比较夹克的材质和合身度 | 用中文学习英语

句子讲解

1. These two jackets look very similar.

   这两件夹克看起来很相似。

   These

   这些

   two

   两

   jackets

   夹克

   look

   看起来

   very

   很；非常

   similar

   相似

   详细讲解

   These 位于句首，和后面的复数名词 jackets 搭配，表示说话者所指的“这些”对象。它是复数指示限定词；单数对应形式是 this，例如：This jacket is warm.——“这件夹克很暖和。”这里的具体夹克由语境决定，固定译文只明确说明是在指两件夹克。 two 明确表示数量“两个/两件”。它和复数名词 jackets 一起构成 these two jackets；英语中可数名词在表示两个或更多对象时通常用复数形式。例：I bought two shirts.——“我买了两件衬衫。” jackets 是名词 jacket 的复数形式，表示“夹克”。jacket 指一件，jackets 指不止一件；这里的数量由前面的 two 明确限定。例：The jackets are new.——“这些夹克是新的。” look 在这里不是“看某物”，而是系动词，表示“看起来呈现某种状态”。它的主语是复数的 these two jackets，所以使用现在时形式 look；单数主语可用 looks，例如：The jacket looks new.——“这件夹克看起来很新。” very 是副词，放在形容词 similar 前面，加强程度，表示“很、非常”。它修饰的是相似程度，不是数量。例：The colors are very different.——“这些颜色非常不同。” similar 是形容词，表示“相似的”，说明两个或多个对象具有相近的特征。它不是比较级形式；常见的比较形式是 more similar，最高程度可用 most similar。例：The two designs are similar.——“这两个设计很相似。” 合起来，these two jackets 指“这两件夹克”，look 表示“看起来”，而 very similar 表示“非常相似”。因此整句 These two jackets look very similar. 的意思是“这两件夹克看起来很相似”。

2. Let's compare the fabric and fit.

   我们比较一下材质和合身度吧。

   Let's compare

   我们比较一下吧

   fabric

   材质；织物

   fit

   合身度；版型

   详细讲解

   Let's compare 是一个提出共同做某事的表达：let's = let us，这里不是字面上的“让我们”，而是“我们……吧”；其后接动词原形，所以用 compare，不用过去式或第三人称形式。compare 表示把两个或多个事物放在一起，看它们有何相同或不同之处。例：Let's compare these two bags.——“我们比较一下这两个包吧。” fabric 在这里是服装所用的材质或织物；它是名词。它可以泛指布料本身，而 material 的范围通常更广，也可以指其他材料。例：This fabric is soft.——“这种面料很柔软。” fit 在这里是名词，指衣服穿上后的合身程度或版型效果，不是“适合”这一动词用法。相关的动词是 fit，例如 This jacket fits me well.——“这件夹克很合我的身。”因此，the fit 讨论的是衣服穿起来是否合身、整体呈现怎样；它与表示材质的 fabric 是两个并列的比较方面。 整体上，the fabric and fit 是由 and 连接的两个并列名词短语，分别表示“材质”和“合身度”。Let's compare 加上这两个比较对象，组成“我们比较一下材质和合身度吧。”这里的 the 表明说话双方指的是当前语境中相关的、特定的材质和合身效果。

3. This one feels light.

   这件摸起来很轻。

   This one

   这件

   feels

   摸起来；感觉

   light

   轻的

   详细讲解

   This one 在这里指“这件”，用于指代当前谈论的某一件物品；one 代替已知的名词，避免重复名词。this 表示说话者所指的对象在当前语境中是近指或被选中的对象。例：This one is softer.——“这件更柔软。” feels 来自 feel，这里不是“觉得某事”为心理判断，而是表示通过触摸得到的感觉。主语是第三人称单数 This one，所以一般现在时使用 feels；feel 是原形。英语中也可以说 It feels soft.——“它摸起来很柔软。” light 在这里是形容词，表示重量轻，与 heavy（重的）相对。它描述的是这件物品摸起来呈现的重量感，而不是光线明亮的 light。形容词 light 本身不因单复数改变：a light bag 和 light bags 中形式相同。例：This box feels heavy.——“这个箱子摸起来很重。” 整句按照“指示对象 + 感官动词 + 形容词”的模式构成：This one 指出对象，feels 表示通过触摸产生的感受，light 说明这种感受的具体性质。因此 This one feels light. 的意思是“这件摸起来很轻”。

