为改计划道歉并另约一天 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I'm sorry, I need to change our plan.

   对不起，我需要改变我们的计划。

   I'm sorry

   对不起

   need

   需要

   change

   改变

   our

   我们的

   plan

   计划

   详细讲解

   I'm sorry 是英语中常用的道歉表达；I'm 是 I am 的缩写，sorry 在这里表示“感到抱歉的”。它也可以出现在其他道歉句中，例如：I'm sorry I'm late.——“对不起，我迟到了。” need 在这里表示“需要”，主语是 I。表达“需要做某事”时，常用结构是 need to + 动词原形，所以后面的 to change 表示“去改变”。例如：I need to rest.——“我需要休息。”不要把这里的 need 误解为已经完成了某事；它表达的是需要或必要性。 change 在这里是动词，表示对现有计划作出改变；它的基本形式是 change，因为它跟在 to 后面。它也可以作名词使用，但本句中不是名词。例如：We need to change the date.——“我们需要更改日期。” our 是第一人称复数的物主限定词，表示“属于我们（的）”。它修饰后面的名词；英语中 our 不因所修饰名词的单复数而改变。例如：our idea 是“我们的想法”，our ideas 也是“我们的想法”。这里它把计划和“我们”联系起来。 plan 是名词，表示“计划”。这里是单数形式，前面有物主限定词 our，因此构成 our plan，即“我们的计划”。复数形式是 plans，例如：We have several plans.——“我们有几个计划。” 整句按顺序组合为：I'm sorry（对不起）+ I need to change（我需要改变）+ our plan（我们的计划），所以意思是“对不起，我需要改变我们的计划”。其中 need to change 表达说话者认为改变计划是必要的；our plan 指说话者与另一方共同涉及的那个计划。

2. I'm glad you told me before I left.

   很高兴你在我出发前告诉了我。

   glad

   高兴的

   told

   告诉了

   me

   我

   before

   在……之前

   left

   离开了

   详细讲解

   glad 在这里表示“感到高兴的”。它是形容词；常见结构是 be glad + 从句，说明高兴的原因。例如：I’m glad you came.——“我很高兴你来了。”这里的 I'm 是 I am，与 glad 一起构成“我很高兴”。 told 是动词 tell 的过去式和过去分词，在这里表示“告诉了”。tell 通常可以用 tell + 人 + 内容：She told me the news.——“她把这个消息告诉了我。”过去式 told 表示这次告知发生在说话时之前。 me 是第一人称单数宾格，表示“我”作为动作的接受者。主格形式是 I，例如：I told him.——“我告诉了他。”本句中，me 是 told 的对象，即被告知的人。 before 在这里是连词，表示“在……之前”，引出一个时间从句。可复用的模式是 before + 主语 + 动词：Call me before you leave.——“你离开前给我打电话。”它连接两个事件，并说明前一个事件发生得更早。 left 是动词 leave 的过去式和过去分词，在这里表示“离开了”。leave 的现在式是 leave，过去式是 left，不是规则的 leaved。例如：They left early.——“他们很早就离开了。” 整句中，I'm glad 表达“我很高兴”，you told me 表达“你告诉了我”，before I left 表达“在我出发前”。合起来就是：“很高兴你在我出发前告诉了我。”其中，before 说明告知发生在“我出发”之前；you 是告知者，me 是被告知者。

3. Something unexpected came up.

   突然发生了一件意外的事。

   Something

   某件事

   unexpected

   意料之外的

   came up

   发生了

   详细讲解

   Something 表示“某件事／某个东西”，指一个未具体说明的对象；这里结合后面的描述，指一件未预料到的事情。它不是明确数量词。类似地，something interesting 表示“某件有趣的事”。 unexpected 是形容词，表示“没有预料到的、意外的”。它来自 expect“预料、期待”，但这里应直接把 unexpected 理解为“未被预料的”，而不是把它当作动词。相反的常用词是 expected“预料之中的”。例如：The result was unexpected.——“结果出乎意料。” came up 是 come up 的过去式形式，句中表示“发生了、出现了”。这里的过去式 came 把事件放在说话之前。come up 在其他语境中也可以表示“被提起”或“出现”，但本句由固定翻译确定为某件意外的事发生了。例如：A problem came up.——“出了一个问题。” 合起来，Something unexpected 是“某件意外的事”，came up 说明这件事已经发生或出现。因此整句 Something unexpected came up. 的意思是“突然发生了一件意外的事。”其中 something 不说明具体是什么，unexpected 描述这件事的性质，过去式短语 came up 说明事件已经发生。

