出门前查看天气 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Can you check the weather app before we leave?

   我们出门前，你能查看一下天气应用吗？

   Can you

   你能……吗

   check

   查看；检查

   weather

   天气

   app

   应用程序

   before

   在……之前

   we

   我们

   leave

   离开；出发

   详细讲解

   Can you 是一种常用的请求句式：Can you + 动词原形 ...?。这里不是在陈述“你会做某事”，而是在礼貌地请求对方查看。can 后面用动词原形，所以说 Can you check ...?，不能在这里用 checks 或 checked。 check 在这里是及物动词，表示“查看、检查某个信息或事物”。它的形式 check 是原形；例如：Please check the time.——“请查看一下时间。”这里的查看对象是后面的天气应用。 weather 表示“天气”。它在 weather app 中作修饰成分，说明这个应用与天气信息有关。类似的组合还有 weather report，意为“天气报告”。 app 是 application 的常用短形式，表示“应用程序”。weather app 是一个名词组合，整体指“天气应用”，其中 weather 限定应用的用途，app 是核心名词。 before 表示某件事发生在另一件事之前。这里它引出 we leave 这个从句，形成 before + 主语 + 动词 的时间结构。例句：Call me before you go.——“你走之前给我打电话。” we 是第一人称复数主语，表示“我们”；它的宾格形式是 us，例如 They invited us.——“他们邀请了我们。”本句中 we 是 leave 的主语。 leave 在这里表示“离开、出发”，是动词原形，因为它位于 we 后面的现在时从句中。第一人称复数现在时仍用 leave；例如：We leave at eight.——“我们八点出发。”这里的 leave 不是“留下”的意思，而是结合语境表示出门或离开当前地点。 整句可按以下结构理解：Can you check the weather app 是“你能查看天气应用吗”，before we leave 补充时间，表示“在我们出门之前”。合起来就是：“我们出门前，你能查看一下天气应用吗？”

2. It says there is some chance of rain.

   上面说有可能下雨。

   It says

   上面说

   there is

   有

   some chance

   有一定可能性

   rain

   雨；下雨

   详细讲解

   It says：这里表示“上面说/显示……”，其中 It 是第三人称单数代词，具体指向由语境确定；固定翻译支持“上面”这一信息来源的理解。says 是动词 say 的一般现在时第三人称单数形式，原形是 say，主语为 It，所以使用 says。这里可以描述文字、页面或其他信息来源显示的内容，不一定表示某个人正在说话。例：The sign says “Open.”（牌子上写着“营业中”。） there is：这是存在句结构，用来引出后面的内容，整体表示“有……”。这里的 there 不是地点词；is 是动词 be 的单数现在时形式。例：There is a problem.（有一个问题。） some chance：chance 是名词，原形也是 chance，这里表示“可能性”。some 表示存在一定程度，但不说明具体数量或概率；chance 的复数形式是 chances。例：There is some chance of delay.（有可能会延误。） rain：这里是名词，表示“雨”这一现象；它位于 of 之后，和前面的 chance 组成 chance of rain，即“下雨的可能性”。rain 也能作动词：It may rain.（可能会下雨。）但在本句中它不是谓语，而是介词 of 后的名词。 合起来，It says 引出信息来源显示的内容，there is 表示“有”，some chance of rain 表示“下雨有一定可能性”。整句意思是：“上面说有可能下雨。”这表达的是可能性，不是断言一定会下雨。

3. The sky looks cloudy already.

   天空看起来已经阴了。

   sky

   天空

   looks

   看起来

   cloudy

   阴云密布的；多云的

   already

   已经

   详细讲解

   sky 在这里指“天空”，是名词。它常和描述天气或天空状态的词搭配，例如：The sky is clear.——“天空很晴朗。”这里的 the 表示说话双方能识别的特定天空；它本身不表示数量。 looks 是动词 look 的第三人称单数现在时形式。这里 look 不是“用眼睛看”，而是“看起来、呈现出某种样子”，后面接形容词 cloudy：X looks + 形容词 表示“X 看起来……”。因为主语 The sky 是第三人称单数，所以现在时用 looks；例如：The road looks wet.——“这条路看起来是湿的。” cloudy 是形容词，意思是“多云的、阴云密布的”。它描述天空的状态；cloud 是相关名词，表示“云”，但这里需要的是形容词 cloudy，而不是名词。The sky looks cloudy. 表示根据眼前看到的样子作出判断，不等同于直接断言天空一定完全被云覆盖。 already 是时间副词，表示“已经”，说明这种阴云状态在当前时间点已经出现。它修饰整个“看起来阴了”的情况，而不是只修饰 cloudy。例如：It is already dark.——“天已经黑了。” 整句可以按 The sky（天空）+ looks（看起来）+ cloudy（阴、多云）+ already（已经）理解为：“天空看起来已经阴了。”这里是在当前观察下描述天气变化；结合上下文中的降雨可能和今晚气温下降，这句话表达的是天空此时已经呈现阴云状态。

