冷静处理邻居噪音 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The music next door has kept me up several nights lately.

   隔壁的音乐最近让我有好几个晚上睡不着。

   music

   音乐

   next door

   隔壁

   has kept me up

   让我无法入睡

   several nights

   好几个晚上

   lately

   最近

   详细讲解

   music 在这里指“音乐”，是句子的主语。它是不可数名词，通常不说 a music 来表示一般的音乐；若指一首具体作品，可以说 a piece of music。例句：I like classical music.——我喜欢古典音乐。 next door 表示“在隔壁／隔壁的”，这里放在名词 music 后面，说明音乐来自隔壁的位置。它也可以单独作地点表达：They live next door.——他们住在隔壁。这里的 next door 修饰的是音乐的来源位置，不是说音乐本身移动到了隔壁。 has kept me up 使用 keep someone up 这一可复用结构，意思是“使某人一直醒着、使某人睡不着”。其中 me 是受到影响的人；keep 是动词的基本形式，has kept 是现在完成时：has 与单数主语 the music 配合，kept 是 keep 的过去分词。这个结构强调从较近的过去开始并对现在仍有影响的经历。例句：The noise has kept her up.——噪音让她一直睡不着。 several nights 表示“好几个晚上”。several 表示多于两个但数量不具体；它不是精确数字。night 的复数形式是 nights，因为这里说的是不止一个晚上。例句：I worked late for several nights.——我连续好几个晚上工作到很晚。 lately 表示“最近、近来”，说明这些情况发生在接近现在的一段时间内。它常与现在完成时连用，例如 I have been tired lately.——我最近一直很累。这里它修饰整件“音乐使我睡不着”的事情，而不是只修饰 nights。 合起来，The music next door 是主语，意思是“隔壁的音乐”；has kept me up 说明这种音乐使说话者睡不着；several nights 表明这种情况发生了好几个晚上；lately 把时间限定为最近。因此整句是：“隔壁的音乐最近让我有好几个晚上睡不着。”

2. Then we should talk to them before it becomes a bigger conflict.

   那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。

   Then

   那么

   we should

   我们应该

   talk

   交谈

   them

   他们

   before

   在……之前

   becomes

   变成

   bigger

   更大的

   conflict

   冲突

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的情况，表示“那么、那样一来”，引出接下来的决定；它不一定表示具体的先后时间。 we should 是“we + should”的建议结构。should 表示认为某个行动是合适的或明智的，后面接动词原形：We should talk. 这里的 we 是行动者，should 本身不随人称或单复数变化。它比直接说 We must talk 语气弱，后者表示更强的必要性。 talk 的基本形式是 talk，这里是 should 后面的动词原形，意思是“交谈、谈话”。和某人交谈常用 talk to someone：I need to talk to my teacher. 意思是“我需要和老师谈谈”。因此，talk 和后面的 to them 合起来说明交谈的对象。 them 是复数第三人称宾格代词，在这里作 to 的宾语，意思是“他们”。它的形式不显示具体性别；主语位置通常用 they，宾语位置用 them：They heard me, and I talked to them. 意思是“他们听见了我，我和他们谈了谈。”固定句和译文支持这里指向需要被谈话的复数人物，但没有进一步确定这些人的具体身份。 before 在这里连接两个事件，意思是“在……之前”，后面引出 it becomes ... 这个从句。它表达的是时间先后：先谈话，后发生从句所说的变化。表示将来时，before 从句中英语通常仍用现在时：Call me before you leave. 意思是“你离开前给我打电话。” becomes 的基本形式是 become，意思是“变成、变得”。观察到的 becomes 是一般现在时第三人称单数形式，因为它的主语是 it；become 本身才是后面接 should 时使用的原形。这里的现在时位于 before 从句中，指将来可能发生的变化，而不是说变化已经发生。 bigger 是形容词 big 的比较级，意思是“更大的”。它比较的是冲突的程度或规模：a bigger conflict 是“更大的冲突”。基本链条是 big → bigger → biggest；bigger 通常用于和另一个规模或程度作比较。这里它修饰 conflict，不是 conflict 的形式发生了变化。 conflict 是名词，意思是“冲突”。它既可以指人与人之间的争执，也可以指更广泛的对立局面；在本句中，具体含义由“谈话”和“变得更大”的关系确定。可数名词的单数形式可以出现在 a conflict 中；这里的 a 出现在 bigger conflict 前，但本句重点是某个冲突局面的发展，而不是强调一个具体数字。 整句按顺序组合为：Then“那么”，we should talk to them“我们应该和他们谈谈”，before it becomes a bigger conflict“在事情变成更大的冲突之前”。因此完整意思是“那么，我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈”。should 表达建议，before 表达采取行动的时间界限；句子并没有说冲突已经变大，而是说话者希望在这种变化发生前采取行动。

