Excuse me
“Excuse me”在这里是礼貌地引起对方注意并提出问题。它由“Excuse”和“me”组成,整体不是单纯把两个词的字面意思相加。问路、打断别人或向陌生人提问时都可以使用这个表达。
where
“where”在“where is the waiting room”中询问地点,意思是“在哪里”。它常放在询问地点的疑问句开头,后面接地点或事物。需要问某个地方的位置时可以使用这种问法。
is
“is”在“where is the waiting room”中把候诊室和它的位置联系起来,表示“位于”。这里它和主语“the waiting room”一起构成询问位置的句子。描述某个地方在哪里时,可以使用“where is”这一结构。
the
“the”在“the waiting room”中指诊所里特定的候诊室,而不是任意一个房间。对话中“the front desk”和“the desk”也使用它来指双方都能确定的前台。谈到已知或特定的人或物时,可使用“the”加名词。
waiting
“waiting”在“waiting room”中说明这个房间是供人等候的。它放在“room”前面,和“room”合起来表示“候诊室”,不能只把整个短语的意思归给“waiting”。描述某个房间的用途时,可以把表示用途的词放在“room”前面。
room
“room”在“waiting room”中指诊所里的房间,和“waiting”合起来表示候诊室。这里的具体含义来自整个“waiting room”,不是普通的任意房间。询问或说明诊所里的房间时,可以使用这个名词。
Go
“Go”在“Go past the front desk”中是指示对方行走的动作,意思是“走”或“前往”。句首使用它使句子成为直接的路线指示。给别人说明路线时,可以使用“Go past the front desk”这样的指示语。
past
“past”在“Go past the front desk”中表示经过前台并继续向前。它放在“Go”后面,后面接作为路线标志的地点。说明要经过某个地标时,可以使用“Go past”加地点的结构。
front
“front”在“front desk”中表示前面的、前台一侧的。它和“desk”合起来指接待处的前台,前台这个整体含义不能只由“front”单独承担。描述一个位于前方或接待区域的桌台时,可以把它放在名词“desk”前面。
desk
“desk”在“front desk”中指诊所的前台或服务台,在“the desk needs it again”中也指前台这一接待位置。这里的具体含义来自诊所场景和相关短语。需要说明把文件交给前台或前台需要某物时,可以使用“the desk”这一说法。
It
“It”在“It will be on your left”中指前面提到的候诊室。它代替已经提到的地点,使回答不必重复“the waiting room”。回答某个地点的位置时,可以使用“It will be...”来继续说明。
will
“will”在“It will be on your left”中表示将会处于某个位置;在句首的“Will someone call me”中用于询问将来的事情。它后面可以接动词原形,如“will be”和“Will someone call”。说明预期会发生的事情或询问未来安排时可以使用它。
be
“be”在“It will be on your left”中表示处于某个位置,并和“on your left”连接起来。它出现在“will”之后,构成“will be”。说明某个地点将位于哪里时,可以使用“will be”加位置短语。
on
“on”在“on your left”中表示位置在听话者的左侧。它和“your left”一起构成方向说明。指路时,可以使用“on”加方位来说明目标所在的一侧。
your
“your”在“your left”中表示听话者的左边,在“your name”中表示听话者的名字。它放在名词前面,说明这个位置或名字与对方有关。对听话者的物品、身体部位或信息进行指称时,可以使用“your”加名词。
left
“left”在“on your left”中指听话者的左侧。它和“on your”一起说明候诊室相对于听话者的方向。给别人指路时,可以使用“on your left”指出左边的位置。
Do
“Do”在“Do I need to check in”中帮助构成一般疑问句,本身不表示具体动作。它放在主语“I”前面,问题内容由“need to check in”表达。询问自己是否需要做某事时,可以使用“Do I need to...”的结构。
I
“I”在“Do I need to check in”中指说话者自己,在“I sit down”中也指说话者的动作。它通常放在表示自己动作或需要的句子中。询问或说明自己的安排时,可以使用以“I”开头的句子。
need
“need”在“need to check in”中表示有必要登记,整句是在询问登记是否是要求。它后面接“to check in”,说明需要进行的动作。询问或说明是否有必要做某事时,可以使用“need to”加动作。
to
“to”在“need to check in”中连接“need”和要进行的动作“check in”。它说明登记是需要做的事情。表达需要进行某个动作时,可以使用“need to”加动作。
check in
“check in”在诊所场景中表示登记或报到。这里由“check”和“in”共同组成一个表示进入办理流程的短语,不能只按“check”或“in”的单独字面意思理解。到达诊所或其他需要登记的地点后,可以使用“check in”说明报到。
before
“before”在“before I sit down”中表示坐下这个动作之前。它连接前后两个时间上的动作,说明登记应先于坐下。需要说明某件事必须在另一件事之前完成时,可以使用“before”加动作或句子。
sit down
“sit down”在“before I sit down”中表示坐下。它由“sit”和“down”组成,整体表示进入坐着的状态,而不是分别理解成两个无关动作。说明人在候诊区坐下或询问坐下前的安排时,可以使用这个短语。
Fill out
“Fill out”在“Fill out this form first”中表示把表格填写完整。“Fill”表示填入内容,“out”帮助表达完成表格各项;两者合起来才是这里的“填写”。填写申请表、登记表等文件时,可以使用“Fill out”加表格。
this
“this”在“this form”中指说话者当下交给对方的这张特定表格。它放在“form”前面,表示所指的东西靠近说话者或处于当前情境中。指示眼前或当前提到的单个物品时,可以使用“this”加名词。
form
