吃饭前询问酱汁成分 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Could I ask about the ingredients in this sauce?

   我可以问一下这份酱汁的成分吗？

   Could I

   我可以……吗？

   ask

   询问

   about

   关于

   ingredients

   成分

   this

   这份；这个

   sauce

   酱汁

   详细讲解

   Could I 是礼貌地请求许可的问法，基本结构是 Could I + 动词原形 ...?。这里的 could 不表示过去，而是让请求听起来更委婉；I 是提出请求的人。例如：Could I sit here?——“我可以坐这里吗？” ask 在这里表示“询问、请教”。它是动词原形，因为前面有情态动词 could；情态动词后通常接动词原形：Could I ask ...?。例如：I asked about the price.——“我询问了价格。”其中过去式是 asked，而本句使用的是 ask。 about 在这里引出询问的主题，表示“关于……”。可复用结构是 ask about + 主题，例如：She asked about the menu.——“她询问了菜单的情况。”这里它不表示询问对象本人；询问某人时可用 ask someone，例如：I asked the waiter.——“我询问了服务员。” ingredients 表示食物或饮品中所使用的成分、原料。它是复数形式，单数是 ingredient；本句询问的是这份酱汁包含哪些成分，而不是只明确询问一种成分。例如：What are the ingredients?——“成分有哪些？” this 是指示限定词，放在名词前表示说话者所指的、通常在当前语境中明确的一项或一处事物。这里它限定后面的 sauce，形成 this sauce。this 本身不表示“酱汁”；在其他名词前也可用：this menu——“这份菜单”。 sauce 是“酱汁”的名词；这里是单数可数名词，因此前面用指示词 this 来限定它。复数是 sauces，例如：These sauces are spicy.——“这些酱汁很辣。” 合起来，ask about the ingredients in this sauce 表示“询问这份酱汁的成分”。其中 in this sauce 进一步说明这些成分属于哪一种成分范围；Could I 把整个询问变成礼貌的许可请求。因此整句 Could I ask about the ingredients in this sauce? 的意思是：“我可以问一下这份酱汁的成分吗？”

2. It contains milk and a little garlic.

   里面有牛奶和一点大蒜。

   contains

   含有

   milk

   牛奶

   a little

   一点；少量

   garlic

   大蒜

   详细讲解

   contains 在这里表示“含有”。它是动词 contain 的一般现在时第三人称单数形式：contain → contains。这个形式说明某个东西里面有某种成分；例如：This soup contains onions.——“这道汤含有洋葱。”发生变化的是动词 contain，不是名词的形式变化。 milk 在这里指作为成分的“牛奶”。它通常作为不可数名词使用，因此这里直接说 milk，不说 a milk 来表示这种成分。比如：The cake contains milk.——“这个蛋糕含有牛奶。”下一句中的 I can't have milk 也使用同一个词，表示说话者不能吃含牛奶的东西。 a little 表示少量，通常修饰不可数的物质或概念。这里它修饰后面的 garlic，所以 a little garlic 是“少量大蒜”。谈可数名词时，通常使用 a few，例如：a few cloves of garlic——“几瓣大蒜”。 garlic 指“大蒜”，这里作为食材名称使用，通常是不可数名词。因此可以说 some garlic 或 a little garlic；如果要数具体单位，可以说 a clove of garlic——“一瓣大蒜”。 整句中，It 指前一句提到的这份酱汁；contains 说明酱汁里面有某些成分。milk 是第一种成分，and 将两种成分连接起来，a little garlic 表示第二种成分及其少量。合起来就是：“里面有牛奶和一点大蒜。”

