会后确认行动事项 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Can we review the action items from the meeting?

   我们可以查看会议后的待办事项吗？

   Can we

   我们可以……吗

   review

   查看；复查

   action items

   待办事项

   meeting

   会议

   详细讲解

   Can we 表示“我们可以……吗”，由情态动词 can 和主语 we 构成一般疑问句。这里询问双方是否能够进行后面的动作。陈述句中相应的顺序是 We can review ...；把 can 放到主语前面，就形成疑问句。 review 在这里是动词，表示“查看、复查”。它的基本形式是 review；在 can 后面使用基本形式，因此说 can review，而不是使用过去式或第三人称形式。例如：Can we review the plan?——“我们可以查看一下计划吗？” action items 是名词短语，指需要落实的事项、待办事项。item 的复数形式是 items，表示这里有多项事项；action 在这个组合中说明这些事项与需要采取的行动有关。例如：I wrote down the action items.——“我记下了待办事项。” meeting 是名词，表示“会议”。在 the meeting 中，the 表示说话双方能够识别的那场会议；它本身不表示数量。meeting 在本句中是名词。例如：The meeting starts at nine.——“会议九点开始。” 合起来，Can we review 提出“我们可以查看吗”，the action items 是要查看的待办事项，from the meeting 说明这些事项来自那场会议、由那场会议产生。结合固定译文，整句可理解为：“我们可以查看会议后的待办事项吗？”这里是在询问双方是否可以一起复查这些事项。

2. I have the summary open, so let's check them.

   我已经打开了总结，我们一起查看吧。

   I have

   我有；我让……处于某状态

   the summary

   这份总结

   open

   打开的

   let's

   我们……吧

   check

   查看、检查

   them

   它们／他们

   详细讲解

   I have：单独使用时，have 常表示“有”；但在本句中，它和后面的宾语及状态词组成 have + 宾语 + 状态补语，表示让某物处于某种状态。这里不是单纯说“我拥有总结”，而是说总结现在处于打开状态。have 是现在时形式；主语为第三人称单数时用 has，例如：She has the file ready.——“她把文件准备好了。” the summary：summary 是名词，表示“总结、摘要”；复数形式是 summaries。the 用于说话双方能够识别的特定对象；在这里与固定翻译中的“这份总结”相符。例：I read the summary.——“我读了这份总结。” open：这里的 open 是形容词，说明 the summary 所处的状态，即“处于打开状态”。它位于 have + 宾语 后作状态补语，和前面的 have 合起来表达“让／使总结处于打开状态”。open 也可以作动词，例如：Open the file.——“打开文件。”要根据句子结构区分这两种用法。 let's：这是 let us 的缩写，在这里提出包括说话者和听话者在内的共同建议：“我们……吧”。它后面接动词原形：Let's start.——“我们开始吧。”具体做什么由后面的动词说明。 check：check 是动词原形，表示“查看、检查”。在 let's 后使用原形，因此是 Let's check，而不是第三人称形式 checks。例：Let's check the details.——“我们查看一下细节。” them：这是复数第三人称宾格代词，在这里作 check 的宾语，表示被查看的复数对象。它的主格对应形式是 they，例如：They are ready.——“它们／他们已经准备好了。”固定句使用了复数宾格形式，但没有单独明确具体所指的对象，因此这里只说明它的语法形式和角色，不替它指定某个名词。 整合来看，I have the summary open 表示“我已经让这份总结处于打开状态”；so 表示“所以”，连接前面的状态和后面的建议；let's check them 表示“我们查看它们吧”。因此整句的意思是：“我已经打开了总结，所以我们一起查看吧。”