4. The fabric seems thin.

   这件面料好像很薄。

   fabric

   面料；织物

   seems

   似乎；好像

   thin

   薄的

   详细讲解

   fabric 在这里指“面料、织物”，是句子的主语，说明被评价的对象。它通常是不可数名词，表示材料本身；若指一件具体的面料，也可以说 a fabric 或 this fabric。例：This fabric is soft.——“这件面料很柔软。” seems 来自 seem，表示“看起来、似乎”。这里的 -s 是一般现在时中主语为第三人称单数时的形式：I/you/we/they seem，但 it/he/she 或单数名词后用 seems。seem 后面常接形容词，构成“似乎是……”：The fabric seems soft.——“这件面料似乎很柔软。”这里的 seems 表示判断带有不确定性，并不等于确定断言。 thin 是形容词，意思是“薄的”。它描述面料的厚度；比较级是 thinner，最高级是 thinnest，例如：This fabric is thinner.——“这件面料更薄。”不要把 thin 和表示“瘦的”的用法混为一谈；具体含义由所描述的对象和语境决定。 合起来，The fabric 指面料，seems thin 表示“似乎很薄”。因此整句是“这件面料好像很薄”。句子只表达说话者对面料厚度的观察或判断，并没有把这种判断说成绝对事实。

5. The other one feels sturdier and warmer.

   另一件摸起来更结实，也更保暖。

   The other one

   另一件

   feels

   摸起来；感觉起来

   sturdier

   更结实

   warmer

   更保暖

   详细讲解

   The other one 指“另一件/另一个”，这里由固定译文可知是在比较另一件物品；one 代替前文已经知道的同类物品，避免重复名词。other 表示与已提到的一个不同的另一个。例：I’ll take the other one.——“我选另一件。” feels 是动词 feel 的第三人称单数现在时形式。这里不是“用手主动触摸”，而是表示“摸起来呈现某种触感”，后面接描述词：The fabric feels soft.——“这面料摸起来很柔软。”主语是被感知的物品，因此英语用 feels，而不是把物品说成主动做出触摸动作。 sturdier 是形容词 sturdy 的比较级，表示“更结实、更耐用一些”。sturdy → sturdier：以 -y 结尾的形容词构成比较级时，通常把 y 变为 i 再加 -er。例：This bag is sturdier.——“这个包更结实。”比较对象可以由上下文给出，所以句中没有重复说 than ...。 warmer 是形容词 warm 的比较级，基本形式是 warm，比较级是 warmer，表示“更暖和”或在衣物语境中“更保暖”。这里它描述这件物品提供的保暖效果，不是说物品本身一定处于更高温度。例：This coat is warmer.——“这件外套更保暖。” 合起来，The other one feels sturdier and warmer. 中，feels 把“另一件物品”和后面的两个感受描述连接起来；sturdier 与 warmer 并列，两个比较级共同说明：另一件摸起来更结实，也更保暖。整句就是“另一件摸起来更结实，也更保暖。”

6. That might be better for everyday use.

   那件可能更适合日常穿。

   That

   那件

   might

   可能

   better

   更合适

   everyday

   日常的

   use

   使用；穿用

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，结合固定译文和前后文，指前面提到的那件衣物；它本身不表示“那件东西”以外的具体类别。对比近指可用 this（这个/这件），远指或已提及对象可用 that。例如：That looks warmer.——“那件看起来更保暖。” might 放在主语后、另一个动词或形容词结构前，用来表示一种可能性，因此 might be 不是确定判断。它是情态动词，后面接动词原形；这里 be 是原形。相比之下，may 也能表示可能，但 might 常使判断听起来更不确定或更委婉。例如：It might fit better.——“它可能更合身。” better 是形容词 good 的比较级，表示“更好”，在这里具体是“更适合”。比较级通常用于隐含或明确的两项比较：这里是在比较这件衣物与前面提到的另一件在日常使用方面的适合程度。形式链是 good（好）—better（更好）—best（最好）。不要把 better 当作名词 use 的形式；它修饰由 be 连接的主语 That 所指的衣物。例如：This option is better for travel.——“这个选择更适合旅行。” everyday 是形容词，修饰后面的名词 use，表示“日常的、平时使用的”。它写成一个词时通常放在名词前；不要和表示时间频率的短语 every day 混淆：I use it every day. 意为“我每天使用它”，其中 every day 是时间表达，而不是修饰名词的形容词。 use 在这里是名词，表示“使用、用途”；结合衣物语境，固定译文将其具体理解为“日常穿用”。它不是这里的动词“使用”。作为动词时，use 可出现在 I use it often.（我经常使用它）中；作为名词时可说 for everyday use（供日常使用）。 合起来，for everyday use 表示“用于日常使用/日常穿用”，be better for ... 表示“更适合……”，而 might 把整个判断标记为可能而非确定。整句 That might be better for everyday use. 的意思是：“那件可能更适合日常穿。”这里是在比较两件衣物对日常穿用这一用途的适合程度，并保留不确定语气。