3. I do not want to sound dramatic, because they may not realize it is loud.

   我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   I do not want

   我不想

   sound

   听起来

   dramatic

   夸张的

   because

   因为

   may not realize

   可能没有意识到

   loud

   声音大的；响的

   详细讲解

   I do not want 表示“我不想……”。want 的基本形式是 want；这里用 do not want 构成一般现在时的否定，主语是 I。否定词 not 否定的是“想要”，而不是后面的动作。可复用结构：I do not want to + 动词原形。例：I do not want to leave.（我不想离开。） sound 在这里不是“发出声音”，而是“听起来、给人某种感觉”。它接在 want to 后面，所以使用动词原形。sound + 形容词 是常见结构：sound strange（听起来奇怪）、sound reasonable（听起来合理）。例：That sounds serious.（那听起来很严重。） dramatic 在这里描述说话方式给人的感觉，表示“夸张的、言辞过于强烈的”，不是指戏剧本身。sound dramatic 因而是“听起来夸张”。这个词也可用于描述戏剧性很强的事件，但本句中的意思由 sound 的搭配确定。例：That may sound dramatic, but it is true.（那听起来可能很夸张，但确实是真的。） because 引出原因，相当于“因为”。它连接前面的想法和后面的原因：不想听起来夸张，是因为他们可能没有意识到声音很大。例：I stayed home because I was tired.（我待在家，因为我累了。） may not realize 表示“可能没有意识到”。may 表示可能性，后面接动词原形 realize；not 否定 realize，所以这里不是确定地说他们没有意识到，而是说这件事有可能发生。realize 的基本形式是 realize，过去式和过去分词通常是 realized。例：They may not realize the problem.（他们可能没有意识到这个问题。）这里的 they 按固定翻译和上下文指“他们”。 loud 是形容词，表示声音“大的、响的”。在 it is loud 中，它位于系动词 is 后作表语，说明 it 所指的声音。loud 本身不因单复数而改变；比较时可说 louder（更响的）和 loudest（最响的）。例：The music is too loud.（音乐太响了。） 整句中，I do not want to sound dramatic 先表达“我不想听起来太夸张”；because 引出原因；they may not realize it is loud 表示“他们可能没有意识到声音很大”。合起来就是：“我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。”

4. Start by saying the walls are thin and you need to sleep early.

   先告诉他们墙很薄，而且你需要早点睡觉。

   Start by saying

   先说

   walls

   墙

   thin

   薄的

   you need

   你需要

   sleep

   睡觉

   early

   早点

   详细讲解

   Start by saying 是“先从说……开始”的可复用表达。start 的基本形式是 start；这里用祈使句，省略了主语 you，所以是在给对方建议或指示。by + 动词 -ing 表示“通过做某事／以做某事作为开始”：例如 Start by checking the door.（先检查门。）这里的 saying 是 say 的 -ing 形式，表示先说出后面的内容。 walls 在这里指“墙”，是名词 wall 的复数形式：wall（一面墙），walls（多面墙）。复数形式说明涉及不止一面墙；它本身不说明具体是哪几面墙。 thin 表示“薄的”。它是形容词，描述 walls 的厚度；这里的 thin 不带复数变化。可比较为 thin（薄的）、thinner（更薄的）、thinnest（最薄的）。例如：These walls are thinner.（这些墙更薄。） you need 表示“你需要”。need 是动词，基本形式也是 need；在一般现在时中，主语是 you 时使用 need，不加词尾。第三人称单数通常是 needs，如 She needs to rest.（她需要休息。） to sleep 表示“睡觉”。sleep 是动词的基本形式，to sleep 是不定式。need to + 动词基本形式 是“需要做某事”的常用结构：You need to leave.（你需要离开。）这里的 to sleep 说明需要做的事情。 early 表示“早／早点”，修饰 sleep 所表示的行为，说明睡觉的时间较早。它也可以表示“早地”来修饰其他动作，例如 Please come early.（请早点来。）在本句中，它不是比较级；若要说“更早”，使用 earlier。 整句按顺序组合为：Start by saying（先说）+ the walls are thin（墙很薄）+ and（并且）+ you need to sleep early（你需要早点睡觉）。因此整句是一个祈使句，意思是“先告诉他们墙很薄，而且你需要早点睡觉”。其中 the walls are thin 是 say 后面所说的内容，and 连接两项要表达的信息。