4. That's all right. We can choose another day.

   没关系。我们可以另选一天。

   That's all right

   没关系；不要紧

   We can

   我们可以

   choose

   选择

   another

   另一个；另选的

   day

   一天；日子

   详细讲解

   That's all right 在这里表示“没关系；不要紧”，用于回应前文的意外情况，表达接受这个情况，而不是字面上的“那个是正确的”。That's 是 that is 的缩写；在这种固定表达中，all right 常整体表示“可以、没问题”。例如：It’s all right.——“没关系。” We can 中，can 表示能力或在当前情况下“可以、能够”。它后面接动词原形，所以说 can choose，不说 can chooses 或 can to choose。we 是第一人称复数主语，指说话者和至少另一人；这里的 can 不随主语变化。对比：I can choose.——“我可以选择。” choose 在句中表示“选择”。它是不规则动词：choose 是现在形式，过去式是 chose，过去分词是 chosen。例如：We chose a different day.——“我们选了另一天。” another 修饰后面的可数单数名词 day，表示“另一个、另外的一个”，通常含有在当前选项之外再选一个的意思。它不是数量词本身；这里的“一天”来自 another day 这个组合，而不是单独把 another 当作数字。与复数名词搭配时，常用 other，例如：other days——“其他日子”。 day 是可数名词，意思是“一天”或“日子”。单数形式前面需要限定词；这里由 another 限定，因此是 another day。复数是 days，例如：We can choose other days.——“我们可以选择其他日子。” 合起来，We can choose another day. 的结构是“主语 + can + 动词原形 + 选择对象”：we 表示共同参与选择，can choose 表示可以另作选择，another day 表示当前这一天之外的另一个日子。整句话的意思是“我们可以另选一天”。前一句 That's all right. 先表示这件意外没关系，后一句再提出这个可行的安排。

5. Would later this week work for you?

   这周晚些时候你方便吗？

   Would

   情态动词形式：会；愿意

   later

   晚些时候

   this

   这；这个

   week

   周；星期

   work

   合适；行得通

   for you

   对你来说

   详细讲解

   Would 位于疑问句开头，是情态动词，用来提出较委婉、试探性的安排询问。单独的 Would 不等于“可以吗”；“可以吗”的完整效果来自它和后面的安排、work 以及 for you 组合。这里不是在表达过去时间。它与 will 有形式上的对应关系，但本句使用 would 使询问听起来更柔和。英语一般把情态动词放在主语前形成这类疑问句，例如：Would Tuesday work?——“星期二可以吗？” later 表示“较晚的时候”，是相对于某个时间参照点而言的；它的比较形式是 later，对应的基本形式是 late。本句中它和后面的时间词组合，表示“在这一周较晚的时候”，而不是单独指一个已经确定的具体时刻。 this 在 this week 中是指示限定词，表示“这一个、当前的”。它和名词 week 一起构成时间表达。this 本身不表示数量；这里的整体意思由“这”与 week 的组合确定。 week 的基本意思是“一周、星期”。单数形式是 week，复数形式是 weeks，例如：two weeks——“两周”。在本句中，this week 指当前这一周。 later this week 是一个可重复使用的时间短语，意思是“这周晚些时候”。它可以放在句首或句末，例如：I can meet later this week.——“我这周晚些时候可以见面。”这里的 later 指这一周中较晚的时间段。 work 在这里是动词，不是“工作”这个名词，表示“对某人合适、可行”。它的基本形式是 work；主语为第三人称单数时通常用 works，如：Friday works for me.——“星期五对我来说合适。”本句中，would 后面使用动词原形 work。 for you 表示“对你来说、按照你的安排”。其中 you 是第二人称代词，在现代英语中主格和宾格形式都写作 you，单数或复数都可以使用；这里固定翻译明确指询问对方是否方便。 整句的结构是 Would + 时间安排 + work + for you?，即“这个时间安排对你来说可行吗？”因此 Would later this week work for you? 的意思是“这周晚些时候你方便吗？”它是在询问对方是否能接受这段时间，而不是断言对方一定有空。

