生病时预约诊所 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I have a cough and feel tired today.

   我今天咳嗽，而且觉得很累。

   have

   有；具有

   cough

   咳嗽

   feel

   感觉；觉得

   tired

   疲累的

   today

   今天

   详细讲解

   have 在这里是一般现在时形式，主语是 I；它和身体症状搭配时表示“有某种症状”，所以 have a cough 是“咳嗽（这一症状）”，不是“拥有一个咳嗽”。have 的过去式和过去分词都是 had，例如：I had a cough yesterday.（我昨天咳嗽。） cough 在这句话中是名词，指“咳嗽”这一症状；前面的 a 表示一个可数的症状项目，但不应机械地理解为数字“一次”。作动词时，cough 表示“咳嗽”：I cough a lot.（我经常咳嗽。）这里的名词用法由 a 和 have 的搭配体现。 feel 表示通过身体或情绪感受到某种状态。这里的 feel 是一般现在时，主语是 I，因此使用不带词尾变化的形式；第三人称单数通常用 feels，如：She feels tired.（她觉得累。）在 feel tired 中，tired 说明主语感受到的状态。 tired 是描述人的状态的形容词，意思是“疲累的”。它来自动词 tire 的过去分词形式，但在这里作为形容词使用，不是在说明一个被动动作。相关的比较形式是 more tired，最高级是 the most tired；例如：I feel more tired after work.（我下班后觉得更累。）不要把 tired 和 tiring 混用：tired 描述人的感受，tiring 描述使人疲累的事物。 today 表示“今天”，在这句话中说明前面所说的症状和感受发生在今天。它可以放在句首或句末，例如：Today, I feel tired.（今天，我觉得累。）这里放在句末，修饰整句话的时间，而不是只修饰 tired。 整句可以按两个并列部分理解：I have a cough（我咳嗽）和 feel tired today（今天觉得很累）。第二部分省略了重复的主语 I；英语中，同一主语连接两个并列谓语时常这样表达。and 把这两个情况连接起来，因此整句是“我今天咳嗽，而且觉得很累。”

2. You should call the clinic and ask for an appointment.

   你应该给诊所打电话，预约看诊。

   You should

   你应该

   call

   打电话

   clinic

   诊所

   ask for

   请求；索要

   appointment

   预约；约诊

   详细讲解

   You should：这里表示“你应该做某事”，是给建议或提出适当做法；should 后接动词原形，因此是 should call，不是带 to 的形式。它也可用于提问建议，例如：What should I say?——“我应该说什么？” call：在本句中指“打电话联系”，由固定翻译和上下文可知不是“呼喊”或其他用法。它的原形是 call；一般现在时中，主语为第三人称单数时常见形式是 calls，过去式和过去分词是 called。例如：Please call the doctor.——“请给医生打电话。” clinic：这里是“诊所”，是可数名词。单数形式前通常需要限定词，例如 a clinic 表示“一家诊所”，the clinic 表示语境中确定的那家诊所；本句的 the 表明说话双方能识别这家诊所。复数是 clinics。例如：The clinic opens at eight.——“这家诊所八点开门。” ask for：这里表示“请求获得某物或某项安排”，后面接所请求的对象；本句请求的是一个 appointment。ask 单独使用时也可以表示“询问”，如 ask a question 是“问一个问题”，但 ask for + 名词 强调请求某物或某种服务。例如：Ask for help if you need it.——“如果你需要帮助，就请求帮助。” appointment：这里指与诊所预先安排的看诊时间，即“预约；约诊”。它是可数名词，常见搭配包括 make an appointment（预约）和 have an appointment（有预约）；复数是 appointments。例如：I have an appointment tomorrow.——“我明天有预约。” 整句按顺序组合为：You should（你应该）+ call the clinic（给诊所打电话）+ and ask for an appointment（并请求安排一次看诊预约）。因此整句是“你应该给诊所打电话，预约看诊。”这里 and 连接两个由 should 支配的并列动作：打电话，以及请求预约；should 的建议意味同时适用于这两个动作。

3. What should I say when I call?

   我打电话时应该说什么？

   What

   什么

   should I

   我应该……吗

   say

   说

   when I call

   我打电话时

   详细讲解

   What 在这里询问要说的内容，相当于“什么”。它通常放在英语特殊疑问句的句首。对比：What do you need? =“你需要什么？”；Who do you need? =“你需要谁？”这里的疑问词选择取决于所询问的信息类型。 should I 表示“我应该……”，其中 should 是情态动词，表达建议、适当做法或责任；I 是主语。英语疑问句中，should 放在主语 I 前面。should 后接动词原形，因此说 should I say，而不是给后面的动词加变化。例句：Should I wait? =“我应该等吗？”这里的 wait 仍是原形。 say 的基本形式是“说、表达某句话或内容”。它可以接所说的内容：Say your name. =“说出你的名字。”不要把它和 tell 混为一谈：say 常直接关注说出的内容，而 tell 通常需要说明听话的人，例如 Tell them your name. =“告诉他们你的名字。”在本句中，say 的内容由句首的 What 询问。 when I call 表示“我打电话时”。when 引出时间从句，I 是从句主语，call 是动词原形；这里的 call 按固定翻译和上下文指“打电话”。例句：When I call, I will ask for an appointment. =“我打电话时，会预约看诊。”when 也可以连接其他时间事件，例如 Call me when you arrive. =“你到了以后给我打电话。” 整句中，What 询问内容，should I say 表示询问“我应该说什么”，when I call 限定这个问题发生在打电话时。因此整句是“我打电话时应该说什么？”。