5. Should we mention the building rules about quiet hours?

   我们要不要提一下大楼关于安静时段的规定？

   Should we

   我们要不要

   mention

   提及；说起

   building

   大楼

   rules

   规定

   quiet

   安静的

   hours

   时段

   详细讲解

   Should we 放在句首构成一般疑问句：should 在这里表示“是否应该/要不要”，后面接主语 we 和动词原形。它不是过去时标记。对比：Should we wait? = “我们要不要等一下？”这里的 we 是说话者与其他相关人员组成的“我们”；固定译文明确表达为“我们要不要”，但没有进一步说明具体包括哪些人。 mention 在这里是“提及、说起”某件事。它是动词原形，因为跟在情态动词 should 后面；结构是 should + 主语 + 动词原形。例如：Should we mention the delay? = “我们要不要提一下延误？”mention 通常表示把某个话题说出来，不一定表示详细讨论。 building 在这里不是“建造”的动词，而是名词 building 作前置修饰语，限定后面的 rules，即“大楼的规定”。名词作这种修饰语时通常不加复数词尾；这里真正表示复数的是 rules。例如：building entrance = “大楼入口”。 rules 是名词 rule 的复数形式，表示多项规定或规则。单数是 rule，复数是 rules；这里的复数形式说明所提到的是不止一条、或作为一组来看的规定。例如：The rules are clear. = “这些规定很明确。” quiet 是形容词，表示“安静的”。在 quiet hours 中，它修饰 hours，说明这些时段以保持安静为特点。它不是这里的副词；副词形式通常是 quietly，如 Please speak quietly. = “请小声说话。” hours 是名词 hour 的复数形式，基本意义是“小时”；在 quiet hours 这一组合中，具体指规定中要求保持安静的时段。单数是 hour，复数是 hours。例如：Quiet hours begin at ten. = “安静时段从十点开始。” 合起来，the building rules about quiet hours 是“关于安静时段的大楼规定”。其中 about quiet hours 说明这些规定涉及的主题；the 表示说话双方能够识别的那组具体规定。整句 Should we mention ...? 询问“我们要不要提一下关于安静时段的大楼规定？”。这是一个自然、直接但不失礼貌的建议式问句。

