工作中的咖啡休息 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I am losing focus.

   我越来越无法集中注意力了。

   I am

   我正处于……状态

   losing

   逐渐失去

   focus

   专注力；注意力

   详细讲解

   I am 中，I 是第一人称单数主语，am 是 be 的现在时形式，只与 I 搭配。它和后面的 losing 组成现在进行时，表示此刻正在发生或正在发展的情况。类似地，You are ...、He/She is ... 分别使用 are、is。 losing 的原形是 lose，这里是 lose 的 -ing 形式。lose 本身可表示“失去”；在 am losing 中，过程感很明显，表示专注力正在逐渐减弱，而不是只陈述一个已经完成的结果。例如：I am losing patience.——“我越来越没有耐心了。”这里的 losing 同样表示状态在发展变化。 focus 在这里是名词，指“专注力、注意力”。它也可以作动词，表示“集中注意力”，但本句中它位于 losing 之后，是被失去的对象，因此按名词理解。例如：This noise makes it hard to maintain focus.——“这个噪音让人很难保持专注。” 合起来，I am 表示“我正处于某种正在发展的状态”，losing 表示“逐渐失去”，focus 表示“专注力”，所以整句 I am losing focus. 的意思是“我越来越无法集中注意力了”。

2. Let's step away and get coffee.

   我们离开一下，去喝杯咖啡吧。

   Let's

   我们……吧

   step away

   离开一下

   get

   取得；弄到

   coffee

   咖啡

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩写，用来提出包括说话者和听话者在内的建议，相当于“我们……吧”。它不是这里的单纯“让我们”字面命令。类似地，Let's take a break. 意为“我们休息一下吧”。 step away 是动词短语，字面上是“走开”，在这里表示暂时离开当前工作或位置，带有离开一下、短暂中断的意思。step 的基本形式也是 step；过去式和过去分词通常是 stepped。例如：I need to step away for a minute. 意为“我需要离开一下，就一会儿。” get 是动词，基本形式是 get，过去式和过去分词常用 got。它的意义很依赖上下文；在 get coffee 中表示取得或弄到咖啡。结合固定译文，这里具体理解为一起离开去喝一杯咖啡，而不是把 get 单独理解成“收到”。例如：I’ll get some water. 意为“我去弄点水。” coffee 是名词，表示“咖啡”。它通常作为不可数名词使用：some coffee 是“一些咖啡”。在点饮料时也可以说 a coffee，表示一份或一杯咖啡；这属于语境中的份量表达，不是名词本身变成了可数物。 合起来，Let's 提出共同建议，step away 表示暂时离开当前事情，get coffee 表示去弄咖啡；整句就是“我们离开一下，去喝杯咖啡吧”。它自然地适合用于需要短暂休息、暂时离开当前工作的场景。

3. A short break sounds helpful.

   短暂休息一下听起来会有帮助。

   short

   短暂的；时间不长的

   break

   休息；休息时间

   sounds

   听起来

   helpful

   有帮助的；有益的

   详细讲解

   short 在这里修饰 break，表示这段休息持续时间不长。它是形容词；比较时可用 short、shorter、shortest，例如：a shorter break——“一段更短的休息”。 break 在这里是可数名词，指“休息时间”或“暂停”，不是动词“打破”。单数可数名词前通常需要限定词，所以说 a short break。例如：We need a break.——“我们需要休息一下。” sounds 来自动词 sound，这里不是表示实际发出声音，而是表示“听起来显得……”。它后面接形容词 helpful，构成 sound + 形容词。break 是单数，因此一般现在时中动词用第三人称单数形式 sounds；比较：The breaks sound helpful.——“这些休息听起来有帮助。” helpful 是形容词，表示某事能带来帮助、具有益处。它由 help 形成，但句中使用的是形容词 helpful，不是动词 help。例如：A short walk is helpful.——“短暂散步很有帮助。” 整句 A short break sounds helpful. 的结构是 主语 + sound(s) + 形容词：A short break 表示“一段短暂的休息”，sounds 表示“听起来”，helpful 表示“有帮助的”。合起来就是“短暂休息一下听起来会有帮助”。这里的 sounds helpful 表达的是一种根据当前情况作出的判断或建议性看法。