3. Who should contact the client?

   谁应该联系客户？

   Who

   谁

   should

   应该

   contact

   联系

   the client

   客户

   详细讲解

   Who 在这里询问“谁”是动作的执行者。它位于疑问句开头；在英语中，询问主语时，who 本身可以直接充当主语，例如：Who called? 意为“谁打电话了？”这里没有必要把 who 理解成动作的对象。 should 表示“应该”，在这里用于询问按安排或判断，哪一方承担联系任务。它是情态动词，后面接动词原形；它本身不随主语的人称或单复数变化。例如：Who should decide? 意为“谁应该决定？”不要把这里的 should 理解成已经发生的联系。 contact 在这里是动词，意思是“联系”，并且直接带出被联系的一方。它的原形是 contact；第三人称单数现在时通常是 contacts，过去式和过去分词是 contacted。例如：Please contact me tomorrow. 意为“请明天联系我。” the client 是名词短语，意思是“客户”。client 是名词，指接受服务或与某方合作的客户；the 表示说话双方能够识别这里所指的那个客户。the 本身不表示一个具体数量。例如：The client sent an email. 意为“客户发来了一封电子邮件。” 整句的结构是 Who + should + 动词原形 + 宾语？。这里 who 询问执行者，should contact 表示“应该联系”，the client 表示被联系的客户，因此整句是“谁应该联系客户？”该句询问责任或安排，并没有说明谁最终会联系。

4. The project lead will handle that.

   项目负责人会处理这件事。

   project

   项目

   lead

   负责人

   will

   将会

   handle

   处理

   that

   这件事

   详细讲解

   project 在这里表示“项目”，是名词。它可以放在另一个名词前说明所属领域，例如 project plan 表示“项目计划”；这里它与后面的 lead 共同构成职位名称的一部分。 lead 在 project lead 中是名词，表示“负责人、带头人”，不是动词“带领”的现在时。project lead 整体表示“项目负责人”。类似地，team lead 可以表示“团队负责人”。 will 是情态助动词，和后面的动词原形 handle 一起表示将来的安排或预期；它本身不随主语的人称或单复数变化。结构是 主语 + will + 动词原形。例如：She will call tomorrow. 意为“她明天会打电话”。这里的 will 不单独表示一个具体动作，具体动作由后面的 handle 表达。 handle 是动词，原形表示“处理、负责应对”。在 will handle 中它保持原形，因为情态助动词后使用动词原形。没有 will 时，第三人称单数现在时通常是 handles，例如：He handles customer requests. 意为“他处理客户请求”。 that 在这里是指示代词，表示“那件事、这件事”，在固定翻译中具体对应“这件事”。它在句中作 handle 的宾语；它不是修饰后面名词的限定词。指示词作限定词时可见于 that problem，表示“那个问题”，而本句的 that 单独使用。 整句按顺序是 The project lead（项目负责人）+ will handle（会处理）+ that（这件事）。因此整句意为“项目负责人会处理这件事”。The 表明说话双方能够识别所指的项目负责人；将来意义由 will handle 表达。

5. What should I do next?

   我接下来应该做什么？

   What

   什么

   should I

   我应该……

   do

   做

   next

   接下来

   详细讲解

   What 在这里询问“什么”，是疑问词，并且在句中充当 do 的对象。它也可以询问其他信息，例如 What do you need? 意为“你需要什么？” should I 表示“我应该……吗/我应该……”。should 是情态动词，常用于询问合适的做法或寻求建议；它后面接动词原形，而且不随主语 I 变化。英语疑问句中，情态动词置于主语 I 之前，因此形成 should I。例如：Should I wait? 意为“我应该等吗？” do 在这里是实义动词原形，意思是“做”。它跟在情态动词 should 后面，所以使用原形，而不是过去式 did 或第三人称形式 does。 next 在这里是副词，表示“接下来、下一步”，修饰“做”这件事的时间或顺序。它不是在说明具体的数量。比如：What should we do next? 意为“我们接下来应该做什么？” 整句的结构是 What + should + 主语 + 动词原形 + next?。What 询问要做的事情，should I do 询问说话者应采取什么行动，next 把行动限定为接下来的步骤，因此整句意思是“我接下来应该做什么？”这是一个用于寻求下一步指导或建议的自然问法。