6. Only if they refuse to cooperate. A friendly reminder is more reasonable at first.

   只有在他们拒绝配合时才提。刚开始友善地提醒一下更合理。

   Only if

   只有在……条件下才

   they

   他们

   refuse

   拒绝

   cooperate

   配合；合作

   friendly

   友善的

   reminder

   提醒；提醒的话

   more reasonable

   更合理

   at first

   起初；刚开始

   详细讲解

   Only if 放在条件从句开头，表示“只有在……条件下才……”。这里整句本身是一个省略了后续主句的条件片段；结合前文，省略的动作是“才提到大楼规定”。可复用模式：Only if + 条件，才……。例如：Only if it rains will we cancel the game. 意为“只有下雨，我们才会取消比赛。” they 是第三人称复数代词，在这里表示“他们”。固定材料没有唯一说明这些人的具体身份；这个代词本身也不表示性别。英语中 they 也可以指单数的某个人，但这里的固定翻译明确采用了复数“他们”，所以不要在本句中改作单数理解。 refuse 在这里表示“拒绝”，后面常接 to 加动词：refuse to cooperate = “拒绝配合”。它的基本形式是 refuse；例如：They refuse to wait. 意为“他们拒绝等待。”名词 refuse 还可以表示“垃圾”，那是另一个词义，不能与这里表示“拒绝”的动词混同。 cooperate 是“配合、合作”。这里使用动词原形，因为它位于 to 后面。可复用结构是 cooperate with someone（与某人合作）或 refuse to cooperate（拒绝配合）。例如：The two teams cooperate on the project. 意为“两支团队合作完成这个项目。” friendly 修饰后面的 reminder，表示“友善的、语气友好的”。它是形容词；相关名词 friendship 表示“友谊”，但 friendly 不是这个名词。这里的 friendly 描述提醒的方式，并不说明提醒者与对方一定是朋友。 reminder 是名词，表示“提醒”或“提醒的话”。它与动词 remind（提醒）相关，但本句实际使用的是名词 reminder。因此 a friendly reminder 表示“友善的提醒”或“友善地提醒一下”。例如：This email is a reminder about the meeting. 意为“这封邮件是关于会议的提醒。” more reasonable 是比较级短语，表示“更合理”。发生比较的是形容词 reasonable，不是名词 reminder；形式链是 reasonable（合理的）— more reasonable（更合理的）— most reasonable（最合理的）。这里把友善提醒与语境中的其他处理方式作比较，但句子没有明确说出具体的比较对象。例句：This plan is more reasonable. 意为“这个计划更合理。” at first 是时间短语，表示“起初、刚开始”。这里说明友善提醒适用于开始阶段；它不表示提醒一定只发生一次。可比较 at first（起初）和 later（后来）。例如：At first, we spoke quietly. 意为“起初，我们小声说话。” 合起来，Only if they refuse to cooperate 给出提及前文规定的条件：只有他们拒绝配合时，才提到这些规定。A friendly reminder is more reasonable at first 说明开始时先友善地提醒更合理。整段的意思是：“只有在他们拒绝配合时才提。刚开始友善地提醒一下更合理。”

7. Maybe we can suggest that they use headphones later in the evening when we have work the next day.

   也许我们可以建议他们，如果我们第二天要上班，晚上晚些时候戴上耳机。

   Maybe

   也许

   we can

   我们可以

   suggest

   建议

   they

   他们

   use

   使用

   headphones

   耳机

   later in the evening

   晚上晚些时候

   when

   当……时

   we have work

   我们有工作安排

   the next day

   第二天

   详细讲解

   Maybe 放在句首，表示说话人提出的是不确定的建议或可能性，相当于“也许”。它比直接陈述更委婉，但不表示事情一定会发生。例如：Maybe we can wait.——“也许我们可以等一等。” we can 中，we 是第一人称复数主语，指说话人和至少一位其他人；can 表示能力或许可，也常用于提出“可以做某事”。这里与 Maybe 结合，形成“也许我们可以……”。例如：We can discuss it tomorrow.——“我们明天可以讨论这件事。” Suggest 的基本形式是 suggest，这里跟在情态动词 can 后，所以使用不带词尾变化的基本形式。它表示“提出建议”，而不是命令。常见结构是 suggest that + 主语 + 动词，例如：I suggest that he wait.——“我建议他等一等。” They 是第三人称复数代词，在这里指翻译明确提到的“他们”。它在 suggest that they use ... 中充当从句主语。英语中的 they 也可用于指单数的性别未明或不愿指明性别的人，但本句的固定翻译支持复数“他们”的理解。 Use 的基本形式是“使用”；这里表示使用某种设备。它位于 they 之后，并且在 suggest that ... 的这种建议从句中采用基本形式：they use，而不是在 they 后加第三人称单数词尾。这里不要把 use 理解成“使用者”或名词。 Headphones 是复数名词，指戴在耳朵上听声音的耳机。英语通常用复数形式说这一类成对的耳机；单数 headphone 可以指一只耳机或一个单耳设备。这里 use headphones 是“使用耳机”。例如：She uses headphones on the train.——“她在火车上使用耳机。” Later in the evening 表示“在晚上较晚的时候”。later 是 late 的比较形式，表示相对于较早时间的“更晚”；这里并不是在比较两个明确列出的晚上，而是在当前晚间时间中指较后的时段。in the evening 指“在晚上”。例如：We can call later in the evening.——“我们可以晚上晚些时候打电话。” When 引出时间从句，表示“当……时”或“如果到了……这个时间条件”。本句中它连接“晚上晚些时候使用耳机”和“第二天要上班”这两个条件，具体关系由整个句子共同确定；单独的 when 不包含后面动作的意思。 We have work 中，have 的基本形式是“有”；在这里不是简单表示拥有某件物品，而是表示有工作安排、第二天需要上班。因为主语是 we，现在时使用 have，不是第三人称单数形式 has。例如：We have work tomorrow.——“我们明天要上班。” The next day 表示“第二天”，以当前叙述所确定的参照时间为基准。它不是泛指任何一天，而是指之后紧接的那一天。例如：They left the next day.——“他们第二天离开了。” 合起来，Maybe we can suggest 提出一个委婉的建议；that they use headphones 说明建议的内容是让他们使用耳机；later in the evening 限定使用耳机的时间；when we have work the next day 说明这一建议适用于我们第二天要上班的晚上。因此整句是：“也许我们可以建议他们，如果我们第二天要上班，晚上晚些时候戴上耳机。”这里的建议对象是“他们”，而提出建议的人是包含在 we 中的说话人一方。

