借用包里的纸巾 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   我可以从你的包里借一张纸巾吗？

   Could I

   我可以……吗？

   borrow

   借用

   tissue

   纸巾

   bag

   包

   详细讲解

   “Could I” 放在疑问句开头，用来礼貌地询问自己是否可以做某事；这里的 could 不表示过去，而是使请求更委婉。可复用结构是 Could I + 动词原形 ...?，例如：Could I sit here?——我可以坐这里吗？ “borrow” 的基本形式是 borrow，这里用在情态动词 could 后，所以保持原形。它通常表示暂时取得某物来使用，并带有之后归还的含义；“借给别人”则用 lend。但在这句中，固定翻译明确是请求从对方的包里取用一张纸巾，不应仅根据 borrow 就推断纸巾之后一定会归还。例如：Can I borrow your pen?——我可以借用你的笔吗？ “a tissue” 中，tissue 是可数名词，这里表示一张纸巾；a 表示一个未特指的单位，并不单独说明具体数字。复数形式是 tissues，例如：I need two tissues.——我需要两张纸巾。 “from your bag” 表示来源是“你的包里”。your 指向听话者，并在这里修饰 bag；bag 的复数是 bags。from 表示“从……里／从……处”，例如：She took a book from her bag.——她从自己的包里拿出了一本书。 整句中，Could I 构成礼貌请求，borrow 说明请求的动作，a tissue 是要取用的物品，from your bag 说明取物来源。因此整句的意思是：“我可以从你的包里借一张纸巾吗？”

2. They're in the side pocket.

   纸巾在侧袋里。

   They're

   它在

   in

   在……里面

   side

   侧面的

   pocket

   口袋；袋

   详细讲解

   They're 是 they are 的缩写。are 是 be 动词的现在时形式；they 可以指复数对象，也可以作不标明性别的单数代词，而且两种用法的形式相同。结合前文提到的 a tissue，这里指那张纸巾，所以可理解为“它在”，不能据此说成复数纸巾。这个形式本身不表示具体数量。 in 表示位于某个空间或容器的内部，常引出地点。例如：The keys are in the bag. 意为“钥匙在包里。”这里 in 与后面的 the side pocket 一起说明位置。 side 在这里是修饰 pocket 的词，表示“侧面的”，构成 side pocket（侧袋）。类似的可复用组合有 front pocket（前袋）和 back pocket（后袋）；这些是练习例子，不是固定对话中新提到的物品。 pocket 是名词，表示“口袋；袋”。在 side pocket 中，pocket 是核心名词，side 说明口袋的类型。例如：My phone is in the pocket. 意为“我的手机在口袋里。” 合起来，They're 提供主语和“处于某处”的状态，in 引出内部位置，the side pocket 表示“侧袋”。整句 They're in the side pocket. 的意思是“它在侧袋里”；结合前文和固定译文，这里的对象是前文提到的那张纸巾。可复用句型是 物品 + be + in + 地点，例如：The tickets are in the front pocket. 意为“票在前袋里。”

3. May I open it?

   我可以打开侧袋吗？

   May I

   我可以……吗？

   open

   打开

   it

   它（这里指侧袋）

   详细讲解

   May I 是征求许可的常用问法，后面接动词原形：May I + 动词原形 ...?。这里的 may 表示“可以被允许”，不是在询问能力；例如 May I sit here? 意为“我可以坐这里吗？”。 open 在这里是动词原形，表示“打开”，直接说明动作作用于某个对象。它的过去式和过去分词都是 opened：I open the bag.（我打开包。）I opened the bag.（我打开了包。）不要把这里的动词 open 和形容词 open 混为一谈；例如 The door is open. 中的 open 描述门所处的状态。 it 是第三人称单数中性代词，在这里按照固定翻译指前文提到的侧袋。它在句中作 open 的宾语，也就是“打开它”。英语中，代词的形式和它在句中的语法角色有关：it 可作单数事物的主语或宾语，但作宾语时仍使用 it，例如 I see it.（我看见它。） 合起来，May I 表示请求许可，open 表示要进行的动作，it 表示动作的对象，因此 May I open it? 的意思是“我可以打开它吗？”；结合固定翻译，这里的具体意思是“我可以打开侧袋吗？”。

