落里的桌子”。它也常作名词使用，例如：We sat in the corner.——“我们坐在角落里。” table 是“桌子”。这里它是名词，corner 说明是哪一张桌子。可复用的结构是 the + 修饰语 + 名词，例如：the window table——“靠窗的桌子”。 is in 表示“在……里面/处于……之中”。这里的 is 是动词 be 的现在时形式，主语 The corner table 是单数，所以使用 is；复数主语通常使用 are，如：The tables are in the room.——“桌子们在房间里。”这里 in 引出桌子所在的位置。 quiet 表示“安静的”，是描述 spot 的形容词。它的比较级是 quieter，最高级是 quietest，例如：This spot is quieter.——“这个地方更安静。” spot 在这里表示“地方、位置”，比笼统的 place 更容易让人想到一个具体的小位置。a quiet spot 是“一个安静的地方”；其中 a 表示所说的是一个不特指的地方，并不单独强调数量。 合起来，The corner table 是主语，指“角落里的桌子”；is in a quiet spot 说明它“在一个安静的地方”。整句的意思是：“角落里的桌子在一个安静的地方。”这是一个用 主语 + be + in + 地点 描述位置的句型，例如：The chairs are in a bright spot.——“椅子在一个明亮的地方。”

3. This table has nice light too.

   这张桌子的光线也很好。

   This

   这张

   table

   桌子

   has

   有

   nice

   好的；不错的

   light

   光线

   too

   也

   详细讲解

   This 在这里指示“这张”，与后面的 table 一起构成 This table，表示说话者所指的这张桌子。英语中 this + 单数可数名词 用于指近处或当前语境中明确的一个对象；复数时用 these，例如：This chair is comfortable.（这把椅子很舒服。） table 的意思是“桌子”。它是可数名词，指一张桌子时通常用单数形式 table，并可与 a、this 等限定词搭配；复数形式是 tables。这里的 table 是 This 所指的对象。 has 是动词 have 的第三人称单数现在时形式。它表示主语具有某种东西或特征；主语是 this table，所以用 has，而不是 have。形式对比：I/you/we/they have，he/she/it has。这里的 has 不只是表示拥有实体物品，也可以表示某处具有某种条件或特点，例如：The room has good light.（这个房间光线很好。） nice 在这里修饰 light，表示“好的、令人满意的”。它是形容词，基本形式是 nice；比较时常用 nicer，最高级是 nicest。例如：This is a nice place to read.（这是个适合阅读的好地方。） light 在本句中表示“光线、照明”，不是动词“点燃”或名词“灯”在其他语境中的用法。它通常是不可数名词，因此这里直接说 nice light，表示光线条件不错。nice light 是“好的光线”，而不是“漂亮的灯”。 too 位于句末，表示“也”，把这张桌子的良好光线作为另一项补充信息。它的具体对应对象由语境决定，但本句明确表达的是“也很好”，不必把它理解为“太”。例如：The window is large, too.（窗户也很大。） 整体上，This table 指出对象，has 表示该对象具有某种条件，nice light 说明这种条件是良好的光线，句末 too 再添加“也”。因此整句是：“这张桌子的光线也很好。”

4. This table would be better for reading.

   这张桌子更适合阅读。

   This

   这；这个

   table

   桌子

   would be

   会是

   better

   更好；更合适

   reading

   阅读

   详细讲解

   “This” 是指示限定词，放在名词前，表示说话者所指的一个特定对象。这里它和后面的 “table” 一起明确指这张桌子；它本身不表示复数。对比复数指示词 “these”，例如 “these chairs” 可表示“这些椅子”。 “table” 的基本形式就是 table，表示“桌子”。它是可数名词：单数时可以说 “a table”，复数形式是 “tables”。这里的单数形式被 “This” 限定，所以指一张特定的桌子。 “would be” 由情态动词 “would” 和动词原形 “be” 组成。这里的 “would” 表示带有假设、评估或较委婉语气的判断，不必理解为单纯的将来时；“be” 把主语 “This table” 和后面的评价联系起来。类似地， “This room would be quieter.” 意为“这个房间会更安静／应该会更安静”，具体语气取决于上下文。 “better” 是形容词 good 的比较级：good → better → best。它表示“更好”，而在这里结合后面的用途说明，具体是“在阅读这一用途上更合适”。比较级通常暗含与另一种选择或情况相比，但句子没有说明比较对象，不能据此补出具体对象。不要把 “better” 的原级误写成 “gooder”。 “reading” 来自动词 read，在这里是动名词，表示“阅读”这一活动。它不是在这里表示某个正在阅读的人；“for reading” 是 “for + 活动” 的用途表达，说明适合用来阅读。例如 “This lamp is good for reading.” 意为“这盏灯适合阅读”。 合起来，指示词确定对象是这张桌子， “would be” 表示一种带假设或委婉色彩的判断， “better” 给出比较性的评价，而 “for reading” 说明评价所针对的用途。因此整句话的意思是：这张桌子更适合阅读。

