选择午餐餐厅 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Which place should we choose for lunch?

   我们应该选哪家吃午饭？

   Which

   哪一个／哪家

   place

   地方；店家

   should we

   我们应该……吗

   choose

   选择

   for lunch

   吃午饭

   详细讲解

   Which 用来在若干已知或可设想的选项中询问“哪一个”。这里它修饰后面的 place，所以 Which place ...? 是“选哪一个地方……？”。对比 What place ...?：which 更突出从选项中选择。 place 在这里是名词，指吃饭的地点，也可以自然地指餐馆或店家。它的复数是 places。例如：This place is convenient.——“这家店／这个地方很方便。”具体译成“地方”还是“店家”，要由语境决定；本句的午餐语境支持“哪家”这一译法。 should we 把 should 和主语 we 组成疑问结构：Should we ...? 表示“我们应该……吗？”，用于询问建议或合适的做法。should 后面接动词原形，因此说 should we choose，而不是给 choose 加过去式或第三人称词尾。we 是第一人称复数主语，指“我们”；固定译文明确采用这个共同做决定的参与者。 choose 是动词原形，意思是“选择”。它的常见形式链是 choose（现在式／原形）—chose（过去式）—chosen（过去分词）。在 should we choose 中，因为前面有情态动词 should，必须使用原形 choose。例如：We chose a quiet place.——“我们选了一个安静的地方。” for lunch 是一个介词短语，说明选择这个地方的用途或场合是午餐。lunch 是名词“午饭／午餐”；这里没有说正在吃午饭，而是在为午餐选择地点。类似地，a place for dinner 可以表示“吃晚饭的地方”。 合起来，Which place 提出选择对象，should we choose 询问“我们应该选”，for lunch 限定选择服务于午餐这一场合，因此整句是：“我们应该选哪家吃午饭？”这是一个共同商量午餐地点的自然问句。

2. Let's pick somewhere close and convenient.

   我们选一个近一点、方便的地方吧。

   Let's

   我们……吧

   pick

   选择

   somewhere

   某个地方

   close

   近的

   convenient

   方便的

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩约形式。在这里不是字面上的“让我们”，而是用来提出共同采取某个行动，相当于“我们……吧”。例如：Let's start.——“我们开始吧。”它后面接动词原形，所以说 Let's pick，而不是在这里使用过去式。 pick 在本句中表示“选择”。它的基本形式是 pick，过去式和过去分词通常都是 picked：pick – picked – picked。在选择语境中，pick A 表示“选 A”；例如：Pick a seat.——“选一个座位。”这里的 pick 与前文的 choose 意义相近，都是“选择”，但本句实际使用的是 pick。 somewhere 表示“某个地方、某处”，指一个未具体说明的地点。它是由 some- 和表示地点的部分构成的复合词；相应的疑问形式是 where，否定或不确定范围中常见 anywhere。例如：Let's meet somewhere quiet.——“我们找个安静的地方见面。”本句没有说明具体是哪一个地方。 close 在这里是形容词，修饰前面的 somewhere，表示地点距离较近，即“近的、离这里不远的”。它的比较形式是 closer，最高级是 closest：close – closer – closest。例如：Is there a café close by?——“附近有咖啡馆吗？”这里的 close 不是动词“关闭”的用法。 convenient 是形容词，也修饰 somewhere，表示这个地点对当前安排来说容易到达或使用方便。它的比较形式是 more convenient，最高级是 most convenient，而不是通常在词尾直接加 -er。例如：This location is more convenient.——“这个地点更方便。”本句只说明所选地点具有“方便”这一特点，并没有具体说明方便的原因。 close 和 convenient 由 and 连接，共同描述 somewhere：一个地点既近，又方便。整体结构可以复用为 somewhere + 形容词 + and + 形容词，例如 somewhere warm and quiet——“某个温暖又安静的地方”。 合起来，Let's pick somewhere close and convenient. 表示“我们选一个近一点、方便的地方吧”。Let's 提出共同建议，pick 表示选择，somewhere 表示尚未具体确定的地点，后面的两个形容词说明选择标准。