8. That would be a practical compromise, and it does not accuse them directly.

   那会是一个实际的妥协，而且不会直接指责他们。

   That

   那（指前述情况）

   would be

   会是

   practical

   实际可行的

   compromise

   妥协

   it does not

   它并不

   accuse

   指责

   them

   他们

   directly

   直接地

   详细讲解

   That 在这里指前文提出的做法或方案；它是指示代词，在句中充当主语。that 也可以指较远处的事物，但本句的具体所指由上下文确定，并不是由它单独决定。 would be 表示对某个设想或提议作判断：“会是”。be 是动词原形；在 would 后面使用原形，而不是 is 或 was。这里的 would 不是单纯断言将来一定如此，而是把这个方案作为一种可能结果来评价。例：That would be helpful.——“那会很有帮助。” practical 是形容词，意思是“实际可行的、便于实行的”。它修饰后面的 compromise，说明这个妥协方案在现实中可以采用。比较：practical 强调可实行性，theoretical 强调停留在理论层面；二者不是固定的反义词替换规则，但这个对比有助于理解用词。 compromise 是名词，指各方都作出一定让步后达成的“妥协”。它也可作动词，表示“作出妥协”，但本句中它是 a 后的名词。例：They reached a compromise.——“他们达成了妥协。” it does not 以 it 作主语，does not 构成一般现在时否定，意思是“它并不……”。这里的 it 延续前面所说的方案或做法。否定时由 does 承担现在时和第三人称单数形式，后面的实义动词保持原形：it does not accuse，不能说 it does not accuses。例：It does not solve the problem.——“它并不能解决这个问题。” accuse 是及物动词，意思是“指责、控告某人做了错事”。本句说这个方案不会直接指责某人。常见结构是 accuse someone of something，例如：They accused him of lying.——“他们指责他撒谎。”这里不要把 accuse 和较中性的 criticize 混为一谈：accuse 通常带有认定对方有过错的意味。 them 是宾格代词，在本句中表示被 accuse 直接作用的对象，即翻译中的“他们”。它对应的主格形式是 they：They accuse them 中，前一个 they 是动作执行者，后一个 them 是被指责者。这里的上下文和固定翻译支持复数指称；但在英语的其他语境中，them 也可以指单数且性别未明确的人，因此不能把 them 本身一概解释为只能表示复数。 directly 是副词，修饰 accuse，说明指责的方式是“直接地”。它不是在说明是否指责，而是在说明指责如何进行。形容词是 direct，副词通常在其后加 -ly：direct → directly。例：She answered directly.——“她直接回答了。” 合起来，That would be a practical compromise 是“那会是一个实际可行的妥协方案”；and 连接后面的补充说明；it does not accuse them directly 表示这个方案不会直接指责他们。因此整句是：“那会是一个实际可行的妥协，而且不会直接指责他们。”

