读懂药品说明 | 用中文学习英语

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

ZH → EN / 级别: A2

关于本课

通过读懂药品说明,学习英语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

I picked up this medicine at the pharmacy.

艾 皮克特 阿普 迪斯 梅德森 特 泽 法默西。 我在药房拿了这药。
B

Did the pharmacist explain the instructions?

迪德 泽 法默西斯特 伊克斯普莱恩 泽 因斯特拉克申兹? 药剂师解释说明了吗?
A

The label says to take it after meals.

泽 雷伯尔 塞兹 特 泰克 伊特 艾夫特 米尔兹。 标签上写着要饭后服用。
B

Then do not take it before breakfast.

泽恩 杜 诺特 泰克 伊特 比福尔 布雷克福斯特。 那就不要在早餐前服用。
A

I am not sure about the dose.

艾 艾姆 纳特 舒尔 阿鲍特 泽 多斯。 我不确定剂量是多少。
B

Call the pharmacy if the label is unclear.

考尔 泽 法默西 伊夫 泽 雷伯尔 伊兹 恩克利尔。 如果标签写得不清楚,就打电话给药房。
A

That is safer than guessing.

泽特 伊兹 塞弗尔 泽恩 盖辛。 这样比猜测剂量更安全。
B

The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

泽 法默西斯特 肯 泰尔 尤 泽 克瑞克特 多斯 比福尔 尤 泰基特。 药剂师可以在你服用之前告诉你正确的剂量。

逐词解析

I 在“I picked up this medicine at the pharmacy.”中,I指说话的人,也就是“我”。它用于说明说话者自己的动作或状态。常见复用是 I 后接动作或状态的表达。
picked up 在“I picked up this medicine at the pharmacy.”中,picked up表示在药房拿到或取走这药。它是短语动词 pick up 的过去形式,语境中指已经完成的取得动作。常见复用是 pick up 后接被取得的物品。
this 在“I picked up this medicine at the pharmacy.”中,this指说话者正在指明的这药。它放在名词 medicine 前,表示所指对象就在当前语境中。常见复用是 this 后接一个名词。
medicine 在“I picked up this medicine at the pharmacy.”中,medicine指用于治疗的药物。这里它是 picked up 的对象。常见复用是 medicine 与 take it 这类服药表达一起使用。
at 在“I picked up this medicine at the pharmacy.”中,at引出动作发生的地点。它和 the pharmacy 一起表示“在药房”。常见复用是 at 后接地点。
the 在“the pharmacy”、“the pharmacist”和“the instructions”中,the表示所指的是对话中明确的药房、药剂师和说明。句首写作“The label”时,只有大小写随句子位置变化,功能不变。常见复用是 the 放在特定的人、物或地点前。
pharmacy 在“I picked up this medicine at the pharmacy.”中,pharmacy指可以买到或领取药物的药房。这里它和 at 一起说明取药地点。常见复用是 pharmacy 前使用 at the 来表示在药房。
Did 在“Did the pharmacist explain the instructions?”中,Did把这句话构成关于先前事情的疑问。Did 后面使用 pharmacist explain,而不是把过去形式放在 explain 上。常见复用是 Did 后接主语和动词原形来询问过去的动作。
pharmacist 在“Did the pharmacist explain the instructions?”中,pharmacist指负责药物和用药说明的专业人员。这里它是 explain 的执行者。常见复用是 pharmacist 与 explain instructions 或 tell you the correct dose 这样的表达搭配。
explain 在“Did the pharmacist explain the instructions?”中,explain表示把用药说明讲清楚。它在 Did 后使用原形,说明被询问的动作是解释。常见复用是 explain 后接需要说明的内容。
the instructions 在“Did the pharmacist explain the instructions?”中,the instructions指这药的具体使用说明。这个完整表达是 pharmacist 解释的内容,不能只把 instructions 理解成一个抽象信息。常见复用是 explain the instructions,表示解释说明。
label 在“The label says to take it after meals.”中,label指药品包装上印有信息的标签。这里标签被当作说明内容的来源。常见复用是 the label says 后接标签上的要求或信息。
says 在“The label says to take it after meals.”中,says表示标签上写着或说明某项要求。这里它说明 written information,而不是人在说话。常见复用是 says 后接标签或其他文字所表达的内容。
to 在“The label says to take it after meals.”中,to引出标签要求采取的动作 take it。它和 take it 一起说明说明书要求做什么。常见复用是 say或says 后接 to 加动词原形来表达文字要求。
take 在“The label says to take it after meals.”中,take表示按照说明服用这种药。它与 it 一起指服用药物。常见复用是 take 后接表示药物的对象。
it 在“The label says to take it after meals.”中,it指前面提到的 medicine,也就是这药。它在 take it 中作为服用的对象,避免重复 medicine。常见复用是 it 代替前文已经明确的单数事物。
after 在“The label says to take it after meals.”中,after表示服药时间晚于进餐,也就是饭后。它放在 meals 前,组成时间表达。常见复用是 after 后接一个事件或时间点。
meals 在“The label says to take it after meals.”中,meals指进餐这件事或各次饭。after meals说明服药应安排在进餐之后。常见复用是 after meals,用来说明与进餐相关的时间。
Then 在“Then do not take it before breakfast.”中,Then表示根据前面的用药说明得出“那样的话”或“那么”。它引出接下来的用药指示。常见复用是 Then 放在句首,连接前面的信息和后面的结论或行动。
do 在“Then do not take it before breakfast.”中,do与not一起构成否定祈使句,表示不要做某事;do本身不表示“做”。这里 do 后接 not take it。常见复用是 do not 后接动词原形来给出否定指示。
not 在“Then do not take it before breakfast.”中,not使这项服药指示变成否定,表示不要服用。它和 do 一起作用,形成 do not take it。常见复用是 not 放在助动词后,使后面的动作被否定。
before 在“Then do not take it before breakfast.”中,before表示服药时间早于早餐。它和 breakfast 一起说明需要避免的时间。常见复用是 before 后接一个事件或时间点。
breakfast 在“Then do not take it before breakfast.”中,breakfast指一天中的早餐。before breakfast表示早餐之前的时间。常见复用是 before breakfast,用来说明某个动作发生在早餐前。
am 在“I am not sure about the dose.”中,am把说话者I和“不确定”这一状态连接起来。am是be在I后的形式,后面接not sure。常见复用是 I am 后接形容状态的表达。
sure 在“I am not sure about the dose.”中,sure表示对剂量有把握或确定;not sure表示没有把握。它和 about the dose 一起说明不确定的具体内容。常见复用是 be sure about 后接所确定或不确定的事项。
about 在“I am not sure about the dose.”中,about引出不确定所涉及的主题,即剂量。它和 sure 组成 sure about the dose。常见复用是 sure about 后接一个人关心或判断的事项。
dose 在“I am not sure about the dose.”中,dose指需要服用的药量。这里说话者不确定的是药量,而不是药品本身。常见复用是 dose 与 correct dose 或 take the medicine 这样的用药语境搭配。
Call 在“Call the pharmacy if the label is unclear.”中,Call是直接给出的指示,表示打电话联系药房。它后面接联系的对象 the pharmacy。常见复用是 Call 后接要联系的人或机构。
if 在“Call the pharmacy if the label is unclear.”中,if引出打电话这一行动成立的条件:标签不清楚。它连接条件从句和主句。常见复用是 if 后接一个完整情况,再说明在该情况下采取的行动。
is 在“if the label is unclear”中,is把 the label 和 unclear 这一描述连接起来,表示标签处于不清楚的状态。is是be在这里使用的形式。常见复用是 is 后接形容词来描述事物的状态。
unclear 在“if the label is unclear.”中,unclear表示标签上的内容不容易理解或不够清楚。它描述的是 label 的状态,并触发打电话询问的条件。常见复用是 be unclear,用来说明信息或指示不清楚。
That 在“That is safer than guessing.”中,That指前面提到的在标签不清楚时打电话给药房这一做法。它把这个做法作为后面评价的对象。常见复用是 That 指代刚刚提到的事情或建议。
safer 在“That is safer than guessing.”中,safer表示更安全,比较的是打电话询问和自行猜测剂量这两种做法。它说明前一种做法更不容易带来风险。常见复用是 safer than 后接被比较的做法。
than 在“That is safer than guessing.”中,than引出比较对象 guessing。它说明打电话询问与猜测剂量之间的安全程度不同。常见复用是比较词后接 than,再说明另一方或另一种做法。
guessing 在“That is safer than guessing.”中,guessing表示在不知道确切剂量时自行猜测。这里它作为被比较的做法,与打电话询问相比不够安全。常见复用是 than 后接一个动作或做法来进行比较。
can 在“The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.”中,can表示药剂师有能力告诉你正确剂量。它后面接动词原形 tell。常见复用是 can 后接动词原形,说明某人能够做某事。
tell 在“The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.”中,tell表示把正确剂量这个信息告诉对方。这里 tell 后面先出现接收信息的人 you,再出现信息 the correct dose。常见复用是 tell 后接人,再接要告知的内容。
you 在“The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.”中,you指药剂师正在对话中提醒的服药者。它是 tell 所指向的信息接收者,也出现在 before you take it 中。常见复用是 you 指被直接谈话或被提醒的人。
correct 在“The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.”中,correct表示准确而适合采用的剂量。它放在 dose 前,限定要告诉你的具体信息。常见复用是 correct 后接需要确认或采用的名词。

