把衬衫换成大号 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I bought this shirt.

   我买了这件衬衫。

   I

   我

   bought

   买了

   this

   这件

   shirt

   衬衫

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者本人。英语中主语代词要根据参与者和数量选择：I 指说话者，复数的“我们”用 we。例如：I work here.（我在这里工作。） bought 在这里表示“买了”，是动词 buy 的过去式和过去分词。它说明购买行为发生在过去；buy 是现在时或不定式形式，bought 的拼写是不规则变化，不能写成 *buyed*。例如：I bought a book.（我买了一本书。） this 表示“这一个/这个”，用于指向说话者认为近处或当前相关的单数事物。它与复数形式 these 相对；that 通常指较远的单数事物。这里 this 修饰后面的单数名词，形成 this shirt。 shirt 是“衬衫”。它是可数名词；说一件不特指的衬衫时通常说 a shirt，指特定的这一件时可以说 this shirt。例如：This shirt is clean.（这件衬衫是干净的。） 合起来，I 是动作的执行者，bought 表示过去的购买动作，this shirt 表示被买的具体物品。因此整句 I bought this shirt. 的意思是“我买了这件衬衫。”英语中基本结构是 主语 + 过去式动词 + 宾语，可替换为 I bought this book.（我买了这本书。）

2. It does not fit.

   它不合身。

   It does not

   它不……

   fit

   合身；合适

   详细讲解

   It does not：这里的 It 是第三人称单数代词，结合固定翻译，指前文提到的这件衬衫。does not 构成一般现在时的否定形式：在 does 后，主要动词使用原形。完整形式 does not 也常缩写为 doesn't，例如：It doesn't fit.（它不合身。） fit：这里表示衣物的尺寸或形状适合穿着者，即“合身”。它是不规则变化较少的动词；在一般现在时中，主语为第三人称单数时，肯定句用 fits，但否定句中已有 does，所以用原形 fit：The shirt fits me.（这件衬衫很合身。） 合起来，It（它，这里指这件衬衫）+ does not fit（不合身），表达“它不合身”。这是一般现在时的否定句；语境中的 it 具体承接前文的这件衬衫。

3. Do you still have the receipt and the tag?

   你还留着收据和吊牌吗？

   Do you

   你……吗？

   still

   还

   have

   有；留着

   receipt

   收据

   tag

   吊牌

   详细讲解

   Do you：这里构成一般现在时的一般疑问句开头。英语用助动词 do 放在主语 you 前面，后面的实义动词保持原形：Do you have ...? = “你有/留着……吗？”肯定句是 You have ...，不是 You do have ...（后者通常带强调意味）。例如：Do you need help? = “你需要帮助吗？” still：表示某种状态延续到现在，在这里是“还、仍然”。Do you still have ...? 询问对方现在是否仍保留这些物品；它不是单纯询问过去是否拥有。例如：Do you still live there? = “你现在还住在那里吗？” have：这里是实义动词原形，表示“持有、留着”，而不是“拥有某种经历”。因为前面已有疑问助动词 do，所以动词用原形 have；陈述句中可说 You have the receipt. 对第三人称单数，陈述句通常用 has：She has the receipt. receipt：名词，指购物或付款后作为记录、凭证的“收据”。单数形式是 receipt，多个是 receipts。例如：I need the receipt. = “我需要这张收据。” tag：名词，指附在商品上的“标签”；在本句的购物语境中，结合固定译文，具体指商品吊牌。复数是 tags。例如：The tag is still on the coat. = “吊牌还在外套上。” 整句中，Do you ...? 提供疑问结构，still have 表示“现在还留着”，the receipt and the tag 表示被询问的两样特定物品。因此整句是：“你还留着收据和吊牌吗？”这里 and 连接两个并列名词，问题询问对方是否仍保留这两样东西。

4. I kept both in the bag.

   我把这两样都放在袋子里了。

   kept

   放着；放在

   both

   两者都

   bag

   袋子

   详细讲解

   kept 在这里是动词 keep 的过去式，表示“把某物保留、放着”。keep 的现在式和过去式分别是 keep、kept；过去式说明这个“放着”的动作或状态发生在说话时之前。例句：I keep my keys in my bag.——我把钥匙放在包里。这里 keep + 物品 + 地点 表示让某物处于某个位置。 both 表示所涉及的两个对象“两个都”。在本句和前文中，它指收据和吊牌这两个东西；both 强调两者没有遗漏。它可以放在名词前：both items（两样东西）；也可以说 I kept them both.（我把它们两个都留着了）。 bag 是名词“袋子、包”。the bag 中的 the 表示说话双方能够确定的那个袋子；它本身不表示“一个”的数量。in the bag 是地点短语，表示“在袋子里”。例如：The receipt is in the bag.——收据在袋子里。 合起来，I 是主语，kept 表示过去把东西放着，both 指前文提到的两个物品，in the bag 说明它们所在的位置。因此整句表示：我把这两样都放在袋子里了。