5. Are these chairs comfortable?

   这些椅子坐起来舒服吗？

   Are

   是……吗？

   these

   这些

   chairs

   椅子

   comfortable

   舒服的

   详细讲解

   Are 是 be 的现在时形式之一。这里它放在主语 these chairs 前，构成一般现在时的系动词疑问句；复数主语用 are，例如：Are the windows open?——“窗户开着吗？”不要把 Are 单独理解成“舒服”；“舒服”由后面的 comfortable 表达。 these 是复数指示词，表示“这些”，用来指示说话者所指的一组事物。它和复数名词搭配；单数形式是 this。例如：These bags are heavy.——“这些包很重。”本句的具体所指由固定翻译确定为“这些”。 chairs 是名词 chair 的复数形式，意思是“椅子”。单数是 chair，复数通常在词尾加 -s：one chair——“一把椅子”，two chairs——“两把椅子”。 comfortable 是形容词，表示“舒适的”。它位于系动词 are 后面作表语，说明这些椅子的坐感。它的比较级是 more comfortable，最高级是 most comfortable。例如：This chair is more comfortable.——“这把椅子更舒服。” 合起来，Are 把疑问结构置于主语前，these chairs 表示被询问的对象，comfortable 表示所询问的性质。因此整句 Are these chairs comfortable? 的意思是“这些椅子坐起来舒服吗？”这是一个直接的日常询问。

6. They feel fine to me.

   我觉得坐起来还不错。

   They

   它们（指这些椅子）

   feel

   感觉；给人……的感觉

   fine

   不错；还可以

   to me

   对我来说

   详细讲解

   They 在这里指前文提到的这些椅子。它是第三人称复数代词；英语中复数形式不区分阴阳性。单数对应 it，例如：It feels fine to me. = “我觉得它坐起来还不错。” feel 在这里不是“用手触摸”，而是表示“给人某种感觉、让人觉得”。它是动词 feel 的一般现在时形式；主语是复数 they，所以用 feel，而不是单数形式 feels。例如：These chairs feel comfortable. = “这些椅子坐起来很舒服。” fine 是描述感觉或状态的形容词，在这里表示“不错、还可以”，具体是说这些椅子坐起来的感觉对说话者而言可以接受。它不是最高程度的赞美；若要表达更强的正面评价，可以用 comfortable（舒服的）或 great（很棒的）。 to me 表示评价所依据的人，即“对我来说”。它说明这种感觉是说话者的判断，不改变前面 feel fine 所描述的状态。例如：The seat feels hard to me. = “对我来说，这个座位坐起来很硬。” 合起来，They feel fine to me. 的结构是“主语 + 表示感受的动词 + 形容词 + 对某人的评价范围”。结合前文关于椅子是否舒服的问题，整句表示：“我觉得这些椅子坐起来还不错。”

7. Let's sit at this table.

   我们坐在这张桌子旁吧。

   Let's

   我们……吧

   sit

   坐

   this

   这张

   table

   桌子

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩合形式，放在句首可构成以说话者和听者为参与者的提议，常译为“我们……吧”。它不是这里的普通“让我们”逐字命令。类似地，Let's wait. 意为“我们等一等吧”。 sit 的基本形式是 sit，表示“坐”或“处于坐着的状态”。在 Let's 后面使用基本形式：Let's sit. 意为“我们坐吧”。不要把它和表示“使某人坐下”的 seat 混同；例如 Please sit here. 是“请坐在这里”。 this 是单数指示限定词，放在名词前，用来指示说话者认为近处或当前语境中明确的一个对象。它本身不表达中文量词“张”；中文翻译中的“这张”是和 table 搭配后的自然表达。对应的复数形式是 these，例如 these chairs 意为“这些椅子”。 'table 是名词，基本形式也是 table，这里指桌子。它是可数名词的单数形式，因此前面可以用 this；复数是 tables，例如 The tables are large.` 意为“这些桌子很大”。 组合起来，sit at this table 表示“在这张桌子旁或这张桌子处坐下/坐着”。英语介词 at 把坐的位置和桌子联系起来；它不等于中文翻译中必须逐字对应的某一个方位词。整句 Let's sit at this table. 是“我们坐在这张桌子旁吧”，即提议说话者和听者坐到所指的这张桌子处。

8. I'll put our bags under it.

   我会把我们的包放在桌子下面。

   I'll

   我会

   put

   放置

   our

   我们的

   bags

   包

   under

   在……下面

   it

   它（指桌子）

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是说话者，will 在这里表示将来会做某事。因此 I'll put ... 可复用于表达“我会把……放在……”。例如：I'll call you later.——“我晚点给你打电话。” put 的基本形式是 put，这里使用一般将来结构 will + 动词原形，所以说 will put，而不是给动词加过去式或第三人称词尾。put 通常表示“把某物放到某处”，后面可以接物品和位置：Put the book on the table.——“把书放在桌子上。”它的过去式和过去分词也都是 put，但本句中的 put 不是过去时。 our 是表示所属关系的限定词，意思是“我们的”，用于说明后面的名词属于说话者和至少另一人的共同范围。它本身不表示单数或复数；数量由后面的名词等因素表达。对比：my bag 是“我的包”，our bags 是“我们的包”。 bags 的基本形式是单数 bag，bags 是规则复数，表示不止一个包。这里的复数形式和 our 一起构成“我们的包”。例如：Our bags are heavy.——“我们的包很重。” under 是位置关系词，表示某物处在另一物的下方；在本句中，它引出放置位置。可复用模式是 put + 物品 + under + 参照物：She put the shoes under the bed.——“她把鞋放在床下面。” it 是第三人称单数代词，在这里作 under 的宾语，指前文 this table 所说的那张桌子；固定翻译也明确把它理解为“桌子”。英语中 it 可用于指代单数事物，但具体指什么要由语境确定。这里不是指 bags，因为 bags 是复数，而 it 是单数形式。 合起来，I'll put our bags 表示“我会放我们的包”，under it 表示“在它下面”；结合前文的 this table 和固定翻译，整句是“我会把我们的包放在桌子下面”。