按购物清单买杂货 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Let's stick to the grocery list.

   我们就按购物清单来买吧。

   Let's

   我们……吧

   stick to

   遵循；坚持

   grocery

   食品杂货的

   list

   清单

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩约形式。这里不是字面上的“让我们”，而是用于提出共同采取某个行动，相当于“我们……吧”。例如：Let's start.——“我们开始吧。” stick to 在这里表示“按照、遵循某个计划或范围，不偏离它”。stick 的基本形式是 stick；在一般现在时中，主语为第三人称单数时通常用 sticks，过去式和过去分词是 stuck。不要把这里的 stick to 理解成“粘在……上”的字面动作；后面的 to 引出要遵循的对象。例：Please stick to the plan.——“请按计划来。” grocery 在 grocery list 中表示与日常食品和家庭杂货有关的。它常见于 grocery store（杂货店、食品店）和 groceries（买来的食品杂货）。这里它修饰后面的名词 list，限定清单的类型。 list 是“清单、列表”，基本形式就是 list；它既可以作名词，也可以作动词。例如：I made a list.——“我列了一张清单。”本句中它是名词，指购物时要参考的项目清单。 合起来，Let's stick to 提出“我们就遵循……吧”，the grocery list 指“这张食品杂货购物清单”。因此整句是“我们就按购物清单来买吧”。这里的 the 表示双方所指的是特定的一张清单；句子提出共同遵循它的建议。

2. That should keep us from buying too much.

   这样应该能避免我们买太多东西。

   That

   那样；这件事

   should

   应该

   keep … from

   使……免于；阻止……

   us

   我们（宾格）

   buying

   购买

   too much

   太多

   详细讲解

   That 在这里指前文“按购物清单来买”这一做法或安排，译为“这样／这件事”。它是指示代词；具体指向由语境确定，不必把它理解成某个特定物品。类似地，That should help. 可以译为“这样应该会有帮助”。 should 在这里放在主语 That 后面，表示说话者对结果的合理预期：“应该能……”。这里不是命令，也不是单纯表示义务。常见结构是 主语 + should + 动词原形，例如：This should work.——“这应该能奏效。” keep ... from ... 是可复用的结构，表示“使某人或某物避免……／阻止……”。本句中的 keep 是动词原形，因为它跟在情态动词 should 后；keep 的其他常见形式是 keeps、kept、keeping。例如：The lid keeps the soup from spilling.——“盖子防止汤洒出来。” us 是第一人称复数宾格，指“我们”，在这里是 keep 所作用的对象：购物清单这一做法应该使我们避免某种行为。主格形式是 we：We buy less.——“我们买得更少。” buying 是动词 buy 的 -ing 形式；在 from buying ... 中，它表示被避免的行为“购买”。这里不是把 buying 当作一个单独的人或物，而是把整个行为作为 from 的宾语。buy 的基本形式是 buy，过去式和过去分词是 bought：We bought rice yesterday.——“我们昨天买了米。” too much 表示“过多”，修饰这里未具体说明的购买量或所买的东西；它强调超过合适或需要的程度。much 常用于不可数数量，而可数复数通常用 too many：We bought too much rice.——“我们买了太多米”；We bought too many apples.——“我们买了太多苹果。”本句没有具体说明究竟是哪一种商品。 合起来，That should keep us from buying too much 的结构是 That + should + keep + us + from + buying ...：“这样应该能使我们避免购买过多的东西。”结合前文的购物清单，整句固定意思就是“这样应该能避免我们买太多东西”。

3. Where are the pasta and rice?

   意大利面和米饭在哪里？

   Where are

   在哪里

   pasta

   意大利面

   rice

   米饭

   详细讲解

   Where are 在这里构成地点疑问句的开头：where 询问地点，are 是 be 的现在时形式，用于复数主语。可复用模式是 Where is ...? 询问单数主语的位置，Where are ...? 询问复数主语的位置。例如：Where are the keys?——钥匙在哪里？ pasta 在这句话中指意大利面，通常是不可数的食物名称。它也可以指不同种类或份量的意大利面，但这里没有特别限定种类。例句：The pasta is in the cupboard.——意大利面在橱柜里。 rice 在这里指米饭或大米，也通常作为不可数食物名称使用。例句：The rice is on the shelf.——米饭在架子上。 最后，the pasta and rice 是由两个并列成分组成的主语；虽然 pasta 和 rice 各自通常按不可数名词使用，但两者合在一起构成并列主语，所以使用复数形式 are。整句 Where are the pasta and rice? 的意思是“意大利面和米饭在哪里？”