5. Then I can help with a return or exchange.

   那我可以帮你办理退货或换货。

   Then

   那么

   I can

   我可以

   help

   帮助；协助

   return

   退货

   exchange

   换货

   详细讲解

   Then 在这里是连接上下文的副词，表示“那么、那样的话”，不是表示先后顺序的“然后”。它把这句话和前面的情况接起来。例：Then we can start.——“那么我们就可以开始了。” I can 由主语 I 和情态动词 can 组成。这里表示说话者有能力或可以提供帮助，语气是主动提出协助；can 后面接动词原形，所以是 can help，不是带 -s 的形式。can 对不同主语通常不变：I can，she can，they can。例：I can check that for you.——“我可以帮你查一下那个。” help 的基本形式是 help，这里表示“帮助、协助”。常用结构是 help with + 名词，意思是“帮助处理某事”：help with a return。它也可以直接接人或动词原形，例如 I can help you.——“我可以帮助你。”以及 I can help you choose.——“我可以帮你选择。” return 在这里是名词，指把已购买的物品退回并办理退货；它也可以作动词，return the item 表示“退回这件物品”。不要把这里的名词用法和表示“返回”的动词用法混为一谈。例：The return is easy.——“退货很方便。” exchange 在这里也是名词，指用原物品换另一件物品，即“换货”。它也可以作动词：exchange the item——“更换这件物品”。在 a return or exchange 中，or 表示两种办理方式中的选择；a 是单数可数名词短语中的不定冠词，本身不等于明确的数字“一”。 合起来，Then 表示“那么”，I can help with 表示“我可以帮忙处理”，a return or exchange 表示“退货或换货”。整句话的意思是：“那么我可以帮你办理退货或换货。”这里的 can 表示说话者可以提供这项协助，并不单独说明办理结果已经完成。

6. I would rather exchange it for a larger size.

   我想把它换成大一号的。

   I would rather

   我宁愿；我更愿意

   exchange

   更换；交换

   it

   它

   larger

   更大的

   size

   尺寸；尺码

   详细讲解

   I would rather 表示“我更愿意……”，用于表达偏好。这里的 would 不是过去时，而是构成委婉的偏好表达；其后接动词原形：I would rather stay.（我更愿意留下。）如果比较两个选择，也可以说 I would rather A than B（我宁愿选择 A，而不选择 B）。 exchange 在这里是动词“更换、换取”。常用结构是 exchange A for B，意思是“用 A 换 B”；for 后面接想换得到的东西。例如：I exchanged the shirt for a different one.（我把这件衬衫换成了另一件。）这里的 exchange 是动词原形，因为它跟在 would rather 后面。 it 是第三人称单数代词，在本句中指固定翻译所确定的“它”，也就是要被更换的物品。它在 exchange it for ... 中充当被换物的宾语。英语中，宾语代词通常放在动词后面：exchange it，不能用主格 it 的其他位置来替代这一作用。 larger 是形容词 large 的比较级，表示“更大的”。形式链是 large（大的）→ larger（更大的）→ largest（最大的）。这里它修饰后面的 size，表示比当前尺码更大的尺码；比较级本身暗含与另一个尺寸的比较。例如：Do you have a larger one?（你有更大一点的吗？） size 是名词，表示物品的“尺寸、尺码”。a larger size 是“更大一号的尺码”；其中 larger 修饰 size，而 size 是这个名词短语的中心词。英语里也常说 a smaller size（小一号的尺码）和 the right size（合适的尺码）。 整句按结构组合为 I would rather + exchange it + for a larger size：说话人表示自己更愿意把那件物品换成大一号的，而不是在这里断言已经完成了更换。这个表达适合在退换货或试穿尺码的情境中提出偏好。