9. I can choose a calm moment this evening to talk to them.

   我可以选择今天晚上一个平静的时刻和他们谈谈。

   I can

   我可以

   choose

   选择

   calm

   平静的

   moment

   时刻

   this evening

   今天晚上

   talk

   交谈；谈话

   them

   他们

   详细讲解

   I can 表示“我可以／我能够”。can 是情态动词，后面接动词原形，因此说 can choose，而不是给 choose 加第三人称单数词尾；can 本身不随主语人称或单复数变化。例：She can choose.——“她可以选择。”这里的 I 指说话者。 choose 在这里表示“选择”。它的基本形式是 choose；常见变化是 chose（过去时）和 chosen（过去分词），例如 I chose a quiet place.——“我选择了一个安静的地方。”在本句中，情态动词 can 使它使用原形。 calm 在这里是形容词，描述 moment，表示这个时刻平静、安稳。它的常见比较形式是 calmer 和 calmest：a calmer moment 意为“一个更平静的时刻”。这里的 calm 不是动词用法。 moment 表示一个时刻或短暂的一段时间，是可数名词。例如：Wait a moment.——“等一会儿。”本句中的 a calm moment 表示一个平静的时刻。 this evening 表示“今天晚上”。this 把时间定位在说话者所处的今天，evening 表示“晚上”。它说明相关安排发生在何时。例如：We can meet this evening.——“我们今天晚上可以见面。” talk 在这里表示“交谈、谈话”。to talk 中的第一个 to 是不定式标记，后面接动词原形；完整的相关结构是 to talk to them，其中第二个 to 引出交谈对象。例如：I want to talk to my teacher.——“我想和我的老师谈谈。” them 是第三人称复数宾格代词，在这里指固定翻译所说的交谈对象。它与主格 they 对比：They can talk to me.——“他们可以和我谈谈。”本句没有进一步说明这些人的具体身份，因此这里掌握它作为复数宾语即可。 合起来，I can choose 表示“我可以选择”，a calm moment 表示“一个平静的时刻”，this evening 指明时间，to talk to them 表示“和他们谈谈”。整个句子是：“我可以选择今天晚上一个平静的时刻和他们谈谈。”它表达说话者有能力或可以作出这个安排；can 本身不表示事情已经发生。

10. Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal.

    选择平静的时机通常可以避免小问题变成个人恩怨。

    Calm

    平静的；从容的

    timing

    时机；时机把握

    usually

    通常

    prevents

    防止；避免

    small

    小的；不严重的

    problem

    问题

    becoming

    变成；成为

    personal

    针对个人的；私人化的

    详细讲解

    Calm 在这里修饰 timing，表示“平静、从容的”，强调处理事情时不急躁。它是形容词；相关反义词可用 tense（紧张的）。例如：She stayed calm.（她保持冷静。） timing 指做某事的时机或时间安排，不只是抽象的“时间”。它是名词；moment 更常指某个具体时刻。例如：The timing is good.（时机很好。）前文的 a calm moment 也表达了相近的“平静时刻”概念，但本句使用的是 timing。 usually 表示“通常”，说明后面的情况一般会发生，但不是每一次都必然发生。它是频率副词，位置常可放在主要动词前：They usually talk in the evening.（他们通常在晚上交谈。） prevents 在这里表示“防止、避免”。它的原形是 prevent；主语 Calm timing 是第三人称单数，所以现在时使用 prevents。常见结构是 prevent + 名词或代词 + from + -ing，表示“防止某人或某事做某事”：Planning prevents mistakes from becoming serious.（计划可以防止错误变得严重。） small 修饰 problem，表示问题规模小或严重程度较低。它是形容词；比较级是 smaller，最高级是 smallest。例如：It is a small problem.（这是个小问题。） problem 是名词，指需要处理的困难或不理想情况。复数形式是 problems。例如：We can solve the problem.（我们可以解决这个问题。） becoming 是 become 的 -ing 形式。在 from becoming personal 中，它位于 from 之后，表示“变成……这一过程”。这里的结构 prevent ... from becoming ... 表示“防止……变成……”。例如：The discussion stopped the disagreement from becoming worse.（这场讨论防止分歧变得更严重。） personal 修饰由 becoming 引出的结果，表示问题从一般事项转变为针对个人、带有个人恩怨色彩的事情。它是形容词；不要把这里的 personal 理解为单纯的“属于某个人”，因为本句语境强调的是问题被个人化。一个可复用的例子是：Keep the criticism professional, not personal.（让批评保持专业，不要变成针对个人的攻击。） 整句的结构是：Calm timing（平静、合适的时机）作主语，usually prevents（通常可以防止）说明一般作用，a small problem 是被防止发生变化的对象，from becoming personal 说明要避免的结果。因此整句表示：选择平静的时机，通常可以避免小问题变成针对个人的恩怨。