读懂药品说明 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I picked up this medicine at the pharmacy.

   我在药房拿了这药。

   picked up

   拿到；取走

   this

   这；这个

   medicine

   药；药物

   pharmacy

   药房；药店

   详细讲解

   picked up 在这里表示“取到、拿到”，不是单纯的“捡起来”。它是短语动词 pick up 的过去式：pick up → picked up。例如：I picked up the package.——“我取到了包裹。”具体是拿取还是领取，要由语境决定；本句的宾语是药，因此这里是拿到这药。 this 表示说话者所指认的、靠近或当前相关的单数事物。它与名词一起构成 this + 单数名词，例如：this book——“这本书”。它本身不说明性别；复数形式是 these，如 these books——“这些书”。 medicine 在这里指药、药物。它常作不可数名词表示药物这一类物质，所以通常说 some medicine 或 the medicine；当指一种具体药物或一份药时，也可在特定语境中用 a medicine。本句的 this medicine 指说话者所指的这药。 pharmacy 指配药、售药的药房或药店。at the pharmacy 表示地点“在药房”，其中 the 表明说话者把这个地点当作特定地点来指，而不是说明数量。类似地，at the hospital 表示“在医院”。 整句中，主语 I 表示说话者本人；picked up 把动作放在过去，宾语 this medicine 是拿到的东西，at the pharmacy 说明拿取地点。因此整句是：“我在药房拿了这药。”

2. Did the pharmacist explain the instructions?

   药剂师解释说明了吗？

   Did the pharmacist

   药剂师……了吗？

   explain

   解释；说明

   instructions

   说明；用法指示

   详细讲解

   Did the pharmacist：这里用 Did 引导一般过去时的一般疑问句，主语是 the pharmacist（这位药剂师）。在这种结构中，过去时由 did 承担，所以后面的实义动词使用原形：Did + 主语 + 动词原形 ...?。the 表示说话双方能够确定是哪位药剂师；它本身不表示数量。例句：Did the nurse call?——护士打电话了吗？ explain：这里表示“解释、说明”，指把信息讲清楚。它是不规则变化以外的规则动词，过去式是 explained；但在 did 后用原形 explain，不能说 Did ... explained。例如：The pharmacist explained the label.——药剂师解释了标签内容。 instructions：这里是复数名词，表示需要遵循的说明或指示；结合语境，具体指药品的使用说明。单数是 instruction，复数形式加 -s：one instruction / several instructions。例如：Read the instructions carefully.——仔细阅读说明。 整句中，Did 把 the pharmacist explain the instructions 组成过去时疑问句，the pharmacist 是执行解释动作的人，the instructions 是被解释的内容。因此整句意思是：“药剂师解释说明了吗？”这里询问的是过去是否发生过“解释说明”这一行为。

3. The label says to take it after meals.

   标签上写着要饭后服用。

   label

   标签

   says

   写着；表示

   take

   服用

   it

   它；此物

   after

   在……之后

   meals

   餐；饭

   详细讲解

   label 在这里指标签或标签上的文字信息。它也可用于产品标签、警示标签等语境；例如 Read the label. 意为“阅读标签”。 says 是 say 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 The label，所以用 says。这里不是“某人开口说话”，而是“文字写着、说明”。例如 The sign says “Exit.” 意为“牌子上写着‘出口’”。 take 在这里表示服用某种需要摄入的东西，尤其是药物；它是动词原形。to take 构成“要服用……”的说明结构：The label says to take it. 意为“标签上写着要服用它”。不要把这里的 take 理解成泛指“拿走”；具体意义由服用对象和语境确定。 it 是第三人称单数代词，在本句中指需要按标签说明服用的那个物品；固定译文将其理解为要服用的药物或类似物品。it 本身不说明物品的性别，也不表示复数；复数对象要用 them。例如 Take it after lunch. 意为“饭后服用它”。 after 表示一个时间点晚于另一个时间点，即“在……之后”。在本句中它引出服用时间，而不是表示地点或原因。常见模式是 after + 时间或事件，如 after dinner（晚饭后）。 meals 是名词 meal 的复数形式，表示一顿饭或餐。复数形式说明这里概括的是各餐之后的时间，而不是特指某一顿；meal 是单数，meals 是复数。例如 after a meal 意为“在一顿饭后”，after meals 意为“饭后、各餐后”。 合起来，after meals 表示“饭后”，take it after meals 表示“饭后服用它”。The label says to take it after meals. 的结构是“标签写着 + 要做的动作”：标签上的说明要求在饭后服用该物品。整句因此意为“标签上写着要饭后服用”。