6. Update the notes and share the file.

   更新笔记并分享文件。

   Update

   更新

   notes

   笔记

   share

   分享

   file

   文件

   详细讲解

   Update 在这里是动词 update 的祈使形式，表示“更新……”。祈使句通常省略听话者作主语，因此这里是在提出一个行动要求，而不是陈述“某人更新”。例如：Update the document.——“更新这份文件。” notes 是名词 note 的复数形式，指“笔记”。单数 note 可指一条笔记或一个备注，复数 notes 指多条笔记或一组笔记；这里的复数形式说明对象是复数，而不是单数形式。例句：I keep notes.——“我做笔记。” share 是动词 share 的祈使形式，表示“分享、共享……”。它的基本形式和祈使形式相同；这里没有显示主语。例句：Share the photo.——“分享这张照片。” file 是名词，表示“文件”。这里的 the 与 file 一起指一个语境中可识别的特定文件；the 表示确定性，不单独表示数量。例句：Open the file.——“打开这个文件。” 整句由两个并列的祈使动作组成：Update the notes 表示“更新笔记”，and share the file 表示“并分享该文件”。and 连接两个动作，第二个祈使分句省略了同样的听话者主语。合起来，整句的意思是“更新笔记并分享文件。”

7. I will send the update to the team.

   我会把更新内容发给团队。

   I will

   我会

   send

   发送

   update

   更新内容

   team

   团队

   详细讲解

   I will：这里表示“我将会……”，由主语 I 和助动词 will 构成将来表达。will 后面接动词原形，因此说 I will send，不说 I will sends。例如：I will call you.——“我会给你打电话。” send：这里是“发送、发出”，具体动作是把某物传给某人或某个接收方。它的原形是 send；一般现在时中，第三人称单数通常是 sends，过去式和过去分词是 sent。例如：She sent the report.——“她发了报告。” update：这里是名词，指要发送的“更新内容”，不是句首上下文中的祈使动词 Update。英语中同一个词既可作动词“更新”，也可作名词“更新内容、最新信息”；这里由 the 和介词短语 to the team 共同表明它是被发送的内容。此处的 the 表示说话双方能够识别的特定更新内容，并不单独表示数量。例如：I read the update.——“我看了那份更新内容。” team：这里是名词“团队”，在 the team 中指语境中确定的那个团队。team 是集合名词，形式上是单数；若指多个团队，可用复数 teams。介词 to 标出发送的接收方，所以 send the update to the team 表示“把更新内容发给团队”。例如：We sent the file to the team.——“我们把文件发给了团队。” 整句中，I will 表示将来的计划或承诺，send 是主要动作，the update 是发送的内容，to the team 是接收方。按英语的常见结构 主语 + will + 动词原形 + 内容 + to + 接收方，整句就是“我会把更新内容发给团队”。

8. Then everyone will have the latest version.

   这样大家都会有最新版本。

   Then

   这样／那么

   everyone

   大家；每个人

   will have

   将会有

   latest

   最新的

   version

   版本

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的行动，表示“这样／那么”，引出随后会出现的结果或情况。它也可以用于表示时间上的“然后”，具体含义要看上下文；本句中固定翻译支持“这样”的衔接意思。 everyone 表示“大家、每个人”。它在语法上通常视为单数，因此现在时要说 everyone has，而不是 everyone have；但它指的是群体中的所有人。例如：Everyone is ready.——“大家都准备好了。”这里的具体人员由上下文决定，句子本身只明确表示所有相关的人。 will have 由情态动词 will 加动词原形 have 构成，表示将来“会有／将拥有”。will 后面使用原形，所以是 will have，不是 will has。例如：They will have enough time.——“他们将有足够的时间。” latest 是形容词 late 的最高级形式，表示“最新的、最晚的”。相关比较可以记为 late（晚的）—later（更晚的）—latest（最晚的／最新的）。在 latest version 中，它表示相关版本中发布时间最新的那个，不是单纯表示“最后提到的”。 version 是名词，表示“版本”。它可以和版本编号或类别搭配，例如 version 2 表示“第 2 版”。这里的 version 与 latest 组成名词短语 the latest version，意思是“最新版本”。 整句中，Then 先把这句话与前面的行动连接起来；everyone 是将拥有该版本的人；will have 表示这种拥有发生在将来；the latest version 是他们将拥有的对象。因此整句意思是：“这样大家都会有最新版本。”