语法要点

The label says to + verb

The label says to take one dose after meals.

泽 雷伯尔 塞兹 特 泰克 万 多斯 艾夫特 米尔兹。

标签上写着饭后服用一剂。

“say + to do”可用于转述标签或说明上的指示,表示“上面写着要做某事”。

It’s safer to A than B

It’s safer to call than guess.

伊茨 塞弗尔 特 考尔 泽恩 盖斯。

打电话比猜测更安全。

“safer to + 动词”表示做某事更安全;than 后用并列动词比较两种做法。

英语词汇

after meals 短语
艾夫特 米尔兹 饭后
before breakfast 短语
比福尔 布雷克福斯特 早餐前
dose 名词
多斯 剂量
explain 动词
伊克斯普莱恩 解释
instruction 名词
因斯特拉克申 说明;用法说明 instructions
label 名词
雷伯尔 标签;药品标签
medicine 名词
梅德森 药;药物
pharmacist 名词
法默西斯特 药剂师
pharmacy 名词
法默西 药房
pick up 动词
皮克 阿普 拿取;取到 picked up
say 动词
写着;说明 says
take 动词
泰克 服用

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

药剂师解释说明了吗?

显示答案Did the pharmacist explain the instructions?

这样比猜测剂量更安全。

显示答案That is safer than guessing.

拼写

点击字母拼出单词。

说明;用法说明

显示答案instructions

写着;说明

显示答案says

药剂师

显示答案pharmacist

服用

显示答案take