出发前检查旅行文件 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Could you help me check the travel documents before we leave?

   我们出发前，你能帮我检查一下旅行文件吗？

   Could you help

   你能帮忙吗

   check

   检查

   travel

   旅行

   documents

   文件

   before we leave

   在我们出发前

   详细讲解

   Could you help 在这里是礼貌地提出请求，不是询问过去能力；could 使语气比直接说 Can you help...? 更委婉。help 后面可以接“某人 + 动词原形”，所以完整结构是 help me check，表示“帮我检查”。例如：Could you help me carry this bag?——“你能帮我拿这个包吗？” check 的基本形式是 check；这里位于 help me 后面，用动词原形表示所请求的动作。它表示“检查、核对”，而不是“帮助”。例如：Please check the address.——“请核对地址。” travel 在这里修饰后面的名词，说明这些文件与旅行有关。它是动词“旅行”的基本形式，也常作名词或修饰语使用；在这个句子中不是主要谓语。类似的修饰方式有 travel plans（旅行计划）。 documents 是名词 document 的复数形式，表示多份文件或若干文件。单数是 document，复数通常在词尾加 -s。这里它是 check 的对象；下一句具体提到护照和登机牌，属于这些旅行文件中的内容。例如：I keep my documents in this folder.——“我把文件放在这个文件夹里。” before we leave 是一个时间从句，表示“在我们出发之前”。before 引出较早发生的时间；we 是从句主语，leave 是动词原形。这里的 leave 根据固定翻译表示“出发、离开”，而不是“留下”。例如：Call me before you leave.——“你出发前给我打电话。” 整句可以按以下结构理解：Could you help me check [the travel documents] [before we leave]? 先用礼貌请求 Could you help me...，再说明要帮忙完成的动作 check，检查对象是“旅行文件”，时间条件是“我们出发前”。合起来就是：“我们出发前，你能帮我检查一下旅行文件吗？”

2. Let's start with your passport and boarding pass.

   我们先检查你的护照和登机牌吧。

   Let's start with

   我们先从……开始

   passport

   护照

   boarding pass

   登机牌

   详细讲解

   Let's start with 在这里表示“我们先从……开始”，是提出共同进行某事的简洁说法。Let's 是 let us 的缩合形式；在这种用法中通常不是字面上的“让我们”，而是建议说话者和听话者一起做某事。start 的基本形式是“开始”；例如：Let's start with the easy question.——“我们先从简单的问题开始。”with 引出首先处理的对象，因此 start with A 可复用于“先从 A 开始”。这里的表达本身说明顺序，不单独说明后面一定还会处理其他项目。 passport 是“护照”，这里指旅行时用于身份和出入境手续的证件。它是可数名词：一个护照说 a passport，特指对方的护照说 your passport。例如：My passport is in the inside pocket.——“我的护照在里面的口袋里。” boarding pass 是“登机牌”，指登机时使用的凭证。boarding 在这个固定名词中与登机有关，pass 不是这里单独表示“通过”的动词，而是名词的一部分。它也是可数名词，例如：I have a boarding pass.——“我有一张登机牌。” 合起来，Let's start with your passport and boarding pass. 的结构是“我们先从 + 你的护照和登机牌 + 开始”。结合这里的语境，意思是“我们先检查你的护照和登机牌吧”：说话者建议双方先处理这两份旅行文件；your 表明它们属于听话者。

3. My passport is in the inside pocket.

   我的护照在里面的口袋里。

   passport

   护照

   is in

   在……里面

   inside

   里面的；内侧的

   pocket

   口袋

   详细讲解

   passport 在这里指“护照”，是可数名词。单数时通常用 a passport 或 the passport；本句用 my passport，表示“我的护照”。复数是 passports。例：I need my passport.——我需要我的护照。 is in 表示某物位于某个空间或容器内部。is 是动词 be 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 passport；in 表示“在……里面”。可复用的模式是 物品 + is in + 地点或容器。例：The key is in the bag.——钥匙在包里。 inside 在本句中修饰后面的 pocket，表示这个口袋位于内部或内侧，而不是一般的“里面”位置。它在这里是描述位置的词；不要把它误解为另一个独立的地点成分。例：The label is on the inside cover.——标签在内封面上。 pocket 是“口袋”，也可以指衣物或包上的袋状小隔层。单数是 pocket，复数是 pockets。例：The ticket is in my pocket.——票在我的口袋里。 整句中，my passport 是位于某处的物品，is in 连接物品与位置，the inside pocket 指“内侧的那个口袋”。因此整句意思是“我的护照在里面的口袋里”，也可自然理解为“我的护照在内侧口袋里”。