4. Would you rather get one?

   你是不是更想自己拿一张？

   Would you rather

   你更想……吗？

   get

   拿；取得

   one

   一张（同类物品）

   详细讲解

   Would you rather 是询问偏好的常用句式：Would you rather + 动词原形 ...?，意思是“你更想……吗？”这里的 would 后面用动词原形。例如：Would you rather stay here?——“你更想待在这里吗？” get 在这里是动词原形，表示“拿、取得”。它跟在 would rather 后面，所以使用原形，不加第三人称单数词尾，也不使用过去式。例如：I’d rather get some water.——“我更想拿点水。” one 在这里是代词，代替前文或情境中已知的一个单数可数对象。固定翻译把这个对象具体译作“一张”，所以本句中可以理解为“拿一张”。例如：I’ll take one.——“我要一张。” 合起来，Would you rather 提出偏好问题，get one 表示“拿一张”。按照固定翻译，整句就是“你是不是更想自己拿一张？”其中 you 是被询问的人；英语原句没有单独出现表示“自己”的词，但固定翻译将这种“自己拿”的意思呈现出来。

5. You can open it.

   你可以打开它。

   You can

   你可以

   open

   打开

   it

   它

   详细讲解

   You can：you 是英语第二人称代词，既可指一个人，也可指多个人；本句没有显示单复数变化。can 是情态动词，在这里表达“可以”，具体是能力还是许可不能仅凭这句话进一步确定。情态动词后接动词原形，不加 to，所以说 can open，而不是 can opens 或 can to open。 open：这里是动词原形，表示“打开”。它既可作及物动词，也可作不及物动词；本句中后面有宾语 it，因此表示对某个对象进行打开。例：I can open the door.——“我可以打开门。” it：这是第三人称单数宾格代词，在句中作 open 的宾语，固定翻译明确为“它”。英语的 it 本身不标示阴阳性；它的具体指代对象需要由语境确定，当前材料没有进一步说明该对象是什么。 整句中，主语 You 加上情态动词 can 表示“你可以”，open 表示动作“打开”，it 表示动作所作用的对象“它”。合起来就是“你可以打开它。”这一结构可复用为 You can + 动词原形 + 宾语，例如 You can read it.——“你可以读它。”

6. I've got one now.

   我现在拿到一张了。

   I've got

   我有了；我拿到了

   one

   一个；一张

   now

   现在

   详细讲解

   I've got 是 I have got 的缩约形式。这里表示“我现在已经拿到／有了”，其中 got 是 get 的过去分词形式；它与 get 的过去式同形，但在 have got 结构中，整体常表示现在拥有某物或已经取得某物。口语中还常见 I've got ... 表示“我有……”。例如：I've got the key.（我有钥匙／我拿到钥匙了。） one 在这里代替语境中已经知道的一个物品，固定翻译把它具体理解为“一张”。英语中用 one 避免重复该物品名称；它指代一个可数物品，而不是单独充当某个任意数量词。例如：I need a ticket. I've got one now.（我需要一张票。我现在有一张了。）在这个例子里，one 指 ticket。 now 表示“现在、此刻”，把“拿到／拥有”的状态定位在当前时间。它也能和完成或变化后的状态连用，例如：I understand it now.（我现在明白了。） 合起来，I've got one now. 的结构是 I've got（我已经拿到／有了）+ one（语境中所指的一个物品）+ now（现在）。因此整句表示“我现在拿到一张了”，强调说话者当前已经有了所指的那件物品。