6. Later this week is fine for me.

   这周晚些时候我可以。

   Later this week

   这周晚些时候

   fine

   可以；合适

   for me

   对我来说

   详细讲解

   Later this week 表示“这周晚些时候”，指当前这一周中较晚的某个时间段；它不是一个精确日期。later 是 late 的比较形式：late 表示“晚的”，later 表示“更晚的”或“之后的”。例如：I can call later this week.——“我这周晚些时候可以打电话。” fine 在这里是形容词，表示“可以、合适”，不是“精细的”。它说明前面的时间对说话者来说可接受。类似地，That time is fine.——“那个时间可以。” for me 表示“对我来说”。其中 me 是第一人称单数代词的宾格形式；作主语时使用 I，例如：That time is fine for me.——“那个时间对我来说可以。”这里的 for me 指明“合适”是从说话者的角度判断的。 整句的结构是 Later this week + is + fine + for me：时间短语作主语，is 把它和形容词 fine 连接起来，for me 补充判断者。因此整句表示“这周晚些时候对我来说可以”，也就是接受这段时间安排。

7. I can send you the new plan.

   我可以把新的计划发给你。

   I can

   我可以

   send

   发送

   you

   你

   new

   新的

   plan

   计划

   详细讲解

   I can 中，I 是第一人称单数主语，can 是情态动词；在这句话里表示说话者能够或可以进行这项发送安排。can 不随人称或单复数变化，后面接动词原形：I can help.（我可以帮忙。）不能说 I can helps。 send 在这里是动词原形，表示把某物发送给某人。英语中常用结构是 send + 某物 + to + 某人，也可以用 send + 某人 + 某物：I can send the file to you.（我可以把文件发给你。）这里，被发送的对象由后面的 the new plan 表达，接收者由 you 表达。 you 是第二人称代词，既可作主语，也可作宾语；这里位于 send 所表示动作的接收者位置，意思是“你”。它的形式不因单数或复数而改变：You can send me the plan.（你可以把计划发给我。） new 是形容词，修饰后面的 plan，意思是“新的”。它的比较形式是 newer，最高级是 newest；本句只是在说明这个计划相对于相关背景是新的，并没有进行比较：a newer plan（一个更新的计划）。 plan 是可数名词，意思是“计划”。这里的单数形式和前面的 the 组成 the new plan；the 表明说话者把这个计划作为听话者能够识别的特定对象来谈论，new 放在名词前作定语。复数形式是 plans：I can send the plans.（我可以把这些计划发出去。） 合起来，I can 表示“我可以”，send 表示发送动作，you 表示接收者，the new plan 表示被发送的特定计划。因此整句的意思是“我可以把新的计划发给你”。

8. That helps me adjust my schedule.

   那能帮我调整日程安排。

   That

   那件事

   helps

   帮助

   me

   我

   adjust

   调整

   my

   我的

   schedule

   日程安排

   详细讲解

   That 在这里指前文语境中已经提到的那件事，并作主语；固定译文中的“那”支持这种指示意义。英语中 that 也可作限定词，但此处它单独使用，代替一个已知的事情或信息。例如：That is useful.——“那很有用。” helps 表示“起帮助作用”。它是动词 help 的一般现在时第三人称单数形式；主语是 That，所以用 helps，而不是 help。常见结构是 help + 人 + 动词原形：This helps me learn.——“这能帮助我学习。”这里 helps 后面的 me 和 adjust 一起构成“帮助我调整”。 me 是第一人称单数宾格代词，表示“我”作为帮助的对象。它和作主语时的 I 对比：I adjust my schedule.——“我调整我的日程安排。”；This helps me.——“这帮助我。” adjust 是动词原形，表示“调整、调节”。在 help + 人 + 动词原形 结构中，它说明帮助带来的具体行动；这里的行动者仍然是 me，不是 That。例如：The reminder helps me remember.——“提醒帮助我记住。” my 是第一人称单数的物主限定词，表示所属关系“我的”，修饰后面的 schedule。它不单独表示数量；数量由名词或上下文决定。对应的名词性物主代词是 mine，如 The schedule is mine.——“这份日程是我的。” schedule 是名词，表示“日程安排、时间计划”。这里它是 my 所修饰的名词；my schedule 整体表示“我的日程安排”。例如：I changed my schedule.——“我改变了我的日程安排。” 整句按顺序组合为：That（那件事）+ helps（能帮助）+ me（我）+ adjust（调整）+ my schedule（我的日程安排），因此意思是“那能帮我调整日程安排”。其中 helps 表示现在的帮助作用，me 是受帮助者，adjust 表示该帮助促成的具体动作。