4. We can stretch before we sit down again.

   我们再次坐下前可以伸展一下。

   We can

   我们可以

   stretch

   伸展

   before

   在……之前

   sit down

   坐下

   again

   再次

   详细讲解

   We can 表示“我们可以……”，其中 can 是情态动词，后面接动词原形，所以这里接 stretch，不说 can stretches 或 can to stretch。它表达能力或许可行性；在本句中，根据固定译文，是“可以”做这件事。例如：We can wait.——“我们可以等。” stretch 在这里是动词“伸展、做伸展动作”。它的原形与现在时复数主语搭配保持为 stretch；第三人称单数现在时通常是 stretches，过去式是 stretched。例如：I stretch every morning.——“我每天早上做伸展。” before 引出较晚发生的动作之前的时间关系。这里它连接后面的 we sit down again：伸展发生在再次坐下之前。before 也可以连接名词或动名词，例如：Wash your hands before eating.——“吃东西前洗手。” sit down 是一个可独立复用的短语动词，表示“坐下”，重点是从站立或其他姿势转为坐着；sit 单独使用时也可以泛指处于坐着的状态。这里的 sit 是原形，因为它位于 we 引导的从句中，并受前面的时间连接结构控制，而不是直接受 can 控制。常见形式是 sit（现在/原形）、sat（过去式）、sat（过去分词）。例如：Please sit down.——“请坐下。” again 表示“再次、又”，说明 sit down 这一动作会重新发生。它修饰的是再次坐下这一动作，不改变 before 所表达的先后关系。例如：Let’s try again.——“我们再试一次。” 合起来，We can stretch 表示“我们可以伸展”，before we sit down again 表示“在我们再次坐下之前”。整句的意思是：“我们再次坐下前可以伸展一下。”句中的 we 是做伸展和再次坐下这两个动作的同一组参与者；can 表示这项安排是可行的。

5. Should we return to the report after coffee?

   喝完咖啡后，我们要回到报告上吗？

   Should we

   我们要……吗？

   return

   回到；返回

   report

   报告

   after

   在……之后

   coffee

   咖啡

   详细讲解

   Should we 放在句首构成一种礼貌、开放的提议问句：Should we + 动词原形 ...?，意思是“我们是否应该……？”。这里的 should 不是过去时；它表达对行动的建议或征求意见。比如：Should we start now?——“我们现在开始好吗？”这个短语本身不包含后面的具体动作，动作由接下来的 return 表达。 return 在这里是动词原形，表示“返回、回到”。在 Should we 后使用原形：Should we return ...?。它可以表示回到某个地点，也可以表示回到某项工作或话题；本句由 to the report 确定为“回到报告上（继续处理报告）”。例如：We returned to the discussion.——“我们回到讨论上了。” report 是名词，表示“报告”。这里前面的 the 表明说话双方指的是一个特定的报告，但它不说明报告的具体名称。return to + 名词 是可复用的组合，表示“回到某个地点、活动、话题或任务”。例如：Let’s return to the main question.——“我们回到主要问题上吧。” after 是表示时间先后的词，意思是“在……之后”。after + 名词 可以组成时间短语；本句中它把后面的 coffee 所表示的时间安排放在返回报告之前。例如：We will talk after lunch.——“我们午饭后再谈。” coffee 是名词，表示“咖啡”。在 after coffee 中，它指喝咖啡这段安排或喝完咖啡之后的时间；这里没有断言咖啡的数量。英语中不可数意义的 coffee 常可不带冠词，例如 after coffee、some coffee。若指一杯咖啡，可以说 after a coffee 或更明确地说 after a cup of coffee，但那不是本句的表达。 合起来，Should we 提出建议，return to the report 表示“回到报告上”，after coffee 指定时间顺序。因此整句意思是：“喝完咖啡后，我们要回到报告上吗？”这是在询问是否建议在喝咖啡之后继续处理那份特定报告。