4. Tell them you feel unwell and would like to see a doctor.

   告诉他们你感觉不舒服，想看医生。

   Tell

   告诉

   them

   他们

   feel

   感觉

   unwell

   不舒服的

   would like

   想要；希望

   see

   看；见

   doctor

   医生

   详细讲解

   Tell 位于句首，是动词 tell 的祈使形式：省略了主语 you，所以整体是“（你）告诉……”。祈使句通常用动词原形。例：Tell me the truth. 意为“告诉我真相。”这里的 Tell 只表达“告诉”，后面的对象和内容由后文补足。 them 是 they 的宾格形式，在这里按固定译文指“他们”。英语 them 不标示性别。例：Please help them. 意为“请帮助他们。” feel 是动词原形，形式链是 feel – felt – felt。在 you feel ... 中，它表示“你感觉……”，描述主语的身体或心理状态；这里不是“触摸”的意思。例：I feel tired. 意为“我感觉累。” unwell 是形容词，意为“身体不舒服、生病的”。feel unwell 是“感觉不舒服”的常用搭配；形容词 unwell 描述 you 的状态。例：She feels unwell today. 意为“她今天感觉不舒服。” would like 表示较委婉的愿望或请求，相当于“想要、希望”。would 后接动词原形 like；在本句中，would like to see 表示“想去看……”。它比直接说 want 更委婉，但这里仍然明确表达愿望。例：I would like to speak to a nurse. 意为“我想和护士谈谈。” see 是 would like to 后的动词原形。see 的基本含义可以是“看见”，但在 see a doctor 中表示“看医生、就医”，即寻求医生的诊察。形式链是 see – saw – seen。例：He needs to see a doctor. 意为“他需要看医生。” doctor 是名词，指“医生”。在 a doctor 中，a 表示所说的是一位不特指的医生；这里的冠词本身不需要理解为在强调数量“一”。例：The doctor is here. 意为“医生在这里。” 合起来，Tell them 是“告诉他们”，you feel unwell 是“你感觉不舒服”，and 连接两个要告诉的内容，would like to see a doctor 是“想看医生”。因此整句是：“告诉他们你感觉不舒服，想看医生。”

5. I also want to ask what times are available.

   我还想问问哪些时间可以预约。

   I also

   我还

   want

   想要

   ask

   询问

   what times

   哪些时间

   are available

   可以预约

   详细讲解

   I also：I 是第一人称单数主语；also 表示“也、还”，通常放在主语之后、主要动词之前。这里的“还”表示在前面提到想看医生之外，又有询问时间这一意图。例：I also need help.——我也需要帮助。 want：这里是一般现在时的 want，主语是 I，所以使用原形。want + to + 动词原形 是表达“想做某事”的常用结构：I want to rest.——我想休息。不要把这里的 want 理解成已经提出请求；它表达的是说话人的意愿。 ask：ask 的基本形式是“询问、问”。在 want to ask 中，它跟在 to 后面，使用动词原形。ask + 疑问内容 可以引出要询问的事情，例如：I want to ask where the office is.——我想问办公室在哪里。这里询问的内容由后面的 what times are available 表达。 what times：what 用来询问具体是哪一些，times 是 time 的复数形式，表示多个时间段或预约时段。这里的复数与“哪些时间”这一含义相配。嵌入式疑问句中，what 后面仍然可以直接接名词：Tell me what days work for you.——告诉我哪些日子对你方便。 are available：available 在这里表示“有空的、可安排的”；结合预约语境，意思是“可以预约”。are 是 be 的现在时形式，与复数主语 what times 一致。available 不是这里的动词，而是描述这些时间状态的形容词。例：The afternoon times are available.——下午的时间可以预约。 整句中，I also want to ask 表示“我还想询问”，后面的 what times are available 是 ask 所询问的内容。整个嵌入式疑问部分保持陈述句式的语序：what times + are available，而不是把 are 放到主语 what times 前面。因此整句是“我还想问问哪些时间可以预约。”结合前文，它具体是在继续询问就医预约的可用时间。