“form”在“this form”中指需要填写的表格。它和“Fill out”搭配,表示完成表格中的信息。办理登记或申请手续时,可以使用“fill out”与“form”搭配。
first
“first”在“Fill out this form first”中表示把填写表格作为第一个步骤,也就是先填写。它放在指示句末尾,强调动作的先后顺序。说明办理流程中的第一步时,可以使用“first”。
Then
“Then”在“Then hand it to the desk”中表示在填写表格之后进行下一步,即然后交给前台。它放在新的指示句开头,用来连接连续步骤。说明多步流程时,可以用“Then”引出下一项动作。
hand
“hand”在“hand it to the desk”中表示把手里的表格递交给前台。这里的动作结构是“hand”加物品“it”再加“to”及接收方“the desk”。交文件或物品给某人或某个接收处时,可以使用这个结构。
someone
“someone”在“Will someone call me”中表示某个未明确指出的人,也就是有人。它作动作“call”的执行者,具体是谁由后文的诊所安排决定。询问是否会有某个人来完成一项动作、但不确定具体是谁时,可以使用“someone”。
call
“call”在“Will someone call me”和“call your name”中表示呼叫或叫到某人,而不是这里的打电话。它可以后接被叫的人或被叫的名字。诊所按顺序叫患者时,可以使用“call me”或“call your name”。
me
“me”在“Excuse me”和“call me”中都指说话者自己,并位于动作之后表示动作涉及的人。它和“Excuse”组成礼貌用语,也和“call”组成“叫我”。需要礼貌地引起别人注意或说明别人会叫自己时,可以使用这些表达。
when
“when”在“when it's my turn”中引出一个时间情况,意思是“当轮到我的时候”。它把叫到名字和轮到自己这两个情况联系起来。询问某件事会在什么时间或什么时机发生时,可以使用“when”加时间情况。
it's
“it's”在“it's my turn”中表示“轮到我了”,这里是“it is”的缩写。这个表达把当前的次序或时机说成属于说话者。排队等待服务、并想说明轮到谁时,可以使用“it's my turn”。
my
“my”在“my turn”中表示这个轮次或机会属于说话者。它放在“turn”前面,说明两者的所属关系。表达自己的轮次、物品或安排时,可以使用“my”加名词。
turn
“turn”在“my turn”中指排队时轮到某人的次序或机会,不是转动的动作。它和“my”组成“my turn”,说明说话者等待自己的服务时机。排队、轮流发言或等待服务时,可以使用“my turn”表示轮到自己。
A
“A”在“A nurse”中表示一名未特指的护士。它放在单数可数名词“nurse”前面,说明有一名护士会执行这个动作。第一次提到某个未特指的人时,可以使用“a”加名词;句首因此写成大写的“A”。
nurse
“nurse”在“A nurse should call your name shortly”中指诊所里负责叫名字的护士。它和“A”组成对一名护士的指称。说明诊所工作人员会联系或服务患者时,可以使用“a nurse”。
should
“should”在“should call your name shortly”中表示按安排大概会发生;在“Should I keep my insurance card ready”中用于询问自己是否应该这样做。它后面接动作原形,如“should call”和“Should I keep”。表达合理预期或向对方征求建议时,可以使用“should”。
name
“name”在“call your name”中指患者的名字,护士会通过叫名字来通知患者。它和“call”搭配,表达叫到某人的名字。需要说明工作人员会叫某人的名字时,可以使用“call”加“name”的结构。
shortly
“shortly”在“call your name shortly”中表示很快、不久之后。它放在动作和宾语之后,说明叫名字的时间不会太久。需要向正在等待的人说明事情很快会发生时,可以使用“shortly”。
keep
“keep”在“Should I keep my insurance card ready”和“Keep it handy”中表示让某物保持在可用或容易取到的状态。它可以和物品及状态词一起使用,如“keep my insurance card ready”和“Keep it handy”。提醒别人把文件或物品准备好并放在手边时,可以使用这个动词。
insurance
“insurance”在“insurance card”中指保险相关的信息或保障。它和“card”合起来表示办理诊所手续时可能需要出示的保险卡。谈到医疗登记所需的保险资料时,可以使用“insurance card”。
card
“card”在“insurance card”中指一张卡片,具体是用于保险信息的卡。它和前面的“insurance”组成名词短语,不能只把整个短语理解成普通卡片。需要说明用于登记或出示的保险卡时,可以使用“insurance card”。
ready
“ready”在“keep my insurance card ready”中表示保险卡已经准备好,可以在需要时使用或出示。它放在物品之后,说明要保持的状态。准备证件或其他资料以便马上使用时,可以使用“keep”加物品加“ready”。
handy
“handy”在“Keep it handy”中表示把它放在手边,方便随时取用。它说明“it”应保持容易拿到的状态,而不是描述物品本身的大小。提醒别人把证件或工具放在附近备用时,可以使用“keep it handy”。
in case
“in case”在“in case the desk needs it again”中表示以防前台再次需要这张卡。它由“in”和“case”共同组成表示预防可能情况的表达,整体不能只按两个词分别翻译。说明为了应对某种可能发生的情况而提前准备时,可以使用“in case”加一个情况或句子。
needs
“needs”在“the desk needs it again”中表示前台需要这张卡。这里的“the desk”指诊所前台这一接待位置,整句说明前台可能还会再次要求查看它。说明某个接收方需要某件物品时,可以使用“needs”后接需要的对象。
again
“again”在“needs it again”中表示再次或又一次,说明前台之后可能还会需要这张卡。它放在动作及对象之后,补充动作发生的重复性。需要说明某个动作会重新发生时,可以把“again”放在相应动作之后。