选择一份清淡小吃 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I want a snack.

   我想吃点小吃。

   I

   我

   want

   想要

   snack

   小吃；零食

   详细讲解

   I 是英语第一人称单数主格代词，表示说话者本人。在需要作主语时使用 I；它和宾格 me 不同，例如：I want tea.——“我想要茶。” want 的原形是 want，这里使用一般现在时，主语是 I，所以形式仍为 want。它表示“想要、希望得到或进行某事”。表示想要某个东西时可用 want + 名词：I want water.——“我想要水。”表示想做某事时可用 want + to + 动词原形：I want to rest.——“我想休息。”不要把这里的 want 当作已经在吃；它表达的是愿望。 a snack 中的核心名词是 snack。snack 指正餐之间吃的少量食物，即“零食”或“小吃”。它是可数名词；这里指一份未特指的零食，所以单数名词前用不定冠词 a。a 在这里表示“某一份/一种未特指的”，并不单独说明具体数量。复数可以说 snacks，例如：We bought snacks.——“我们买了些零食。” 整体上，I 作主语，want 表示愿望，a snack 是想要的对象；因此 I want a snack. 表示“我想吃点小吃”或“我想要一份零食”。英语中 want + 食物名词 很自然地表达想吃这种食物，固定句中的 a 也使 snack 成为一个单数、未特指的可数对象。

2. I am not very hungry.

   我不是很饿。

   I am

   我……

   not very

   不太

   hungry

   饿的；饥饿的

   详细讲解

   I am 中，I 是第一人称单数主语，指说话者；am 是动词 be 在现在时、第一人称单数主语后的形式。可对比：I am tired. = “我累了。”不要把 am 当作一般动词“做”来理解；这里它把主语和后面的状态形容词连接起来。 not very 放在形容词前，表示“不是很……／不太……”。not 负责否定，very 加强程度；合在这里不是完全否定“饿”，而是说饥饿程度不高。可套用模式 I am not very + 形容词：I am not very tired. = “我不太累。” hungry 是形容词，基本形式也是 hungry，表示“感到需要吃东西的、饿的”。它在这里描述说话者的状态；它不是动词。相关的反义词是 full，但二者并不表示完全相同的状态：I am hungry. = “我饿了。”；I am full. = “我饱了。” 合起来，I am 表示“我处于某种状态”，not very 降低后面形容词所表达的程度，hungry 指“饿”。因此整句是“我不是很饿”或更自然地说“我不太饿”。这是现在时的状态陈述；它表达饥饿程度较低，并不表示完全不饿。

3. Then choose something light, like yogurt.

   那就选点清淡的东西，比如酸奶。

   Then

   那就；那么

   choose

   选择

   something

   某种东西；什么东西

   light

   清淡的

   like

   比如

   yogurt

   酸奶

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的情况“我不是很饿”，表示“那就／那么”，引出一个建议或下一步选择。它不是表示过去时间的 then。例如：Then let's go.——“那我们就走吧。” choose 是动词原形，表示“选择”。在祈使句中，主语通常不说出来，所以 Then choose ... 的意思是“那就选择……”。它的常见形式是 choose（现在式或原形）、chose（过去式）、chosen（过去分词）。例如：Choose one.——“选一个。” something 是不定代词，表示“某个东西／某种东西”。它指一个未具体说明的事物，后面可以用形容词说明其特征：something light 就是“清淡的东西”。这里的 something 不单独说明具体是哪一种食物。 light 在这里修饰食物，表示“清淡的”，不是“重量轻的”或“光线充足的”。它是形容词原形；比较形式是 lighter，最高级是 lightest。例如：I want something light.——“我想要点清淡的东西。” like 在这里用来引出例子，表示“比如”。它后面的 yogurt 是对前面“清淡的东西”的具体举例。表示相似关系时，like 也可以表示“像”，但本句是举例用法。 yogurt 是名词，表示“酸奶”。这里把酸奶作为“清淡的东西”的一个例子；英语中谈论这种食物时通常把它当作不可数的食物名称使用。例如：I often eat yogurt.——“我经常吃酸奶。” 整句的结构是 Then + choose + something + 形容词 + like + 例子。因此，Then choose something light, like yogurt. 的整体意思是“那就选点清淡的东西，比如酸奶。”这里是一个直接但自然的建议；like yogurt 具体说明了可以选择的食物类型。