3. I can't have milk.

   我不能吃含牛奶的东西。

   I can't

   我不能

   have

   吃；摄入

   milk

   牛奶

   详细讲解

   I can't 中，I 是第一人称单数主语，can't 是 cannot 的缩写，表示“不能”。这里结合固定译文和上下文，指说话者不能摄入含牛奶的东西；它不是在说明一般能力，而是在当前饮食情境中表示不能这样吃。否定情态结构是 I can't + 动词原形，例如：I can't eat this.——我不能吃这个。 have 在这里是动词原形，因为它跟在情态动词 can't 后面。它的基本形式是不带变化的 have；情态动词后通常使用动词原形。have 有“有、拥有”等常见用法，但在食物或饮料语境中可以表示“吃、喝、摄入”。因此，have milk 在这句话里不是“拥有牛奶”，而是“摄入牛奶”。例如：I have tea in the morning.——我早上喝茶。 milk 是名词，表示“牛奶”。这里它作为物质名词使用，泛指牛奶这种食物成分，前面不需要不定冠词。它也可以修饰其他名词，例如 milk sauce 表示“牛奶酱汁”；但本句只直接说到牛奶这一成分。 整句按顺序组合为 I can't（我不能）+ have（吃、摄入）+ milk（牛奶），所以 I can't have milk. 的意思是“我不能吃含牛奶的东西”。结合前文提到的食物含有牛奶，这里的 have 应理解为摄入该成分；后文说明可以把酱汁放在一边，但不改变这句话本身的否定意义。

4. I can keep the sauce on the side.

   我可以把酱汁放在一边。

   I can

   我可以

   keep

   保持；放置

   the sauce

   酱汁

   on the side

   放在一边；分开提供

   详细讲解

   I can 中，can 是情态动词，表示这里的能力或可行性：“我可以……”。它后面接动词原形，因此说 can keep，不说 can keeps 或 can to keep。例如：I can wait.——“我可以等。” keep 在本句中表示“使某物保持在某处／把某物放在那里”，不是“继续拥有”或“饲养”。它的原形是 keep；常见过去式和过去分词都是 kept。例如：Keep the door open.——“让门开着。”这里 keep + 宾语 + 状态或位置 是可复用的结构。 the sauce 指说话双方语境中确定的那份酱汁。sauce 是名词，表示“酱汁”；the 表示所指对象是特定的，但本身不表示数量。可比较：some sauce 是“一些酱汁”，而 the sauce 是“那份／这份特定的酱汁”。 on the side 在这里是一个位置和提供方式的短语，表示把酱汁单独放置，不直接混在主食上。on 表示处于某个表面或位置上；the side 在这个固定用法中指“旁边、另一边”。例如：Please put the dressing on the side.——“请把沙拉酱分开放。”这里的 on the side 不是指物体的某个抽象“侧面”，而是说明酱汁与主食分开提供。 合起来，I can keep the sauce on the side. 的结构是 主语 + can + 动词原形 + 宾语 + 位置短语：说话者表示可以把特定的酱汁放在旁边、单独提供。整句因此是“我可以把酱汁放在一边”。

5. That would work better for me.

   那样对我更合适。

   That

   那样

   would work

   会奏效；可行

   better

   更合适；更好

   for me

   对我来说

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，指前面已经提到的做法或安排；结合上下文，可理解为“把酱汁放在一边”这个安排。它本身不说明具体名词的性、数等信息。类似地，This would work 可以表示“这样会行得通”。 would work 表示“会适合、会行得通”。work 的基本形式是 work；这里不是“工作”，而是“奏效、适用”。would 把判断表达成假设性或较委婉的“会……”，并不把事情说成已经发生。例如：That would work.——“那样可以。” better 是 well 的比较级，在 work better 中修饰动词 work，意思是“更有效、更合适”，而不是修饰某个名词。它暗含与另一种做法相比会更好，但句子没有说明比较对象。相关形式是 well – better – best；不要把这里的 better 当作名词的比较形式。例：This option works better.——“这个选项效果更好。” for me 表示“对我来说、对我而言”，说明这种安排对谁更合适。for 在这里引出受益者或适用对象，me 是第一人称单数宾格形式；主格对应的是 I。例如：That is easier for me.——“那对我来说更容易。” 合起来，That 指前面提到的安排，would work better 表示它相较于另一种安排会更奏效或更合适，for me 指这种比较是从说话人的需要和方便出发。因此整句是：“那样对我更合适。”