4. Then do not take it before breakfast.

   那就不要在早餐前服用。

   Then

   那就

   do not

   不要

   take

   服用

   it

   它（指药物）

   before

   在……之前

   breakfast

   早餐

   详细讲解

   Then 在这里表示根据前面信息得出的结果或决定，相当于“那就／那么”。它不是时间意义上的“然后”。例如：Then wait.——“那就等一等。” do not 放在动词原形 take 前，构成否定祈使句，表示“不要做某事”。常见模式是 Do not + 动词原形；例如：Do not open the door.——“不要开门。”这里的 do not 本身只表达否定，不单独包含“服用”的意思。 take 的原形是 take；这里不是“拿走”，而是和药物宾语连用，表示“服用”。现在时中，主语为第三人称单数时通常用 takes，但否定祈使句使用原形：Take the medicine.——“服用这种药。” it 是第三人称单数中性代词，在这里作 take 的宾语，指前文所说、需要服用的药物。英语中代词的形式和它所指对象的语法属性有关；这里的 it 不表示复数。前文若改为复数药物，通常会用 them：Do not take them before breakfast.——“不要在早餐前服用它们。” before 在这里是时间介词，引出一个时间点或时段，表示“在……之前”。before breakfast 意为“在早餐前”；它也可以连接完整从句，例如：Take it before you sleep.——“在你睡觉前服用它。” breakfast 是表示一餐的名词，指“早餐”。这里没有冠词，before breakfast 是常见的固定时间表达，强调早餐这一餐之前，而不是指定某一份早餐。类似地，after lunch 表示“午餐后”。 合起来，Then 承接前文关于服药时间的信息；do not take it 表示“不要服用它”，before breakfast 指明禁止的时间范围。因此整句是：“那就不要在早餐前服用。”

5. I am not sure about the dose.

   我不确定剂量是多少。

   not sure

   不确定

   dose

   剂量

   详细讲解

   not sure 在这里表示“不能确定、没有把握”。sure 是形容词，常用于 be sure；否定词 not 放在 am 后，形成 am not sure。这里的 am 是动词 be 的第一人称单数现在时，与主语 I 搭配。肯定形式是 I am sure（我确定），否定形式是 I am not sure（我不确定）。例如：I am not sure which bus to take.——我不确定该坐哪辆公交车。 dose 在这句话中指一次服用的药量，即“剂量”。它是可数名词，单数前通常需要限定词；这里的 the 表示双方所指的特定剂量。不要把 dose 和表示“剂量、用量”这一概念的不可数表达混为一谈；在说明某次药物服用量时，dose 是常用形式。例如：Take one dose at night.——晚上服用一剂。 整句 I am not sure about the dose. 的结构是 I am not sure about + 名词短语，意思是“我不确定……”。about the dose 指不确定剂量这一事项；因此整句表示“我不确定剂量是多少”。

6. Call the pharmacy if the label is unclear.

   如果标签写得不清楚，就打电话给药房。

   Call

   打电话；联系

   pharmacy

   药房

   if

   如果

   label

   标签

   unclear

   不清楚的

   详细讲解

   Call 在这里是动词 call 的祈使形式，用来提出直接指示；主语通常是省略的 you。call + 人/地点 可表示“给某人或某处打电话”，例如：Call the clinic.——“给诊所打电话。”它也可以表示“呼叫、联系”，具体含义由宾语和语境决定。 pharmacy 是名词，指“药房、药店”。这里的 the 表明说话者把该药房当作特定的、听者可以识别的对象，但固定句没有说明它的具体名称。可复用的结构是 call the + 地点/机构，例如：Call the office.——“给办公室打电话。” if 引出条件，意思是“如果”。if + 句子 表示主句行动以该条件为触发条件；这里的结构是 if + 主语 + be + 形容词，例如：Call me if you are unsure.——“如果你不确定，就给我打电话。” label 是名词，指附在物品上的“标签”，也可指标签上的文字或说明。这里它是 is 的主语。可复用的搭配包括 read the label（阅读标签）和 the label says ...（标签上写着……）。 unclear 是形容词，意思是“不清楚的、难以理解的”。它由 clear 加前缀 un- 构成；clear 表示“清楚的”，unclear 表示不清楚。这里描述的是标签上的信息或表达不清楚，而不是标签不存在。be unclear 是常见搭配，例如：The instructions are unclear.——“说明不清楚。” label is unclear 用系动词 is 把名词 label 和形容词 unclear 连接起来，表示“标签不清楚”。英语一般现在时的 is 与单数主语 label 搭配；复数主语则用 are，如 The labels are unclear.——“这些标签不清楚。” 整句的组合是：祈使结构 Call the pharmacy（给药房打电话）加条件从句 if the label is unclear（如果标签写得不清楚）。因此整句意思是“如果标签写得不清楚，就打电话给药房。”条件从句放在句末，但仍然限定前面的行动。