4. They are in the dry food aisle.

   它们在干货区。

   They

   它们

   are in

   在……里

   dry

   干的

   food

   食品；食物

   aisle

   货架通道；过道

   详细讲解

   They 在这里指前文提到的意大利面和米饭；它是第三人称复数代词，表示“它们”。单数对应形式通常是 it，但这里指多个物品，所以用 they。例句：They are fresh.（它们很新鲜。） are in 表示“在……里面／处于……之中”。其中 are 是动词 be 的现在时形式，和复数主语 they 搭配；in 引出所在的位置。例句：They are in the box.（它们在盒子里。）这里的 in 说明位置，不表示移动进入。 dry 在这里修饰后面的 food，表示“不需要冷藏、含水量较低或以干品形式出售的”。它是形容词；例如 dry rice 可以表示“干米”。不要把这里的 dry 理解为“变干了”的动作。 food 是“食物、食品”。在 dry food 中，它和 dry 组成名词短语，整体指“干货／干制食品”。例句：This food is ready.（这种食物准备好了。） aisle 指商店中货架之间供人通行的“通道、过道”。它不是货架本身。例句：The books are in aisle three.（书在第三通道。） 把这些部分组合起来：They（它们）+ are in（在……）+ the dry food aisle（干货区的通道），整个句子的意思是“它们在干货区”。the 表示说话双方能够确定的那个区域；这里的复数代词与前文的多个食品相对应。这个句型可以复用为 X is/are in the Y aisle.，例如：The apples are in the fruit aisle.（苹果在水果区。）

5. This is the pasta we bought last time.

   这就是我们上次买的意大利面。

   This

   这

   pasta

   意大利面

   bought

   买了

   last time

   上次

   详细讲解

   This 在这里是指示代词，作主语，意思是“这”。它用于指示说话者当前指认的对象。对比来看，these 用于复数对象，例如：These are the apples.——“这些是苹果。” pasta 在这里指“意大利面”，是名词。英语中它通常可以作为不可数名词使用，表示这种食物或未具体计数的意大利面；若要明确计数，常用量词，例如 a pack of pasta——“一包意大利面”。后面的 we bought 修饰 pasta，说明是哪一种意大利面。 bought 是动词 buy 的过去式和过去分词形式，在这里表示“买了”。形式链是 buy—bought—bought。过去式 bought 表示购买发生在过去。例句：We bought some fruit yesterday.——“我们昨天买了些水果。” last time 是时间表达，意思是“上次”。它指与当前情境相关的前一次类似经历或前一次发生的时间。例句：We went there last time.——“我们上次去了那里。”在本句中，它限定 bought：购买发生在“上次”，而不是现在。 整体结构是 This is the + 名词 + 主语 + 过去式动词 + 时间表达。其中 we bought last time 是放在 pasta 后面的限定性关系从句，完整展开可以理解为 the pasta (that) we bought last time；关系词 that 在这里可以省略。因此，This is the pasta we bought last time. 的意思是“这就是我们上次买的意大利面”。