4. The temperature will also drop this evening.

   今天晚上气温也会下降。

   temperature

   气温

   will

   将会

   also

   也

   drop

   下降

   this evening

   今天晚上

   详细讲解

   temperature 在这里指“气温”，即空气的冷热程度；它是名词。可用于谈论气温的变化，例如：The temperature is rising.——气温正在上升。这里的 The 把它说成当前语境中相关的那一项气温，并不表示数量。 will 放在主语 The temperature 后、动词 drop 前，表示对将来情况的判断或陈述。常见结构是 主语 + will + 动词原形，例如：It will rain tonight.——今晚会下雨。will 后面的 drop 保持原形，不写成过去式或第三人称形式。 also 表示“也”，把这件事与语境中已经提到的相关情况连接起来。它通常位于助动词 will 后、主要动词 drop 前：will also drop 就是“也会下降”。例如：The wind will also weaken.——风也会减弱。 drop 在这里是不及物动词，表示“下降、降低”，描述气温从较高水平变低。它的基本形式是 drop；现在时中，主语为第三人称单数时通常用 drops，过去式和过去分词通常是 dropped。例如：Temperatures dropped overnight.——气温在夜间下降了。这里不要把它理解为“使某物掉落”的及物用法；本句没有说明某人使气温下降。 this evening 是时间表达，指“今天晚上”，说明下降将在什么时候发生。this 与当前说话时间相联系；例如：I will study this evening.——我今天晚上会学习。它在本句中修饰整个 will also drop 事件，而不是只修饰某一个词。 合起来，The temperature 提出相关的气温，will ... drop 表示将来会下降，also 表示这也是预期情况之一，this evening 指明时间。因此整句是：“今天晚上气温也会下降。”

5. Should I carry a light jacket?

   我应该带一件薄外套吗？

   Should I

   我应该……吗？

   carry

   携带

   light

   薄的

   jacket

   外套

   详细讲解

   Should I 放在句首构成一般疑问句：should + 主语 + 动词原形 ...?。这里 should 表示征求建议或询问某个行动是否合适，I 是行动者；因此不是单纯询问将来是否会发生。回答中可以用 You should. 表示建议这样做，也可以用 You shouldn’t. 表示不建议这样做。 carry 在这里是动词原形，表示“随身带着／带上”，与 should 组成 should carry。它的基本形式是 carry；第三人称单数现在时是 carries，过去式和过去分词是 carried，现在分词是 carrying。这里的语境是把外套带在身边，不一定强调一直用手拿着。 例：I carry an umbrella in my bag. —— 我把一把伞放在包里随身带着。 light 修饰后面的 jacket，这里表示重量轻或材质薄，固定翻译中的“薄外套”体现了这个意思。它的反义词可以是 heavy，表示“重的”；不要把这里的 light 理解为“明亮的”。 例：This coat is light but warm. —— 这件外套很轻，但很保暖。 jacket 是名词，指通常穿在上身、比衬衫厚的短外套。它是可数名词：单数时常见形式是 a jacket，复数是 jackets。其中 a 表明后面的可数名词是单数，但本身不单独表示一个明确的数量重点。 例：She bought two jackets. —— 她买了两件外套。 合起来，should + I + carry + a light jacket 形成“我是否应该带一件薄外套”的询问。整句 Should I carry a light jacket? 是在询问带上这种外套是否合适；其中 should 表达建议，carry 表达随身携带，light jacket 表达薄外套。