4. Did you confirm the hotel reservation too?

   你也确认酒店预订了吗？

   Did you

   你……了吗？

   confirm

   确认

   hotel

   酒店

   reservation

   预订

   too

   也

   详细讲解

   Did you 是一般过去时疑问句的开头：did 表示询问过去的事情，you 是主语“你”。在这种结构中，后面的主要动词用原形，而不是过去式：Did you confirm ...?，不能说 Did you confirmed ...?。例如：Did you call her?——“你给她打电话了吗？”这里的 Did you 本身不包含“确认”的意思，确认由后面的 confirm 表达。 confirm 在这里表示“确认、核实某事已经确定”。它的基本形式是 confirm，过去式和过去分词是 confirmed。一般疑问句中因为已经有过去时助动词 did，所以使用原形 confirm。例如：Please confirm the time.——“请确认时间。” hotel 是“酒店、旅馆”，在这里修饰后面的名词，构成“酒店的……”。它通常直接放在另一个名词前作限定，例如 hotel room 是“酒店房间”。 reservation 是“预订、预约”，此处具体指酒店预订。它是一个名词；相关的动词 reserve 表示“预订”。例如：I reserved a room.——“我预订了一个房间。”不要把这里的 reservation 当作动作本身的过去式；它指已经安排好的预订事项。 too 放在句末时表示“也”，说明这件事和语境中的另一件相关事情并列。它不改变 confirm 的时态，也不表示数量。例如：I checked the date too.——“我也核对了日期。” 合起来，Did you confirm 表示“你确认了吗”，the hotel reservation 表示“酒店预订”，句末的 too 加上“也”。因此整句是“你也确认酒店预订了吗？”这里的疑问对象是对方是否完成了确认，too 表明这项确认与另一项相关行动并列。

5. The confirmation email is saved on my phone.

   确认邮件保存在我的手机上。

   confirmation email

   确认邮件

   saved

   保存；已保存

   phone

   手机

   详细讲解

   confirmation email 在这里指“确认邮件”：confirmation 修饰 email，说明这封邮件与确认有关；email 是“电子邮件”，可作名词，也可作动词“发送电子邮件”。例如：I sent an email.——“我发了一封电子邮件。”这里的 confirmation 不是句子中“确认”这个动作本身，而是名词性修饰语。 is saved 中的 saved 是动词 save 的过去分词。save 表示“保存、存储”；save—saved—saved 是它的基本形式、过去式和过去分词。这里 is saved 是被动结构，表示“被保存着”，主语是被保存的对象 The confirmation email，而不是执行保存动作的人。对比：I saved the email.——“我保存了这封邮件。”主动句突出保存者；原句突出邮件目前的保存状态。 phone 是“手机；电话”，此处根据固定翻译具体指“手机”。它是可数名词，单数形式为 phone，复数形式为 phones。my 表示“我的”，与 phone 组成 my phone；on my phone 表示保存位置，即“在我的手机上”。这里的 on 是位置介词，不表示邮件位于手机的外表面，而是表示它存储在手机这一设备中或可通过该设备查看。 整句的结构是 The confirmation email（主语）+ is saved（被动结构，说明保存状态）+ on my phone（位置）。因此整句表示：“确认邮件保存在我的手机上。”它陈述的是邮件当前的存储位置，没有说明是谁保存的。

6. Do you have a printed copy in case your phone dies?

   万一手机没电，你有打印件吗？

   Do you

   你……吗？

   have

   有

   printed

   打印好的

   copy

   打印件

   in case

   万一；以防

   your

   你的

   phone

   手机

   dies

   没电

   详细讲解

   Do you 和后面的 have 一起构成一般现在时的一般疑问句开头：Do + 主语 + 动词原形 ...?。这里的 do 是疑问助动词，you 是主语；真正表示“有”的词是 have，所以不能把 have 改成过去式来形成这个现在时问题。例如：Do you have a ticket?——你有票吗？ have 在这里表示“拥有、备有”，主语是 you 时现在时用原形 have；第三人称单数通常用 has，如 She has a ticket.——她有一张票。一般疑问句中，do 已经承担了句子的形式变化，因此动词仍用原形：Do you have ...?。 printed 来自动词 print，是过去分词形式，在这里作形容词，表示“已经打印出来的”；它不是 copy 的过去式。a 是不定冠词，说明这里说的是一份可数的 copy，但单独的 a 本身不等于“一个”这一数量断言。可比较：a printed form——一张打印好的表格。 copy 在这里是“一份副本、文件的纸质件”。它是可数名词，所以前面可以说 a copy；复数是 copies。在本句中，printed copy 合起来指一份打印出来的材料，而不是电子版本。 in case 引出需要预先防备的情况，可理解为“以防、万一”。这里的结构是主句 Do you have ...? 加上 in case + 从句：询问是否备有纸质件，以防后面的情况发生。例如：Take an umbrella in case it rains.——带把伞，以防下雨。这里的 in case 不表示该情况一定会发生。 your 是第二人称单数或复数都可用的物主限定词，表示“你的/你们的”，而且形式不随后面的名词单复数改变：your phone，your phones。它放在名词前，不能单独代替名词；代替“你的手机”时可用 yours。 phone 是可数名词，表示“电话、手机”；本句中由固定翻译确定为“手机”。单数前通常需要限定词，如 your phone；复数是 phones。这里它是 dies 的主语。 dies 来自动词 die，形式上是第三人称单数现在时，因为主语 your phone 是单数。说手机 dies 时，结合本句语境，意思是手机因没电而停止工作，不是说手机真的死亡。现在时也用于 in case 从句表达将来可能出现的情况：in case your phone dies——万一你的手机没电。比较：My phone died yesterday.——我的手机昨天没电关机了；过去时是 died，不是 dies。 整句中，Do you have a printed copy 询问“你有没有一份打印件”，in case your phone dies 说明准备这份打印件所针对的情况，即“万一手机没电”。因此整句是：“万一手机没电，你有打印件吗？”这是一个直接、中性的疑问句；in case 从句位于主句之后，补充说明为什么需要这份打印件。