7. That is safer than guessing.

   这样比猜测剂量更安全。

   That

   这样；那件事

   safer

   更安全

   than

   比

   guessing

   猜测

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，指前文提到的做法：标签不清楚时联系药房并获取信息；它不是在这里指某个具体药品。英语中 this 常指较近或当前的事物，that 常指已提到或距离较远的事物，但实际所指仍要看上下文。 safer 是形容词 safe 的比较级，表示“更安全的”。比较级通常用于把两个做法、事物或情况进行比较：safe（安全的）→ safer（更安全的）→ safest（最安全的）。这里描述的是 That 所代表的做法，而不是后面的 guessing。 than 引出比较的另一方，相当于“比……”。常见模式是 A is safer than B，即“A 比 B 更安全”。例如：Checking the label is safer than guessing.——“核对标签比猜测更安全。” guessing 是动词 guess 的 -ing 形式，在 than 后表示被比较的做法，即“猜测”。guess 可表示在没有足够确定信息时凭猜测判断；guessing 在这里不是一个正在进行的动作，而是把“猜测”当作一种行为来比较。英语中也常用动词的 -ing 形式作这种行为或活动的名称，例如：Reading the instructions helps.——“阅读说明会有帮助。” 整句的结构是 That is safer than guessing.：That 指前文所说的做法，is safer 说明它更安全，than guessing 说明比较对象是猜测剂量。因此整句表示“这样比猜测剂量更安全。”这里的比较强调，在剂量不确定时，采用前文所说的做法比自行猜测更安全。

8. The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

   药剂师可以在你服用之前告诉你正确的剂量。

   pharmacist

   药剂师

   can

   能够

   tell

   告诉

   correct

   正确的

   dose

   剂量

   before

   在……之前

   take

   服用

   详细讲解

   pharmacist 在这里指“药剂师”，是提供剂量信息的人。它是一个可数名词；例如：The pharmacist is here.——“药剂师在这里。” can 表示有能力或可能性；此处表示药剂师能够完成后面的告知行为。它是情态动词，后面接动词原形：can tell，而不是带 -s 的形式。过去能力通常用 could 表达，但这里说的是现在能够提供这项帮助。 tell 的基本形式是 tell，此处与 can 连用。tell someone something 是常用结构，表示“告诉某人某事”：Tell me the answer.——“告诉我答案。”本句中，you 是被告知的人，后面的 the correct dose 是被告知的内容。 correct 修饰 dose，表示“正确的、合适的”，强调这是应采用的剂量。它是形容词；比较时可以说 more correct，但实际表达中常根据语境选择更具体的说法。 dose 的基本形式也是 dose，这里指一次服用或使用的剂量。它是可数名词；the correct dose 中使用 the，因为说的是语境中相关的那个正确剂量。复数形式是 doses，例如：Take the doses as directed.——“按指示服用这些剂量。” before 引出时间关系，表示“在……之前”。这里连接后面的完整从句：before you take it。before 也可以连接名词短语，例如：before dinner——“晚饭前”。 take 的基本形式是 take，这里位于 you 之后，表示“服用”。它是不规则动词；常见形式是 take – took – taken。在 you take 中使用现在时；时间从句谈论将来的情况时，英语通常仍用现在时，而不在 before 从句中使用 will。这里的 it 是服用动作的宾语代词；给定句子和翻译支持“在服用之前”这一时间关系，但没有进一步明确它具体指什么对象，因此不应把它确定为剂量或药物中的某一个。 整句可以按结构理解为：The pharmacist（药剂师）+ can tell you（能够告诉你）+ the correct dose（正确的剂量）+ before you take it（在你服用之前）。因此完整意思是“药剂师可以在你服用之前告诉你正确的剂量”。这种 before + 主语 + 动词 的时间从句可用于说明一个动作发生在另一个动作之前。