报告酒店房间空调故障 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The air conditioner in my room is not working.

   我房间的空调坏了。

   air conditioner

   空调

   room

   房间

   is not working

   不运转

   详细讲解

   air conditioner 在这里指“空调”，是一个由两个词组成的名词短语：air 修饰 conditioner，合起来表示调节空气的设备。可复用例句：The air conditioner is working.——“空调正在运转。” room 在这里指“房间”。它是可数名词，单数是 room，复数是 rooms。my room 表示“我的房间”；my 表明所属关系，但本身不表示数量。可复用例句：My room is small.——“我的房间很小。” is not working 表示“没有正常运转、坏了”。其中 is 是动词 be 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 air conditioner；not 构成否定；working 是 work 的现在分词。这里的 work 不是“工作”这一人的活动，而是“运转、正常发挥作用”。进行时形式 is working 描写当前状态或运转情况，否定形式 is not working 表示当前不能正常运转。可复用例句：The printer is not working.——“打印机不能正常工作。” 整句话的结构是 The air conditioner（特指的空调）+ in my room（位于我的房间里的）+ is not working（目前不能正常运转）。因此，整句表示“我房间里的空调坏了”。这里 in my room 修饰 air conditioner，说明是哪一台空调；the 也表示说话双方能够确定的那台设备。

2. I am sorry about that.

   很抱歉。

   I am sorry

   我很抱歉

   about that

   对此

   详细讲解

   I am sorry 在这里是“我很抱歉”。am 是 be 的第一人称单数现在时形式，和主语 I 搭配；sorry 是表示遗憾或歉意的形容词。英语中也常见更简短的 I'm sorry，其中 I'm 是 I am 的缩写。例：I am sorry.——“我很抱歉。” about that 表示“对此／关于那件事”。about 在这里引出引发歉意的事情，that 是指示词，指代前文已经提到或当下明确的事情；本组对话中，它对应前一句所说的空调坏了这件事。that 的具体形式不表示数量。例：I am worried about that.——“我担心那件事。” 合起来，I am sorry + about that 构成“我对那件事感到抱歉”，自然翻译为“很抱歉”。这里的 about that 说明歉意所针对的事情；整句本身没有说明说话者造成了问题，只表达对该情况的歉意。

3. Have you tried the remote?

   您试过用遥控器吗？

   Have you

   你……过吗？

   tried

   试过；尝试过

   remote

   遥控器

   详细讲解

   Have you 与过去分词一起构成现在完成时疑问句：Have you + 过去分词 ...?，用于询问对方截至目前是否有过某项经历或尝试。you 是第二人称主语；在这个结构中，助动词 have 放在主语前形成疑问句。这里的 Have 不是“拥有”的意思。 tried 是动词 try 的过去分词，表示“尝试过”。形式链是 try – tried – tried：一般过去式和过去分词都写作 tried。在本句中，tried 必须和前面的 Have 组合成现在完成时；单独的 tried 也可以用于一般过去时，但那是另一种结构，例如：I tried it yesterday.（我昨天试过它。） remote 在这里是名词，按照固定翻译指“遥控器”，是 remote control 的简略说法。the 表明说话双方能够识别所指的那个遥控器；它本身不表示数量。不要把这里的 remote 当作形容词“遥远的”。例如：The remote is on the table.（遥控器在桌子上。） 合起来，Have you 引出现在完成时疑问，tried 表示“尝试过”，the remote 表示“这个特定的遥控器”，所以整句是“您试过用遥控器吗？”。这里询问的是截至现在是否有过尝试，并未说明尝试发生的具体时间。

4. I tried it.

   我试过了。

   I

   我

   tried

   试过；尝试了

   it

   它；前文所指的对象

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者“我”。英语中主语通常要明确出现：I tried it. 中由 I 表示进行尝试的人；例如 I opened it. 可译为“我打开了它”。 tried 在这里表示“尝试、试用”，是 try 的过去式。try 的过去式拼写为 tried：词尾的 y 在这里变为 i，再加 -ed。过去式把尝试放在说话之前；它本身可以根据上下文译成“尝试了”或“试过了”。例如 She tried the key. 意为“她试了这把钥匙”。 it 是第三人称单数代词，在这里作动词 tried 的宾语，表示被尝试的对象。结合前文问到的遥控器，此处的 it 指那个遥控器；英语用 it 指代单数的非人的事物。若对象是复数，通常用 them，如 I tried them. 意为“我试过它们”。 合起来，I 表示尝试者，tried 表示已经发生的尝试，it 表示被尝试的对象，所以 I tried it. 的意思是“我试过了”，这里结合前文可理解为“我试过那个遥控器了”。句中的过去式只说明尝试发生在现在之前；是否强调结果，还要由上下文决定。