7. I printed one and put it in the folder.

   我打印了一份，放进文件夹里了。

   I

   我

   printed

   打印了

   one

   一份

   put

   放置

   it

   它；那份东西

   in

   在……里

   folder

   文件夹

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者本人。英语中主语通常要明确出现：例如 I printed the form. 意为“我打印了那张表格”。 printed 在这里是动词 print 的过去式，表示“打印”这一动作已经完成。print 的过去式和过去分词都写作 printed；这里因叙述过去发生的动作而使用过去式。例：She printed two pages. 意为“她打印了两页”。 one 在这里独立代替前文或语境中可数的同类名词，指“一份（打印件）”，所以 I printed one 是“我打印了一份”。它明确表示数量为一，但没有单独说出被省略的名词。例：Do you need a copy? — Yes, I need one. 意为“你需要一份吗？——需要一份。” put 是动词 put 的过去式；这个动词的现在式、过去式和过去分词都写作 put，要靠时间或句法判断形式。这里它与前面的 printed 并列，表示随后完成的“放入”动作。例：I put the key on the table. 意为“我把钥匙放在桌上。” it 是第三人称单数代词，在这里回指前面所说的那一份打印件，作 put 的宾语。它的具体所指由本句中的 one 和固定译文支持；代词本身采用单数形式。例：I found the document and filed it. 意为“我找到了那份文件，并把它归档了。” in 表示位置关系“在……里面”，引出容器或空间。这里它说明打印件被放到了文件夹内部；它不是表示动作发生的时间。例：The receipt is in the envelope. 意为“收据在信封里。” folder 是名词“文件夹”。在 the folder 中，the 表明说话者和听者能够识别所指的那个文件夹；句子没有进一步说明它是哪一个。folder 可用于纸质文件夹，也可根据语境用于电子文件夹。例：This folder has three reports. 意为“这个文件夹里有三份报告。” 合起来，I printed one 表示说话者打印了一份，and put it in the folder 表示说话者随后把这份打印件放进了那个可识别的文件夹。整个句子的意思是“我打印了一份，放进文件夹里了”。这里 and 连接两个由同一主语 I 执行的过去动作；第二个分句中的 it 承接前面打印出的那一份。

8. Then we have everything we need.

   那我们需要的东西都有了。

   Then

   那么

   we have

   我们有

   everything

   一切东西

   need

   需要

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／这样一来”，把当前结论连接到前面的情况。它也可以表示时间上的“然后”，但本句中固定译文支持的是承接或推论，而不是单纯的先后顺序。 we have 中，have 是动词原形，表示“拥有、具备”；we 是主语。一般现在时中，we 与 have 搭配，不用第三人称单数形式 has：We have enough time.（我们有足够的时间。）这里的 we 是说话者和至少一位其他人的复数指代；固定译文也把主体理解为“我们”。 everything 表示“所有东西／一切所需之物”，在这里指整体的、不遗漏的事物集合。它本身是单数形式的复合不定代词，因此可以说 Everything is ready.（一切都准备好了。）它不是一个具体单件物品的名称。 need 是动词原形，基本形式也是 need，表示“需要”。在 everything we need 中，we need 修饰前面的 everything，整体意为“我们需要的一切”。这里的 we 是 need 的主语，everything 是 need 所涉及的对象；英语中关系结构里作对象的成分可以不重复出现。对比：We need help.（我们需要帮助。） 这些成分合在一起，everything we need 是“我们需要的一切”，而 we have everything we need 表示“我们具备我们所需要的一切”。句首 Then 加上这个判断，完整意思就是“那么，我们需要的东西都有了”。