7. That should be possible if the shirt is unused.

   如果这件衬衫没有使用过，应该可以换。

   That

   那样；这件事

   should

   应该

   be possible

   是可行的

   if

   如果

   shirt

   衬衫

   unused

   未使用过的

   详细讲解

   That 在这里指前文提出的“把它换成大一号”的这件事；结合固定译文，整句讨论的是这次更换是否可行。它是指示代词，具体所指由语境确定，不必把它理解成某个特定名词本身。 should 在这里表示基于条件的预期：“应该会／应当可以”，但不是绝对保证。它的基本形式是 should，不随主语人称或单复数变化；例如：It should work.（应该能奏效。）这里不要把它当成过去时；它也可以在其他语境中表达建议，但本句表达的是可能性判断。 be possible 是“可行、可以做到”的常用结构。possible 是形容词，be 是与主语 That 搭配的动词形式；在 should 后使用动词原形 be。例如：The exchange is possible.（这次更换是可行的。）本句中的 should、be 和 possible 合在一起表示“应该可以”。 if 引出成立条件，意思是“如果”。它连接条件和结果：if 后面的情况成立时，主句所说的结果才被判断为可行。例如：You can return it if it is unused.（如果它没有使用过，你可以退货。） shirt 是可数名词，意思是“衬衫”。这里的 the shirt 指语境中已确定的那件衬衫；the 表示说话双方能够识别的特定对象，不是数量词。复数形式是 shirts。例如：The shirt is clean.（这件衬衫是干净的。） unused 是形容词，表示“未使用过的、没有用过的”。它描述衬衫的状态；本句中 is unused 是系动词 is 加形容词。unused 不是这里的动词时态形式；例如：The item is unused.（这件物品没有使用过。） 整体结构是 That should be possible if ...：“如果……，那件事应该可以”。条件部分 if the shirt is unused 说明更换成立的条件，主句 That should be possible 表示在该条件下，这次更换应该可行。因此整句是：“如果这件衬衫没有使用过，应该可以换。”

8. Where can I try the larger size?

   我可以在哪里试穿大一号的？

   Where can I

   我可以在哪里

   try

   试穿

   larger

   更大的

   size

   尺码

   详细讲解

   Where can I 是询问地点的可复用结构：Where can I + 动词 ...?，意思是“我可以在哪里……？”其中 where 询问地点，can 表示“能够/可以”，I 是主语；can 后面接动词原形。例如：Where can I sit?——“我可以在哪里坐？” try 在这句话中表示试穿衣物。结合上下文的衬衫和试衣间，它不是“尝试做某事”的一般意义，而是“试穿”。衣物语境中也常见 try on + 衣物，例如：Can I try on this jacket?——“我可以试穿这件夹克吗？”这里的 try 后面接后置的衣物短语，构成试穿对象的表达。 larger 是形容词 large 的比较级，表示“更大的”。比较级用于把一个对象和另一个对象比较；这里比较的是尺码大小。基本形式链是 large（大的）→ larger（更大的）→ largest（最大的）。例如：Do you have a larger one?——“你有更大一点的吗？”这里 larger 修饰后面的 size，不是 size 的变化形式。 size 是名词，表示尺寸或尺码。在服装语境中，a larger size 指比当前尺码更大的尺码；结合固定翻译，意思是“大一号的”。例如：This size is too small.——“这个尺码太小了。” 整句话按顺序组合为：Where can I（我可以在哪里）+ try（试穿）+ the larger size（大一号的尺码）。因此整句是在询问可以在哪里试穿更大的那个尺码：“我可以在哪里试穿大一号的？”这里 the 表明说话双方所指的是特定的、更大的那个尺码。

9. The fitting rooms are behind that display.

   试衣间在那个展示架后面。

   fitting rooms

   试衣间

   behind

   在……后面

   that

   那个

   display

   展示架

   详细讲解

   fitting rooms 在这里是复数名词短语，意思是“试衣间”。room 的复数是 rooms；fitting room 是一个常用组合，不是说房间本身“合适”。例如：The fitting room is empty.——“试衣间是空的。”这里单数形式是 fitting room，复数形式是 fitting rooms。 behind 表示某物位于另一物的后方，常用结构是 A is behind B，即“A 在 B 后面”。例如：The bag is behind the chair.——“包在椅子后面。”它在本句中是介词，后面接位置参照物 that display。 that 在这里是指示限定词，放在单数名词前，表示“那个”。它与后面的单数名词 display 一起构成 that display。对比来看，复数通常用 those，例如：those displays——“那些展示架”。这里的 that 具体指翻译中所说的“那个展示架”。 display 在这里是名词，指用于展示商品或物品的“展示架”。它的复数是 displays。例如：The shoes are on the display.——“鞋子在展示架上。” 整句的结构是 The fitting rooms（主语）+ are（复数主语对应的系动词）+ behind that display（位置说明）。因此，The fitting rooms are behind that display. 的意思是“试衣间在那个展示架后面。”are 与复数主语 fitting rooms 搭配；若主语改为单数 The fitting room，则使用 is：The fitting room is behind that display.——“试衣间在那个展示架后面。”