5. The temperature does not change.

   温度没有变化。

   temperature

   温度

   does not

   不；没有

   change

   变化；改变

   详细讲解

   temperature 在这里指“温度”，是名词。它可以和表示数值或变化的词搭配，例如 The temperature is high. 意为“温度很高”。 does not 是一般现在时中第三人称单数主语的否定形式：does + not。这里 does 承担时态和主语形式，后面的动词使用原形，因此说 does not change，而不是 does not changes。缩写形式是 doesn't。例如：The light doesn't work. 意为“这盏灯不工作”。 change 在这里是动词“变化、改变”，观察到的形式是原形。它表示温度没有发生变化；若主语是第三人称单数的肯定句，通常用 changes，如 The temperature changes quickly. 意为“温度变化得很快”。 合起来，The temperature 是主语，does not change 表示“没有变化”。整句话的意思是“温度没有变化”。

6. I will send someone to check it.

   我会派人去检查一下。

   I will

   我会

   send

   派出；发送

   someone

   某人

   check

   检查

   it

   它；这件事

   详细讲解

   I will 表示“我将要/我会”，由主语 I 和助动词 will 构成，说明说话者将来要做某事。will 后面接动词原形，例如：I will call you.——“我会给你打电话。”这里的 will 不随主语改变形式。 send 在这里是及物动词，意思是“派出”，后面接被派出的人，再接 to 加动词原形，表示派某人去做某事。可复用的模式是 send + 人 + to do something。例如：They sent her to help.——“他们派她去帮忙。”send 的过去式和过去分词都是 sent。 someone 表示“某人”，指一个未明确指出身份的人。它是单数不定代词，但本身不说明这个人的性别；相关形式还有 someone（肯定语境中常用）和 anyone（常见于疑问句或否定句）。例如：Someone will answer the phone.——“会有人接电话。” check 是动词，表示“检查、核实”。在 to check 中，它是 to 后面的动词原形；to check 说明被派去做的事情。不要把这里的 check 理解成名词“检查”，因为它在句中表示动作。例如：Please check the door.——“请检查门。” it 是第三人称单数代词，在这里作 check 的宾语，表示要检查的对象；固定句子和译文没有明确说明该对象的具体名称，因此只能确定为语境中已经知道的某件事或某个对象。it 的形式不因所指对象的性别改变；例如：I found the problem and checked it.——“我找到了问题并检查了它。” 合起来，I will send someone 表示“我会派某人去”，to check it 表示“去检查它/这件事”。因此整句的意思是“我会派人去检查一下。”其中，someone 是被派出的人，同时也是 to check it 这个动作的逻辑执行者；it 是检查的对象。句子表达的是说话者将来安排这项检查。

7. How long might the repair take?

   维修可能需要多长时间？

   How long

   多长时间

   might

   可能

   repair

   维修；修理这件事

   take

   需要（时间）

   详细讲解

   How long 用来询问持续时间，整体相当于“多长时间”，不是询问具体时刻。可复用的句型是 How long + 情态动词/助动词 + 主语 + 动词原形？。例如：How long will it take?——“需要多长时间？” might 是情态动词，在这个疑问句中位于主语 the repair 之前、主要动词 take 之前，表示对所需时间的谨慎可能性判断。情态动词后接动词原形，所以说 might take，不说 might takes。may 也能表示可能；might 在这里可使语气更试探，但不能简单理解为绝对更不确定。 repair 在本句中是名词，指“维修、修理”这件事；the 与它组成 the repair，表示语境中所指的那项维修。repair 也可以作动词，例如：They will repair it.——“他们会修理它。”因此要根据句中的位置和结构判断这里的 repair 是名词，而不是动词。 take 的基本形式是 take。表示花费时间时，常见结构是 It takes + 时间，过去式是 It took + 时间；在情态动词后仍用原形，例如：It might take two hours.——“可能需要两个小时。”本句中，take 表示花费时间，不是“拿走”。 合起来，How long 询问持续时间，might 表示谨慎的可能性，the repair 指这项维修，take 表示花费时间，所以整句是“维修可能需要多长时间？”这里的 might 使问题保持试探、非断定的语气。

8. I am not sure.

   我不确定。

   I

   我

   am not sure

   不确定

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者“我”。英语中它始终写作大写 I；例如：I am ready.——“我准备好了。” am not sure 表示“没有把握、不能确定”。其中 am 是 be 动词在第一人称单数现在时中的形式；be 的形式会随主语变化：I am，you/we/they are，he/she/it is。not 放在 be 动词后构成否定。sure 是形容词，表示“确定的、有把握的”；它的反义词是 unsure，但本句使用的是 not sure 这一常见否定表达。例如：She is not sure.——“她不确定。” 合起来，I 作为主语，am 与第一人称单数相配，not 否定 sure，所以整个句子 I am not sure. 的意思是“我不确定。”句号表示句子结束。