4. Do we have nuts too?

   我们也有坚果吗？

   Do we

   我们……吗？

   have

   有

   nuts

   坚果

   too

   也

   详细讲解

   Do we 是一般现在时疑问句的开头：do + 主语 + 动词原形。这里 do 是构成疑问句的助动词，we 是主语；真正表示“有”的词是后面的 have。例如：Do they have tea?——“他们有茶吗？”换成陈述句是 They have tea. have 在这里表示“拥有、备有或有某物”，而不是“吃”或“经历”。在一般现在时中，主语是 I/we/you/they 时用 have；主语是第三人称单数时通常用 has，如 She has nuts.——“她有坚果。”在含 do/does 的疑问句中，后面的实义动词保持原形：Does she have nuts?，不能把 have 改成 has。 nuts 是 nut 的复数，表示多个坚果；nut 是单数形式。这里的复数形式把坚果作为可数物品来询问。示例：We have a nut.——“我们有一颗坚果。” too 放在句末，表示“也”，把这个问题与前面已经提到的清淡食物选择联系起来。它不改变 have 的形式。例如：Do we have fruit too?——“我们也有水果吗？” 整句按顺序组合为：Do we have（我们有……吗）+ nuts（坚果）+ too（也），所以意思是“我们也有坚果吗？”这里是在询问是否备有坚果；后文的 some 回答了数量存在，但本句本身只提出是否有坚果的问题。

5. There are some in the cupboard.

   橱柜里有一些。

   There are

   有（用于引出存在的事物）

   some

   一些

   in

   在……里面

   cupboard

   橱柜

   详细讲解

   There are 是英语中表达“有某些东西存在”的句式开头；这里的 are 表明后面的所指是复数。there 在这个句式中不是地点“那里”，而是引出存在情况的形式成分。可复用结构是 There are + 复数事物 + 地点，例如：There are some apples on the table.——桌上有一些苹果。 some 在这里表示数量不确定的“一些”，不说明确切数量。结合前文对坚果的询问和后文再次提到坚果，它在本句中指一些坚果；它在这里独立代替已知的复数事物，而不是修饰一个明说出来的名词。对比 There are some nuts in the cupboard.，说出名词后，some 就直接位于该名词前。 in 表示位于某个空间内部，连接事物和地点。它和表示表面位置的 on 不同：The keys are in the drawer. 意为“钥匙在抽屉里面”，而 on the drawer 通常表示“在抽屉表面上”。 cupboard 是“橱柜、柜子”的名词；本句中的 the cupboard 指语境中可识别的那个橱柜。可复用例句：The plates are in the cupboard.——盘子在橱柜里。 整句按顺序组合为：There are 引出存在，some 指一些相关的复数事物，in the cupboard 指明它们所在的位置。因此固定句的意思是“橱柜里有一些”，在这里按上下文理解为“橱柜里有一些坚果”。

6. Yogurt with nuts sounds good.

   酸奶加坚果听起来不错。

   Yogurt

   酸奶

   with

   加上；配有

   nuts

   坚果

   sounds

   听起来

   good

   不错的；好的

   详细讲解

   Yogurt 在这里是“酸奶”这个不可数名词，表示一种食物或作为搭配的一部分，而不是一个单独计数的容器。不可数名词通常不加复数词尾；若要数份，可以说 a bowl of yogurt（一碗酸奶）。 with 把后面的名词短语连接为伴随、搭配或添加的成分。这里 with nuts 表示“加坚果的／配坚果的”。可复用的模式是 A with B，例如 tea with milk（加牛奶的茶）。 nuts 是可数名词 nut 的复数，表示坚果。单数形式是 a nut，复数形式是 nuts；这里说的是作为搭配的一类或若干坚果，而不是指定数量。例如：I bought some nuts.（我买了一些坚果。） sounds 的原形是 sound，这里是一般现在时第三人称单数形式。主语的中心词是单数不可数名词 Yogurt；with nuts 只是附加的搭配成分，不改变动词的单复数形式。sound 在这个用法中表示“听起来呈现某种印象”，不是“发出声音”的具体动作。对比：The idea sounds good.（这个想法听起来不错。） good 是形容词，放在系动词 sounds 后面，说明主语给人的评价或印象。sounds good 是很常用的组合，表示“听起来不错／这个主意不错”；这里不是用副词来说明“听得好”。 合起来，Yogurt with nuts 是“加坚果的酸奶”这一搭配，sounds good 表示它听起来令人觉得不错。因此整句是“酸奶加坚果听起来不错”。这种句型可复用为 [名词短语] sounds + 形容词，例如 The soup with vegetables sounds delicious.（加蔬菜的汤听起来很美味。）