7. Please close the pocket when you're done.

   你用完后请把口袋关好。

   Please

   请

   close

   关闭；关好

   pocket

   口袋

   when you're done

   当你完成后；用完后

   详细讲解

   Please 放在请求开头，使后面的祈使句成为礼貌请求。祈使句通常直接用动词原形，不需要写出主语：Please wait. 意为“请等一下”。 close 在这里是动词原形，表示把某物关上、关闭；在祈使句中表示请求对方执行这个动作。它的过去式和过去分词也是 closed，例如：She closed the door. 意为“她关上了门”。这里的 close 与后面的 pocket 组合，具体表示把这个口袋关好。 pocket 是名词，意为“口袋”。它可以指衣物上的口袋，也可以指其他物品上的袋状收纳部分。示例：This pocket is small. 意为“这个口袋很小”。 when you're done 是时间从句，意为“当你完成后；当你用完后”。you're 是 you are 的缩写；done 在这里表示“完成的、结束的”状态。when + 从句 可用来说明动作发生的时间，例如：Call me when you're ready. 意为“你准备好后给我打电话”。这里的 done 的具体对象由语境确定，固定翻译把它理解为“用完（这个口袋或其中的东西）后”，但这部分没有单独说明完成的具体活动。 合起来，Please close the pocket 是“请把口袋关好”，when you're done 说明这个请求应在对方用完后执行，因此整句是：“你用完后请把口袋关好。”

8. I'll close it carefully.

   我会小心地把它关好。

   I'll

   我会

   close

   关好；关闭

   it

   它；它所指的物品

   carefully

   小心地

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将来会做某事或作出承诺。英语中常见的缩写还有 you'll（you will）和 she'll（she will）。例如：I'll help you.——“我会帮助你。” close 在这里是及物动词，表示把某物关好或关闭；它的基本形式是 close，过去式和过去分词通常也是 closed。它可以用于门、口袋、盖子等可被关闭的事物。例如：Please close the door.——“请关门。”这里的 close 不是“接近”的意思，而是对后面的 it 所指物品施加“关好”的动作。 it 是第三人称单数中性代词，在这里作 close 的宾语，指固定语境中需要被关好的那个物品。它的具体指称由语境确定；英语中也可用 it 指代一个已经明确的事物。例如：I found the box and opened it.——“我找到了那个盒子并打开了它。” carefully 是副词，说明关闭动作进行得小心、谨慎。它由形容词 careful 加 -ly 构成；careful 描述人或行为“仔细的”，而 carefully 修饰动作。对比：Close it carefully.——“小心地把它关好。” 合起来，I'll 表示说话者将来会做这件事，close it 表示把语境中所指的物品关好，carefully 说明动作方式。因此整句是：“我会小心地把它关好。”

9. Keep another with you if you need it.

   如果你需要，就再随身带一张。

   Keep

   随身带着

   another

   再一个；另一件

   with you

   随身

   if you need it

   如果你需要

   详细讲解

   Keep 是动词 keep 的祈使形式，省略了主语 you：这里表示“带着、保留在身边”，而不是“继续做某事”。例如：Keep this key.——“把这把钥匙留在身边。” another 在这里独立作代词，表示“另一个、再一个同类物品”。它由 an + other 形成，但现代英语中作为一个整体使用；它通常指单数的另一个对象。这里中文译文用“一张”表达这个被省略但可由语境理解的物品。 with you 表示“跟你在一起、由你随身带着”。它补充说明 keep 的方式：不是放在别处，而是由听话者带在身上或身边。可复用的组合是 keep + 物品 + with you，例如：Keep your passport with you.——“把护照随身带着。” if you need it 是条件从句，意思是“如果你需要它”。if 引出条件；need 是动词原形，在 you 后使用。it 是单数宾格代词，指需要的那个物品；固定句子没有进一步说明它的具体名称。英语中条件从句谈将来条件时也常用一般现在时：If you need it, call me.——“如果你需要它，就给我打电话。” 整句的结构是祈使句 Keep another with you 加条件从句 if you need it。因此它的完整意思是：如果你需要，就再随身带一张（同类物品）。这句话直接建议听话者在有需要的条件下，再保留一件同类物品在身边。