6. We can finish the next part then.

   那时我们可以完成下一部分。

   We can

   我们可以

   finish

   完成

   next

   下一个的；接下来的

   part

   部分

   then

   那时；然后

   详细讲解

   We can 表示“我们可以……”，其中 can 是情态动词，说明主语 We 有能力或条件做某事；这里的 We 对应固定翻译中的“我们”。在一般现在时中，can 不随人称变化：I can、she can、we can 都用 can。例如：We can start now.——“我们现在可以开始。” finish 在这里表示“完成”。它是动词原形，因为情态动词 can 后面接动词原形：can finish，而不是 can finishes 或 can finished。例如：They can finish the work today.——“他们今天可以完成这项工作。” next 在这里修饰后面的 part，表示“接下来的、下一部分的”。它是描述顺序的词；next part 是一个可复用的组合。例如：Read the next page.——“读下一页。” part 表示一个整体中的“部分”。这里它与 the next 组合成 the next part，即“下一部分”；the 表明说话双方能识别所指的那一部分，但不单独表示数量。例如：This part is difficult.——“这一部分很难。” then 在本句中表示“那时”，指完成动作所处的后续时间点或情境。它也可以表示按顺序发生的“然后”，但固定翻译明确采用这里的时间理解。例如：We can talk then.——“我们那时可以谈谈。” 合起来，We can finish the next part then. 的结构是 主语 + can + 动词原形 + 宾语 + 时间副词：We 是“我们”，can finish 是“可以完成”，the next part 是“下一部分”，then 是“那时”。整句意思是：“那时我们可以完成下一部分。”

7. I will save the file before we leave.

   我们离开前我会保存文件。

   save

   保存

   file

   文件

   before

   在……之前

   we leave

   我们离开

   详细讲解

   save 在这里表示“保存”，具体是把文件保存下来。它的原形是 save；例如：Save the file.——“保存文件。”在 will save 中，will 表示将来的动作，而 save 保持原形，不因主语 I 改变。 file 是“文件”，可指电脑中的文档或其他已保存的数据。它是可数名词；例如：I opened a file.——“我打开了一个文件。” before 表示一个动作发生在另一个动作之前。这里它连接主句和时间从句：before we leave 就是“在我们离开之前”。在表示将来时间的从句中，英语通常用现在时形式 leave，而不用 will leave；这并不表示离开已经发生。 we leave 中，we 是包含说话者在内的复数主语，leave 是“离开”的现在时形式。leave 的原形和现在时形式相同；第三人称单数现在时则是 leaves。例如：We leave at six.——“我们六点离开。”在本句中，leave 受 before 引导的时间从句影响，指将来某个离开动作。 整句中，I will save the file 表示“我会保存文件”，before we leave 指明这个保存动作的时间界限。因此整句是：“我们离开前我会保存文件。”这种结构可以复用为 I will [动作] before we [动作].，例如：I will close the door before we leave.——“我们离开前我会关门。”

8. Save it now, so we do not lose anything.

   现在把它保存好，这样我们就不会丢失任何东西。

   Save

   保存

   it

   它

   now

   现在

   so

   这样

   we

   我们

   do not

   不

   lose

   丢失

   anything

   任何东西

   详细讲解

   Save 在这里是动词 save 的祈使形式，用来要求或建议对方立即执行“保存”。祈使句通常省略主语 you；例如：Save the document.——“保存这份文档。”过去式和过去分词都是 saved，如 I saved it.——“我把它保存了。” it 是第三人称单数中性的宾语代词，指代需要保存的某个事物；这句话和译文没有进一步明确它具体是什么。它位于 Save 之后，作为动词的宾语。对比：Save them.——“把它们保存好。”这里 them 表示复数对象。 now 表示“现在、立刻”，修饰保存这一动作，强调动作发生的时间。它不同于 then（“那时、然后”）；例如：Save it now.——“现在保存它。” so 在这里连接前面的行动和后面的目的或预期结果，可理解为“这样就……／以免……”。它不是前面 Save 的一部分，而是引出 we do not lose anything。 we 是第一人称复数主语，表示说话者和至少另一人。它是后面 do not lose 的主语；例如：We work together.——“我们一起工作。” do not 是一般现在时的否定形式：助动词 do 加否定词 not。在 we do not lose 中，do 承担时态和人称形式，后面的动词保持原形；缩写是 don't。例如：We don't need it.——“我们不需要它。” lose 是动词原形，在 do not 后表示“丢失”。这里的形式不是过去式；过去式和过去分词是 lost，如 We lost the key.——“我们把钥匙弄丢了。”不要把 lose 和发音相近的 loose（“松的”）混淆。 anything 是不定代词，在否定句中表示“任何东西”。它作 lose 的宾语，因此 do not lose anything 表示“不会丢失任何东西”。在肯定句中，通常用 something 表示“某样东西”，例如：We saved something.——“我们保存了某样东西。” 整句话的结构是 Save it now, so + 主语 + do not + 动词原形 + anything。前半句要求现在把所指的对象保存好；后半句说明这样做的目的或预期效果：我们就不会丢失任何东西。合起来就是“现在把它保存好，这样我们就不会丢失任何东西。”