6. Let's put one pack in the cart.

   我们把一包放进购物车吧。

   Let's

   我们……吧

   put

   放置

   one

   一个

   pack

   包；一包物品

   cart

   购物车

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩合形式，在这里构成“我们……吧”，提出由说话者和听话者共同进行的建议。它后面接动词原形：Let's put ...。例如：Let's start.——“我们开始吧。” put 在这句话中表示“把某物放到某处”。它是不规则动词，基本形式和过去式、过去分词都写作 put：put–put–put。这个动词通常需要说明放置的对象和地点，例如：Put the book on the table.——“把书放在桌子上。” one 在这里明确表示数量“一”，修饰后面的可数名词 pack。它不同于没有数量重点的冠词 a/an；one pack 强调是一包。序数形式是 first，表示“第一”，不是数量“一”。 pack 在这里是可数名词，表示“一包（物品）”；one pack 因而是单数名词短语。它也可以表示“包”这一类容器或包装单位，具体内容由上下文决定。复数形式是 packs，例如：We need two packs.——“我们需要两包。” cart 是“购物车”。这里的 the cart 使用定冠词，指说话双方能够识别的那辆购物车；冠词本身不表示数量。cart 的复数是 carts。 整句中，Let's 提出共同建议，put 表示放置动作，one pack 是被放置的一包物品，in the cart 说明放置位置。因此整句意思是“我们把一包放进购物车吧”。

7. After that, we only need milk.

   之后我们只需要牛奶了。

   After that

   之后

   we

   我们

   only

   只

   need

   需要

   milk

   牛奶

   详细讲解

   After that 表示“在那之后”，把当前需要做的事放在前面提到的事情之后。after 可用于表示时间先后，例如：After dinner, I study.——“晚饭后，我学习。”这里的 that 指前面已经提到的事情；本句没有进一步说明它的具体内容。 we 是第一人称复数主语，表示“我们”，包括说话者和至少另一人。它的主格形式用于作主语；作宾语时通常用 us，例如：They help us.——“他们帮助我们。” only 表示“仅仅、只”，在这里限定后面的需要内容：需要的是牛奶这一项。它不等于否定整个句子；We need milk 是“我们需要牛奶”，加上 only 后变成“我们只需要牛奶”。例如：I only need water.——“我只需要水。” need 是动词原形，意思是“需要”。本句中它和主语 we 搭配使用一般现在时，因此用 need，而不是第三人称单数形式 needs：I/you/we/they need，但 he/she needs。例如：They need a map.——“他们需要一张地图。” milk 是表示牛奶的名词。在这里它指这种物质或饮品的整体，通常作为不可数名词使用，因此说 need milk，不在它前面加 a。如果要表达可数的具体份数，可以说 a carton of milk——“一盒牛奶”。 合起来，After that 先标出时间顺序，we 是需要者，only 缩小 need 的内容范围，milk 是所需要的东西，所以整句表示：“之后我们只需要牛奶了。”这里的现在时 need 描述在那个时间点上的当前需求；only 强调除牛奶之外不再需要其他物品。

8. Then we can head straight to checkout.

   那我们就可以直接去收银台了。

   Then

   然后

   we can

   我们可以

   head

   前往

   straight

   直接地

   checkout

   收银台

   详细讲解

   Then 表示“然后、那么”，把这句话和前面的情况连接起来；这里承接“只需要牛奶”这一条件，表示接下来可以做某事。它既可表示时间顺序，也可表示由前面情况得出的结果，具体含义要看上下文。 we can 中，we 是主语“我们”，can 表示“可以、能够”。can 后面接动词原形，因此后面的 head 不加 to，也不变成第三人称形式。can 本身不随主语变化：例如 I can go 是“我可以走”，they can go 是“他们可以走”。 head 在这里不是“头”，而是较口语的动词，意思是“前往、朝某处去”。常见结构是 head to + 地点，例如：We can head to the station. ——“我们可以前往车站。”这里的 head 保持原形，是因为它跟在情态动词 can 后面。 straight 在这里是副词，修饰前往的方式，表示“直接地、不绕路地”。它不是“直的”这一形状意义；在 head straight to ... 中，它强调从这里直接去目标地点。比如：She walked straight home. ——“她直接走回家了。” checkout 在这里指购物场所中付款的收银台或结账处。head to checkout 表示“前往收银台”；这里的 checkout 是名词，不要和动词短语 check out 混为一谈。check out 可以表示“结账”或“查看”，而本句说的是要去的地点。 整句按顺序组合为：Then（那么/然后）+ we can（我们可以）+ head straight to（直接前往）+ checkout（收银台），所以意思是“那我们就可以直接去收银台了”。