7. Take a small bowl.

   拿一个小碗。

   Take

   拿取

   small

   小的

   bowl

   碗

   详细讲解

   Take 在这里是动词 take 的祈使形式，用来提出直接指示；英语祈使句通常省略主语，默认的听话者主语是 you，而这个形式本身不区分听话者是一个人还是多人。这里的意思是“拿取”，不是“带走”等其他常见用法。例：Take a seat.——“请坐下。”这里同样用祈使形式，但 take 的具体含义由后面的名词短语决定。 small 描述 bowl 的尺寸，意思是“小的”。它的基本形式是 small，比较级是 smaller，最高级是 smallest：a smaller bowl 意为“一个更小的碗”。本句没有进行比较，因此使用基本形式 small。 bowl 是名词，指用于盛放食物或液体的碗。它是可数名词；单数形式 bowl 通常需要限定词，所以这里出现 a bowl。a 标记一个不特指的单数可数名词，但单独的 a 不应被当作对数量的强调。复数形式是 bowls，例如：Two bowls are on the table.——“桌上有两个碗。” 组合起来，a small bowl 是“一个小碗”，其中 a 限定单数的 bowl，small 说明碗的尺寸。Take 加上这个名词短语构成祈使句：Take a small bowl. 整句话是在指示听话者拿一个小碗，固定译文为“拿一个小碗”。

8. It is not too much.

   不会太多。

   It is

   这是……

   not

   不

   too much

   太多

   详细讲解

   It is：这里的 it 作主语，结合上下文指正在谈论的分量或份量；is 是 be 的一般现在时第三人称单数形式。英语中可以用 It is + 描述 来说明某个事物的状态，例如：It is enough.——“这就够了。”这里的 it 不表示说话者或制作者。 not：放在 is 后面，否定后面的描述。is not 表示“不是……”，所以否定的是“太多”，而不是否定这个分量的存在。 too much：too 表示“过于、超过合适程度”，much 修饰不可数的量；合起来表示“太多、过量”。谈论可数的个体时通常用 too many，例如：There are too many bowls.——“碗太多了。”不要把 too much 误解成单纯的“很多”：much 是数量大，too much 则表示多到超过合适程度。 把各部分合起来，It is not too much. 的结构是 It is not + too much，意思是“这个分量不算太多”或“不会太多”。固定中文翻译“不会太多”是对这里意思的自然表达；英语句子本身使用一般现在时，直接描述该分量并不过量。

9. I will make one now.

   我现在做一份。

   I will

   我会……

   make

   做

   one

   一份

   now

   现在

   详细讲解

   I will 表示说话者将在现在之后做某事；这里的 will 与主语 I 一起构成将来时形式，具体表达“我会……”。will 后面接动词原形，例如 I will help. 意为“我会帮忙”。它不随主语变化：I will、she will 都使用 will。 make 的基本形式是 make，这里表示“制作、做出”。它是不规则动词，常见形式是 make（现在时/原形）、made（过去时）、made（过去分词）。例如：I make soup. 意为“我做汤”；I made soup yesterday. 意为“我昨天做了汤”。在本句中，make 位于 will 后，所以使用动词原形，而不是 made。 one 在这里代替前文语境中已知的一份同类事物，固定翻译将它具体表达为“一份”。它不是单独说明某个新名词的名称，而是避免重复说出该事物。例如：I’ll make one for you. 意为“我会给你做一份”。这里的 one 是代替可数事物的代词；它所代替的具体事物由语境确定。 now 是时间副词，表示“现在、此刻”。它说明这件事将在当前时刻进行；它修饰整件“做一份”的事情，而不是只修饰 one。例如：I’ll do it now. 意为“我现在就做”。 合起来，I will make one now. 的结构是“主语 + will + 动词原形 + 代替已知事物的 one + 时间副词”：说话者表示自己现在会做出一份前文语境中已知的同类事物。结合固定翻译，整句就是“我现在做一份。”

10. Leave some nuts for me, please.

    请给我留一些坚果。

    Leave

    留给；留下

    some

    一些

    nuts

    坚果

    for me

    给我

    please

    请

    详细讲解

    Leave 在这里是动词 leave 的祈使形式，用来提出请求，意思不是“离开”，而是“保留、留出”。英语祈使句通常省略主语 you：Leave some ... 就是“请留出一些……”。例如：Leave a seat for her.——“给她留一个座位。” some 表示数量不确定但存在的一部分；这里不说明具体是多少，也不单独断言一个确切数量。它常放在复数可数名词或不可数名词前。例如：I bought some apples.——“我买了一些苹果。” nuts 是名词 nut 的复数形式，指“坚果”。单数是 a nut，复数是 nuts；复数形式中的 -s 表示不止一个，但具体数量仍未说明。例如：These nuts are fresh.——“这些坚果很新鲜。” for me 表示所留出的东西是给说话人的，me 是第一人称单数宾格形式。对比：for me 是“给我”，而 for you 是“给你”。例如：Save a piece for me.——“给我留一块。” please 是礼貌请求用语，放在句末时使前面的祈使句听起来更客气。它不改变“留出一些坚果”的具体内容。例如：Wait here, please.——“请在这里等。” 合起来，Leave 表示“留出”，some nuts 表示“数量不确定的一些坚果”，for me 指明这些坚果是给说话人的，句末的 please 加上礼貌请求语气。因此整句话是：“请给我留一些坚果。”