6. That will help them find an appointment that works for you.

   这样他们就能帮你找到合适的预约时间。

   That

   那件事

   help

   帮助

   them

   他们

   find

   找到

   appointment

   预约；预约时间

   that works for you

   适合你的

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，结合前文，指前面提到的询问可预约时间这件事；在句首作主语，整体相当于“这样／那件事”。它不是限定后面名词的限定词。 help 在这里表示“帮助”。常见结构是 help + 人 + 动词原形：help them find ... 表示“帮助他们找到……”。help 后面的动词也可带 to，如 help them to find ...，但这里使用的是不带 to 的形式。will help 表示这种帮助将在所述时间之后发生，或说话人对此作出预测。 them 是第三人称复数宾格代词，在 help them 中表示接受帮助的人。固定材料没有明确说出这些人的具体身份，因此这里只能确定为“他们”，不能把它直接确定为某个特定群体。对比：作主语时用 they，如 They can help.（他们能帮忙。） find 是动词原形，跟在 help them 后面，和 help 一起构成“帮助他们找到……”的结构。这里不是过去式；过去式是 found。例如：They helped me find a time.（他们帮我找到了一个时间。） appointment 是名词，指预先安排的预约或会面；在本句语境中具体是可预约的时间安排。它是可数名词，所以可以说 an appointment；复数是 appointments。例如：I have an appointment tomorrow.（我明天有一个预约。）这里的不定冠词 an 表明说的是一个未特指的预约项目，并不单独强调数字“一”。 that works for you 是修饰 appointment 的关系从句，意思是“适合你的（预约）”。这里的 that 连接名词和后面的说明，不是前面句首的指示代词。works for you 在此不是“为你工作”，而是“对你的时间安排合适”。work 的主语是前面的单数名词 appointment，所以用现在时第三人称单数形式 works；for you 表示适合你的情况或安排。例如：Tuesday works for me.（星期二适合我。） 整句中，That 作主语，will help 表示将会带来帮助，them 是帮助的对象，find 引出他们要找到的内容，an appointment 是该内容，而 that works for you 进一步说明这个预约必须适合你的安排。因此整句是：“这样他们就能帮你找到合适的预约时间。”

7. I will call the clinic now.

   我现在就给诊所打电话。

   I will

   我会

   call

   打电话

   clinic

   诊所

   now

   现在

   详细讲解

   I will 表示“我将会……”，由主语 I 和助动词 will 组成，用来说明说话者将要做的事；这里的动作发生在现在之后，并带有“现在就要做”的意图。will 后接动词原形，例如：I will write it down.——“我会把它写下来。”在这个句型中，will 不随主语变化：I will、they will 都使用 will。 call 在这里是动词，表示“打电话给”。它的原形是 call；一般现在时第三人称单数通常是 calls，过去式和过去分词是 called。call + 人或机构 是常用结构，例如：Please call the doctor.——“请给医生打电话。”这里的 call 不是名词“电话”，而是表示打电话这一动作。 clinic 是名词，表示“诊所”。the clinic 指一个由语境确定的诊所；the 本身不表示数量。复数是 clinics。在 call the clinic 中，诊所是打电话的对象或机构。 now 是时间副词，表示“现在”。它把打电话的时间限定为当前时刻；在这句话中与 will 合起来，表达“现在就会打电话”。例如：I will start now.——“我现在就开始。” 合起来，I will + call + the clinic + now 构成完整句子：主语说明是“我”，will 表示将要采取行动，call the clinic 表示给诊所打电话，now 指明时间。因此整句是：“我现在就给诊所打电话。”

8. Write your symptoms down so you can explain them clearly.

   把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明它们。

   Write … down

   写下；记下

   symptoms

   症状

   so you can

   这样你就能

   explain

   说明；解释

   clearly

   清楚地

   详细讲解

   Write ... down 是祈使结构，表示“把某物写下来、记下”。这里省略了祈使句通常隐含的主语 you，所以是在直接请求对方采取行动。write 的基本形式是 write；过去式和过去分词分别是 wrote、written。down 在这里是与 write 搭配的副词小品词，强调把信息记录下来，而不只是进行书写。例如：Write the address down.——“把地址记下来。” symptoms 在这里指“症状”，是复数形式；单数是 symptom。your 表示这些症状属于听话者，即“你的”，但它本身不因所修饰名词的单复数而改变。例如：Describe your symptoms.——“描述你的症状。” so you can 引出目的或结果相关的分句，可理解为“这样你就能……”。can 表示能力或可能性；它后面接动词基本形式，因此说 can explain，不说 can explains。这里的主语 you 与固定翻译中的“你”一致。例如：Save the message so you can read it later.——“把消息保存下来，这样你之后就能阅读它。” explain 表示“说明、解释”，基本形式为 explain。它可以直接接需要说明的内容，也可以接 explain something to someone，表示“向某人解释某事”。本句中的 them 回指前面的 symptoms，表示说明这些症状。例如：Explain the problem to the doctor.——“向医生说明这个问题。” clearly 是副词，表示“清楚地”，修饰 explain，说明解释的方式。对应的形容词是 clear；clear 描述事物或表达本身清楚，clearly 则描述动作进行得清楚。例如：Please speak clearly.——“请清楚地说。” 整句中，祈使结构 Write your symptoms down 先提出“把你的症状写下来”的请求；so you can explain them clearly 再说明这样做的目的：你之后能够清楚地说明这些症状。合起来就是“把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明它们。”