3. The place on this street has a simple lunch menu.

   这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

   place

   店；地方

   on

   在……上

   this

   这；这个

   street

   街道

   has

   有

   simple

   简单的

   lunch

   午餐

   menu

   菜单

   详细讲解

   place 在这里指一家店，而不是抽象的“地点”。英语中 place 可泛指地点，也可以在谈论吃饭或去哪里时指一家店或场所。它的复数是 places。例如：This place is close. 意为“这家店/这个地方很近。” on 表示某物位于某个表面、路线或区域之上或沿着某处。这里的 on this street 表示“在这条街上”，说明这家店的位置。描述地点时，on 常与街道名称连用，例如：The shop is on King Street. 意为“这家店在国王街上。” this 表示说话者所指的近处或当前相关的单数事物；它修饰后面的 street，所以是单数形式。对应的复数形式是 these，例如：these streets 意为“这些街道”。这里的 this street 指说话者当前所指的那条街；固定材料没有进一步说明这条街的具体名称。 street 是“街道”，复数是 streets。this street 是“这条街”，其中 this 限定单数名词 street。例如：There are many cafes on this street. 意为“这条街上有很多咖啡馆。” has 是动词 have 的一般现在时第三人称单数形式，主语是单数的 The place。have 表示拥有、具有或包含；现在时中，主语为 I/you/we/they 时用 have，主语为 he/she/it 或单数名词时用 has。例如：The cafe has a terrace. 意为“这家咖啡馆有一个露台。” simple 在这里描述菜单内容或形式不复杂，意为“简单的”。它是形容词；比较时可用 simpler，最高级是 simplest。例如：They serve a simple dinner. 意为“他们供应简单的晚餐。” lunch 是“午餐”。在 lunch menu 中，它放在名词前修饰 menu，说明这是午餐时段或午餐类别的菜单。英语中名词也常作前置修饰语，例如 breakfast menu 意为“早餐菜单”。这里的 lunch 以单数形式充当前置修饰语。 menu 是“菜单”，复数是 menus。a simple lunch menu 表示“一个简单的午餐菜单”；这里的 a 表明 menu 是单数可数名词，但不单独断言具体数量。可说：The menu has three options. 意为“这份菜单有三个选项。” 合起来，The place on this street 是“这条街上的那家店”，其中 on this street 限定 place；has 表示这家店具有某物；a simple lunch menu 是它所拥有的东西。因此整句意为：“这条街上的那家店有简单的午餐菜单。”

4. The cafe near the park might be quieter.

   公园附近的咖啡馆可能会更安静。

   cafe

   咖啡馆

   near

   在……附近

   park

   公园

   might be

   可能是／可能处于某种状态

   quieter

   更安静

   详细讲解

   cafe 在这里指“咖啡馆”。它的复数是 cafes；例如：This cafe serves tea. 意为“这家咖啡馆供应茶”。 near 表示空间上的“靠近、在……附近”，可以连接地点：a cafe near the station 意为“车站附近的咖啡馆”。这里它引出 the park，说明咖啡馆的位置。 park 是“公园”，复数是 parks。the park 中的 the 表示说话双方能够识别的特定公园；它本身不表示数量。 might be 由情态动词 might 和动词 be 组成。might 表示一种不确定的可能性，后面的 be 连接主语和状态词。这里 might be quieter 的可能性作用于“更安静”这一状态，而不是断言咖啡馆一定更安静。情态动词后使用动词原形，所以是 might be，不是带过去式变化的形式。例句：The park might be busy. 意为“公园可能很拥挤”。 quieter 是形容词 quiet 的比较级，表示“更安静”。比较级通常用于两个地点或情形之间的比较；完整比较对象可以由语境提供，不一定要在句中明说。形式链是 quiet（安静的）— quieter（更安静的）— the quietest（最安静的）。这里的 -er 加在 quiet 上，而不是加在 cafe 或 park 上。例句：This room is quieter. 意为“这个房间更安静”。 合起来，The cafe near the park 是主语，意思是“公园附近的咖啡馆”；might be 表示可能，quieter 表示“更安静”。整句意为：“公园附近的咖啡馆可能会更安静。”