6. A light jacket and a small umbrella would help.

   带一件薄外套和一把小伞会有帮助。

   light

   薄的；轻便的

   jacket

   外套

   small

   小的

   umbrella

   伞

   help

   有帮助

   详细讲解

   light 在这里修饰 jacket，表示“薄的、轻便的”，强调外套不会太厚重。它的基本形式是 light；比较级是 lighter，最高级是 lightest。例如：This bag is light.——“这个包很轻。” jacket 是“外套、夹克”的名词。这里的 a jacket 表示一件未特指的外套；a 是不定冠词，本身不单独断言具体数量。复数形式是 jackets。前面的 light 与它组合成 a light jacket，即“一件薄外套”。 small 修饰 umbrella，表示尺寸小。它的基本形式是 small，比较级是 smaller，最高级是 smallest。例如：I need a smaller umbrella.——“我需要一把更小的伞。” umbrella 是“伞”的名词。这里的 a small umbrella 表示一把未特指的小伞；复数形式是 umbrellas。 and 连接两个并列的名词短语：a light jacket 和 a small umbrella，表示这两样物品共同构成主语。由 and 连接的成分通常形成复数意义，但这不是选择 would 的原因：英语情态动词 would 在人称和数上不变化，单数主语后也可以使用它。 would help 表示“会有帮助”。这里的 would 是情态动词，后面接动词原形 help；它使建议或预期结果带有假设、较委婉的色彩。help 本身没有因 would 而变成过去时。对比：This helps.——“这有帮助”；This will help.——“这会有帮助”，通常更直接地表达预期结果。 整句的结构是：A light jacket and a small umbrella（一件薄外套和一把小伞）+ would help（会有帮助）。因此整句表示：“带一件薄外套和一把小伞会有帮助。”

7. Then I can put both in my bag.

   那我可以把这两样都放进包里。

   Then

   那么

   I can

   我可以

   put

   放入

   both

   两者都

   bag

   包

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的建议，表示“那么／这样一来”，引出由前面情况得到的下一步安排。它也可以用于表示时间上的“然后”，但本句主要是承接和推论。 I can 由主语 I 和情态动词 can 组成；这里表示说话者有能力或可以采取这个安排，即“我可以……”。can 后面使用动词原形，因此接 put，而不是带 to 的形式。主语换成第三人称单数时仍是 can put，不说 can puts。 put 表示“放置”。它是一个形式不变的动词：现在时、过去时和过去分词都写作 put，具体时间由上下文或其他结构体现。例如：I put the keys on the table. 意为“我把钥匙放在桌上。”本句中 put 后接被放置的对象 both，地点由 in my bag 表示。 both 表示“两者都”，指前面提到的两样物品；结合上下文，这里是薄外套和小伞。它强调两样都包括在内，而不是只放其中一样。可比较：I can take both. 意为“我可以把两样都带上。” bag 是“包、袋子”。my bag 中的 my 表示这个包属于说话者；in 表示放置后的所在位置，因此 in my bag 是“在我的包里／放进我的包里”的地点短语。这里的 bag 是可数名词，单数形式前面由物主限定词 my 修饰，所以不需要另加冠词。 整句的结构是 Then + I can + put + both + in my bag：在前面提到薄外套和小伞之后，说话者表示“那么我可以把这两样都放进我的包里”。

8. That should be enough for the rain and the cooler evening.

   应付下雨和凉爽的夜晚，这些应该就够了。

   That

   那／这（指前文内容）

   should be enough

   应该够了

   rain

   雨

   cooler

   更凉爽的

   evening

   傍晚；晚上

   详细讲解

   That 在这里是指前文提到的准备内容或整体情况；结合上下文，它不是在单独指某个新出现的人。英语中的 that 既可指一个具体事物，也可概括前面提到的情况。例：That is a good idea. — “那是个好主意。” should be enough 表示“按预期应该足够”，带有合理判断，但不像 is enough 那样直接断定。should 是情态动词，后面接动词原形 be；enough 表示达到所需程度。例：This should be enough for two people. — “这些应该够两个人用。”这里的 should 不表示过去时。 rain 在这里是名词，表示“雨”这一天气现象；它通常是不可数名词，因此这里没有复数词尾。例：The rain stopped. — “雨停了。” cooler 是形容词 cool 的比较级，表示“更凉爽的”。比较级说明它相对于某个语境中的标准更凉爽；这里的具体比较对象没有单独说出。基本形式是 cool，比较级是 cooler，最高级是 coolest。例：The evening is cooler than the afternoon. — “傍晚比下午凉爽。” evening 是名词，表示一天中接近夜晚的时段，常译为“傍晚”或“晚上”。例：We can meet this evening. — “我们今晚可以见面。” 整体上，That 指前文的准备内容，should be enough 表示说话者判断这些内容应当足够；for 引出它们足以应对的情况，随后列出 the rain 和 the cooler evening。因此整句是在说：前文提到的内容，应该足以应付下雨和更凉爽的傍晚。