6. Are there any other foods you need to avoid?

   你还需要避免其他食物吗？

   Are there

   有……吗？

   any

   任何的

   other

   其他的

   foods

   食物

   need

   需要

   avoid

   避免

   详细讲解

   Are there 用来询问某处或某种情况是否存在某些事物；这里后面的 any other foods 是被询问是否存在的内容。它是 there are 的疑问语序：Are there ...?。例如：Are there any seats left?——“还有座位吗？” any 在这个疑问句中表示“任何/一些”，用于开放地询问是否有符合条件的对象；它不单独表示一个确定数量。肯定句中常见对应形式是 some：There are some options.——“有一些选项。” other 表示“另外的、其他的”，说明所问的是不同于已经谈到或考虑过的对象。这里它修饰 foods，不是表示食物的数量。other 可用于复数名词前，如 other foods；单数可数名词前通常用 another，如 another option——“另一个选项”。 foods 是 food 的复数形式。这里用复数，表示其他种类或项目的食物，而不是把食物作为不可数的总体来谈。food 也可以作不可数名词，例如：This food is spicy.——“这种食物很辣。” need 在这里表示“需要”，主语是 you，使用现在时的基本形式；在 you need 中不加第三人称单数词尾。它后面接 to 加动词原形，形成 need to avoid，表示“需要避免”。例如：You need to rest.——“你需要休息。” avoid 表示主动避开或不接触某物。这里是不定式形式 to avoid，其宾语是前面的 other foods。avoid 后面可以接名词，也可以接动名词：I avoid sugary drinks.——“我避免含糖饮料。”；I avoid eating late.——“我避免太晚吃东西。” 整句的结构是 Are there + any + other + 复数名词 + you need to + 动词原形?。其中 you need to avoid 修饰并限定所询问的 other foods，所以整句是在问：“还有没有其他你需要避免的食物？”

7. Garlic is fine.

   大蒜没问题。

   Garlic

   大蒜

   fine

   没问题；可以

   详细讲解

   Garlic 在这里指“大蒜”，是句子的主语。它是不可数名词时通常不加冠词：Garlic is useful in cooking.（大蒜在烹饪中很有用。）如果指一份或一个具体单位，可以根据语境说 a clove of garlic（一瓣大蒜）。 fine 在这里是形容词，表示“没问题、可以接受”，不是“精细的”。它的基本形式就是 fine；比较时可用 finer（更精细的／更好的，具体意义取决于语境）。例如：This option is fine.（这个选项可以。）这里的 fine 通过 is 与主语连接，说明大蒜对于当前讨论的饮食限制来说可以接受。 Garlic is fine. 的结构是“主语 + be 动词 + 形容词”。is 是 be 的现在时形式，用于第三人称单数主语；它把 Garlic 和状态 fine 连接起来。整句意思是“大蒜没问题”，也就是大蒜不属于当前需要避免的食物。

8. I'll prepare your plate without the sauce.

   我会给你准备一份不加酱汁的餐点。

   I'll

   我会

   prepare

   准备

   your

   你的

   plate

   餐盘；一份餐点

   without

   不带；不加

   sauce

   酱汁

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将来会做某事。因此 I'll prepare ... 可作为“我会准备……”的可复用句型。例句：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” prepare 的原形是 prepare，这里使用在 will 后面的原形。它表示“准备、制作”，后面可以接准备的对象：prepare a meal——“准备一顿饭”。在这个句子中，准备的对象是后面的 your plate。 your 是物主限定词，表示“属于你或供你使用的”。它不因所修饰名词是单数还是复数而改变：your plate 是“你的那份餐点”，your plates 是“你的那些餐盘/餐点”。它不同于独立使用的物主代词 yours，如 The plate is yours.——“这份餐点是你的。” plate 的基本意义是“盘子、餐盘”；在点餐或准备食物的语境中，也可以指放在盘中的一份餐点。固定翻译明确采用后一种意思，所以这里不是单纯强调一个空盘子。例句：Your plate is ready.——“你的餐点准备好了。” without 表示“不带有、不包括”。常见结构是 without + 名词，用来说明缺少或排除某物；这里它连接 the sauce，表示准备餐点时不加酱汁。例句：I take tea without sugar.——“我喝茶不加糖。” sauce 是“酱汁、调味汁”，这里的 the 指语境中相关的那种酱汁。不可数用法中通常直接说 sauce；若指不同种类或多份，也可以说 sauces。例句：This sauce is spicy.——“这种酱汁很辣。” 合起来，I'll prepare your plate 表示“我会为你准备一份餐点”，without the sauce 说明这份餐点将排除相关酱汁。因此整句的意思是：“我会给你准备一份不加酱汁的餐点。”