7. Try it on first and see how it feels.

   先试穿一下，看看感觉怎么样。

   Try it on

   试穿它

   first

   先

   see

   看看

   how it feels

   感觉怎么样

   详细讲解

   Try it on 中，try on 是可分的短语动词，表示“试穿（衣物）”，也可表示试戴某些物品；这里的 it 按固定译文和上下文指要试的那件物品。try 是原形，因为这是祈使句，省略的主语是 you。代词位置可以变化：Try it on，但也可以说 Try on the jacket。 first 是副词，表示“先、首先”。它说明先做试穿，之后再进行后面的查看或判断，而不是说明数量。例：Read this first.——“先读这个。” see 在这里是祈使句中的原形，表示“看看、观察一下”，不是单纯的“看见”。Try it on first and see ... 把两个对听话者的动作连接起来；第二个动作的主语同样是省略的 you。例：Try it and see.——“试试看。” how it feels 是 see 的内容，意思是“感觉怎么样”。how 引出对感觉的询问；it 是感受的对象，feels 是动词 feel 的一般现在时第三人称单数形式，因为主语是 it。这里的 feel 描述穿上后给人的感觉，例如舒适、紧或不合适，并不是说物品有人的情绪。类似结构：See how it fits.——“看看它合不合身。” 整句按顺序是：先把它试穿上，然后看看穿着感觉如何。first 修饰先后顺序，and 连接两个祈使动作；因此可复用模式为 Try ... first and see how ...，用于先尝试某物，再观察结果或感受。

8. I will try both before I decide.

   我决定之前会把两件都试穿一下。

   I will

   我会

   try

   试穿、试用

   both

   两者都

   before

   在……之前

   decide

   决定

   详细讲解

   I will 表示“我会……”，由主语 I 和助动词 will 构成将来表达。will 后面接动词原形，所以这里用 try，而不是过去式或带词尾变化的形式。例句：I will call you.——我会给你打电话。 try 在这句话中表示尝试试穿；结合固定翻译和前文的 try it on，这里的尝试对象是衣物或其他可供试穿的物品。英语中 try on 是“试穿”，try 单独使用时也可以表示“试用”或“尝试做某事”；本句的 try 后面没有写出 on，但具体的“试穿”意义由语境和翻译确定。例句：She tried on the jacket.——她试穿了那件夹克。 both 表示“两者都”，用于明确有两个对象，并指这两个对象全部包括在内。它可以单独作代词，也可以放在名词前，例如 both shoes（两只鞋都）。本句中它是 try 的对象，表示把两件物品都试穿，而不是只试其中一件。 before 表示“在……之前”，引出一个时间先后关系。这里 before I decide 是一个从句：试穿两件物品发生在“我作出决定”之前。before 后面可以接完整从句，也可以接名词或动名词短语；例如：Wash your hands before you eat.——吃饭前洗手。 decide 表示“决定”。这里使用动词原形，是因为它位于 I 后面的从句中，且一般现在时的主语是 I；它并不是由前面的 will 直接控制的动词。第三人称单数时通常用 decides，如 She decides quickly.——她很快作出决定。decide 后面常接决定的内容，例如 decide which one to buy（决定买哪一个）。 整句话的结构是 I will try both + before I decide：我会把两个选项都试穿，然后再作决定。它表达的是先完成两件物品的试穿，决定这一动作随后发生；固定翻译中的“两件”对应 both，而“试穿”由 try 在当前语境中的意义体现。

9. That should make the choice easier.

   这样应该会更容易做出选择。

   That

   这样

   should

   应该

   make

   使得

   choice

   选择

   easier

   更容易

   详细讲解

   That 在这里指前文语境中已经提到的某个行动或情况，意思是“那样／这样”；它本身是指示代词，具体指什么要由语境决定。它不在此句中明确说明所指对象，因此不要仅凭位置把它认定为某个特定名词。 should 在这里表示根据现有情况作出的预期：“应该会”。它不是命令或义务意义上的“应该”。常见结构是 should + 动词原形，所以后面使用 make，而不是过去式或第三人称形式。 make 的基本形式是 make，这里采用“使某物变得……”的用法：make + 宾语 + 形容词。例如：This will make the work easier.——“这会使工作变得更容易。”这里的 make 不是“制作”，而是表示造成某种结果。 choice 是名词，指“选择”或“作出的决定”。在 make a choice 中，它表示“作出选择”；英语中也常说 make a decision，意思是“作出决定”，但 choice 和 decision 并不完全等同。 easier 是形容词 easy 的比较级：easy → easier → easiest，分别表示“容易的”“更容易的”“最容易的”。比较级表示与某个基准相比难度降低；基准可以由语境提供，不一定要在句中明说。这里 easier 描述的是 the choice，不是 make。 把结构合起来，make the choice easier 是“使作出选择这件事更容易”。前面的 should 加上这一结构，形成 That should make ...：“这样应该会使……更容易”。因此整句的意思是：“这样应该会更容易做出选择。”That 所指的具体行动或情况仍由上下文确定，句子本身表达的是一种有根据的预期，而不是绝对保证。