9. Someone can come shortly.

   很快会有人过来。

   Someone

   有人

   can

   可以，能够

   come

   来，过来

   shortly

   很快，不久

   详细讲解

   Someone 表示“某个人、有人”，指一个未明确身份的人；这里没有说明这个人的具体身份。它是单数不定代词，因此后面的动词在一般现在时中通常按单数主语处理，例如：Someone is waiting.（有人在等。） can 在这里表示“能够、可能会”，后面接动词原形。情态动词 can 本身不随主语人称或单复数变化；例如：They can come.（他们可以来。）不要在 can 后使用过去式或第三人称单数形式。 come 的基本形式是 come，意思是“来、过来”。在 can come 中，can 已经承担了情态意义，所以 come 保持原形。它强调朝向说话者或语境中的某个参照地点移动；例如：Please come in.（请进来。） shortly 是副词，在这里修饰整个到来事件，表示“很快、不久”。它说明时间接近，而不是说明来的人数或到来的方式。比较：Someone can come tomorrow.（有人明天可以来。）其中 tomorrow 明确指出时间，而 shortly 只表示不久之后。 合起来，Someone can come shortly. 的结构是“某人 + 情态动词 + 动词原形 + 时间副词”。因此整句表示“很快会有人过来”，既指出有人可能或能够到来，也说明这件事会在不久之后发生。

10. I will wait in the room.

    我会在房间里等。

    I will

    我会……

    wait

    等候

    room

    房间

    详细讲解

    I will 中，I 是第一人称单数主语，指说话者；will 与动词原形连用，表示将来的安排或意愿。这里 will wait 表示“将会等候”。例如：I will call tomorrow.——我明天会打电话。英语中 will 后面使用动词原形，不说 will waits。 wait 的基本形式是 wait，这里表示“等候”，与主语 I 和 will 组合后仍写作原形 wait。现在时中第三人称单数通常用 waits，例如：She waits here.——她在这里等。wait 通常可接 for 和等待对象，例如 wait for the bus——等公共汽车；本句没有说明等待的具体对象。 room 是名词，表示“房间”。这里的 the room 表示一个语境中可识别的特定房间；the 本身不表示数量。若只是首次提到的一个房间，可以说 a room。例如：The room is quiet.——这个房间很安静。 in the room 是地点短语，表示“在房间里”：in 表示位于某个空间内部，the room 是这个地点短语中的名词部分。它说明等候发生的地点，而不是改变 wait 的基本意义。 合起来，I will + wait + in the room 构成 I will wait in the room.，意思是“我会在房间里等”。句子的主语是说话者，动作是将来等候，地点是在那个可识别的房间里。

11. Please let us know if the problem continues.

    如果问题仍然存在，请告诉我们。

    Please

    请

    let us know

    告诉我们

    if

    如果

    problem

    问题

    continues

    继续存在

    详细讲解

    Please 放在句首时，使后面的请求更礼貌；这里不是在陈述“请”这个动作本身。它可以和祈使结构连用，例如：Please wait here.——“请在这里等。” let us know 是一个可复用的请求结构，意思是“让我们知道”，在实际用法中就是“告诉我们”。let 的基本形式后面接宾语，再接不带 to 的动词：let + 人 + know。这里 us 是 let 的宾语，同时是 know 的逻辑主语；know 保持基本形式。例如：Let me know tomorrow.——“明天告诉我。”这是新例句，me 是 let 的宾语，也是 know 的逻辑主语。 if 引出条件，意思是“如果……”。它把后面的情况设为请求适用的条件。例如：Tell me if you need help.——“如果你需要帮助，请告诉我。”这里的 if 从句说明何时提出这个请求。 problem 是名词，基本形式也是 problem，意思是“问题”。单数名词可以表示一个具体问题；复数形式是 problems。在本句中，固定翻译明确把它理解为“问题”，但没有进一步说明这个问题的具体内容。例如：The problem is serious.——“这个问题很严重。” continues 来自基本形式 continue，这里表示“继续存在、没有消失”。观察到的 continues 是一般现在时的第三人称单数形式：主语 the problem 是单数，所以 continue 变为 continues。比较：The problems continue.——“这些问题仍然存在。”复数主语 problems 时，动词用基本形式 continue，不加 -s。 合起来，Please let us know 是“请告诉我们”，if the problem continues 是“如果问题仍然存在”。整个句子是在请求对方：如果这个问题没有消失，请把这一情况告知说话者一方。