5. But it is farther away.

   但是那家更远。

   But

   但是

   it

   那家（店）

   farther

   更远

   away

   在远处

   详细讲解

   But 放在句首，表示本句与前面的信息形成转折；这里可理解为“但是”。它通常连接两个有对比关系的判断，例如：The room is small, but it is bright.——“房间很小，但是很明亮。” it 是英语中的第三人称单数代词。结合固定翻译，这里指被谈论的那家店；英语形式本身表达单数事物或地点的代词功能，并不单独确定具体名称，也不表示性别。比如：The shop is open. It is busy.——“那家店开着门。那家店生意很忙。”在特定语境中，it 也可能有其他指代用法，但本句采用的是指店铺的用法。 farther 是 far 的比较级，表示“距离更远”。基本形式链是 far（远）—farther（更远）；这里说明这家店相对于另一个参照地点距离更大。比如：The station is farther.——“车站更远。”在需要明确比较对象时，也可以说 The station is farther than the cafe.——“车站比咖啡馆更远。” away 在 farther away 中补充与参照点相隔一段距离的意思。farther away 是一个常用的距离表达，整体表示“更远”。例如：The other store is farther away.——“另一家店更远。”这里不要把 away 单独理解成一个新的地点名称；它和 farther 一起构成距离描述。 整句的结构是 But + it + is + farther away：it 作主语，is 连接主语与距离描述，farther away 说明距离更远。因此整句表示：“但是那家更远。”其中 But 引出转折，后面的判断说明被指代的那家店距离参照地点更远。

6. Do we need a reservation for the nearby place?

   附近那家店需要预约吗？

   Do we

   我们……吗？

   need

   需要

   reservation

   预约；预订

   nearby

   附近的

   place

   店；地方

   详细讲解

   Do we：这里的 do 是一般现在时疑问句中的助动词，we 是“我们”，所以这个开头建立的是“我们……吗？”的提问框架。do 在这里不表示“做”。英语中用 do + 主语 + 动词原形 构成这类疑问句；例如 Do they need help? 意为“他们需要帮助吗？” need：这里表示“需要”。在 Do we need ...? 中，时态和疑问形式由 do 承担，因此 need 保持原形；陈述句可说 We need ...，第三人称单数陈述句则是 She needs ...。need 后面可以接名词，也可以接动词不定式，例如 We need to leave. 意为“我们需要离开。” reservation：这里是“预约、预订”，指为到访或使用某处而预先安排的位置或名额。它是可数名词；a reservation 表示一项预订这一类安排，但这里的不定冠词 a 不应单独理解为句子明确数出了“一个”。例如 I made a reservation. 意为“我作了预订”，具体对象由语境决定。 nearby：这里是修饰 place 的形容词，表示“附近的、距离相关参照点不远的”。它不说明具体距离，也不必然表示比较级。它放在名词前形成 nearby + 名词，例如 a nearby café 意为“附近的一家咖啡馆”。 place：这里表示一个可前往、使用或消费的地点；结合固定译文，在本句中指附近那家店。place 比具体的 restaurant 或 café 更宽泛，只有语境明确时才把它具体译成某一种店。它也可指一般地点，例如 This is a quiet place. 意为“这是一个安静的地方。” 合起来，need a reservation for ... 表示“去某处是否需要预订”。因此 Do we need a reservation for the nearby place? 的整体意思是“去附近那家店需要预约吗？”这里 for 把“预订”与其适用的地点联系起来；整个句子是在询问是否有这项预订要求，而不是断言已经进行了预订。

7. Probably not. Around this time, we can usually find a table.

   应该不用。这个时间左右，我们通常能找到桌子。

   Probably not.

   大概不用

   Around this time

   大约在这个时候

   we can

   我们可以

   usually

   通常

   find

   找到

   a table

   未特指的桌子

   详细讲解

   Probably not. 中，probably 表示“大概、很可能”，表达不确定但有倾向的判断；not 否定这里省略的相关内容。结合前文关于是否需要预约的问题，整句表示“大概不用”。例句：They will probably come.——“他们很可能会来。” Around this time 表示“在这个时间前后、这个时间左右”。around 在这里表示大致的时间范围，不是精确时刻；this 把时间指向当前谈话中相关的时间。例句：I usually eat around this time.——“我通常在这个时间左右吃饭。” we can 中，we 是第一人称复数代词，表示说话者和至少另一人；can 是情态动词，后面接动词原形，可表示能力或在当前条件下有可能做某事。这里它和后面的 find 一起表示“能够找到”。例句：We can meet tomorrow.——“我们明天可以见面。” usually 表示“通常”，说明某种情况一般会发生，但不是每一次都发生。它常放在主要动词前：We usually eat early.——“我们通常较早吃饭。” find 的基本形式是 find；它表示“找到、发现”，强调发现目标的结果。常见的过去式和过去分词是 found，不是在 find 后加常规的 -ed。例句：I found my keys.——“我找到了我的钥匙。” a table 中，table 是名词，指“桌子”；a 是不定冠词，用在单数可数名词前，表示一个未特指的对象。这里它标记 table 为单数可数名词，但不应单独理解成句子在强调数字“一”。table 的复数是 tables。例句：There is a table by the window.——“窗边有一张桌子。” 按原句顺序，Around this time 先限定时间，we can 表示说话者一方在这个条件下有可能做到，usually find 表示这种情况通常发生，a table 是找到的对象。因此 Around this time, we can usually find a table. 的整体意思是“这个时间左右，我们通常能找到桌子”。开头的 Probably not. 则结合前文回答预约问题，表示“大概不用”。

8. Then let's choose the place on this street.

   那我们就选这条街上的那家店吧。

   Then

   那么；那就

   let's

   我们……吧（提议）

   choose

   选择

   place

   地方；地点

   this

   这个；这

   street

   街道

   详细讲解

   Then 在这里不是单纯叙述先后，而是承接前面的讨论，表示“那么／那就”。它常放在句首，引出根据前文作出的下一步决定。例如：Then we can start.——“那么我们就可以开始了。” let's 是 let us 的缩写，用来提出包括说话人在内的共同建议，常译为“我们……吧”。它后面接动词原形：Let's wait.——“我们等一等吧。”这里的 let's choose 表示提议双方一起作选择；不要把它和只表示说话人意愿的 I'll choose 混淆。 choose 的基本形式是 choose，表示“选择”。它是不规则动词，常用形式是 choose（现在或原形）、chose（过去时）、chosen（过去分词）：We chose a table.——“我们选了一张桌子。”本句中它位于 let's 后，所以使用原形 choose。 place 在本句中表示“地点／地方”，是名词。它可以指较笼统的地点；在当前翻译所确定的语境里，这个地点具体理解为街上的那家店。place 也可用于表示某物所在的位置，例如：This is a good place to eat.——“这是个吃饭的好地方。” this 是指示限定词，放在名词前表示说话者所指的“这个／这一个”，并不单独说明数量。本句的 this 修饰后面的 street，组成 this street，即“这条街”。作为代词时也可以独立使用：This is the place.——“这就是那个地方。” street 是名词，表示“街道”。this street 是“这条街”；其中 this 把所指范围限定为当前语境中的这一条街。可比较：on another street——“在另一条街上”。 组合来看，let's choose 是“我们来选吧”，the place on this street 是“这条街上的那个地方”。因此整句按目标语的字面结构是“那么我们就选这条街上的那个地方吧”；结合固定翻译，该地点具体落实为“这条街上的那家店”，完整意思是：“那我们就选这条街上的那家店吧。”

9. That leaves us more time to eat.

   这样我们就有更多时间吃饭了。

   That

   这样；那样

   leaves

   使……处于某种状态

   us

   我们；我们这一方

   more

   更多的

   time

   时间

   to eat

   吃饭；进食

   详细讲解

   That 在这里指前一句所说的选择这条街上的店这件事，固定译文中的“这样”也支持这种指代。它是指示代词，在句首作主语；这里不是泛指某个未说明的事物。类似结构：That sounds good. = “那听起来不错。” leaves 的基本形式是 leave。这里不是“离开”，而是“使某人或某物处于某种结果状态”：某个行动带来的结果是我们拥有更多可用时间。leaves 是一般现在时第三人称单数形式，因为主语 That 是单数。可复用模式是 leave + 人/物 + 状态或结果，例如：The shortcut leaves us more time. = “这条近路让我们多出一些时间。” us 是第一人称复数宾格代词，表示“我们”作为 leaves 的受影响对象。主格对应形式是 we：We have time.（“我们有时间。”）但在动词后作宾语时使用 us：It helps us.（“它帮助我们。”） more 表示比较意义上的“更多”。它修饰后面的不可数名词 time，表示时间量比另一个相关情形更多；这里并没有说明具体数量。more 是 much 的比较形式，常见对照是 much time（很多时间）—more time（更多时间）。例如：We need more time. = “我们需要更多时间。” time 在这里是不可数名词，指可用于某项活动的时间量，而不是某个钟点或一次经历。more time 因而表示“更多可用时间”。例如：I have time to read. = “我有时间阅读。” to eat 是 to + 动词基本形式构成的不定式短语；eat 的基本形式就是 eat。它说明这些时间用于吃饭这一活动。这里的 to 不是表示移动方向的介词。类似地：She has time to rest. = “她有时间休息。” 合起来，That leaves us 表示“这样会使我们处于某种结果状态”，more time 表示“更多的时间”，to eat 说明这些时间用于吃饭。因此整句话的意思是：“这样我们就有更多时间吃饭了。”这里强调的是前面那个选择所造成的结果，而不是说某人离开了。