贴心准备客房 | 用中文学习英语

句子讲解

1. My cousin is coming to stay with us for a short visit.

   我的表亲要来我们家小住一段时间。

   cousin

   表亲

   coming

   来；过来

   to stay

   暂住

   with us

   和我们一起

   short

   短暂的

   visit

   探访；访问

   详细讲解

   cousin 在这里按固定翻译指“表亲”。英语中的 cousin 通常指父母的兄弟姐妹的子女，英语本身一般不区分中文里“表亲”和“堂亲”这样的亲属类别；它也不由词形标示性别。它的复数是 cousins。例如：I have two cousins.——“我有两个表亲或堂亲。” coming 是动词 come 的现在分词。这里和 is 组成 is coming，可表示正在到来，也可表示已经安排好的近期到来；结合本句语境，此处自然理解为“要来”。come 表示朝说话者或谈话确定的地点而来，和表示离开该参照点的 go 相对。 to stay 中的 stay 是动词原形，意思是“停留、暂住”。这里的不定式说明来这里的目的：来而暂住，而不只是来一下。常见结构是 come to + 动词原形，例如：They came to help us.——“他们来帮助我们。”本句中的 to 引出目的，不是表示地点。 with us 表示“和我们一起”。us 是第一人称复数的宾格形式，指说话者和至少另一位相关的人；它与主格 we 对比：We welcome her.——“我们欢迎她。”其中 we 作主语，us 可作介词后的成分，如 stay with us。 short 是形容词，修饰后面的 visit，表示这次探访持续时间不长。它的比较级和最高级是 shorter、shortest；本句用原级，因为没有进行比较。例如：It was a short meeting.——“那是一次很短的会议。” visit 在这里是名词，指一次探访或短暂逗留；它也可以作动词，但本句中不是动词。作为名词时常见搭配有 a visit、a short visit。例如：We had a pleasant visit.——“我们进行了一次愉快的探访。” 整句中，My 表明这位表亲与说话者有亲属关系；is coming 表示她将来到谈话所确定的地点，to stay with us 说明来这里是为了和说话者等人一起暂住，for a short visit 说明这次暂住只是短期探访。因此全句是：“我的表亲要来我们家小住一段时间。”

2. We should make the spare room more comfortable before she arrives.

   我们应该在她到之前，把客房收拾得更舒适一些。

   We should

   我们应该

   make

   使；让

   spare

   备用的

   room

   房间

   more comfortable

   更舒适

   before she arrives

   在她到达之前

   详细讲解

   We should：这里表示“我们应该……”，是对共同采取行动的建议。should 后接动词原形，所以用 make，不能用第三人称单数形式。例：We should leave now.——“我们应该现在出发。” make：这里不是“制作”某物，而是用于结构 make + 对象 + 形容词，表示“使某对象变得……”。在本句中，对象是后面的 the spare room，结果状态是 more comfortable。例：They made the office quieter.——“他们使办公室安静了一些。” spare：在 spare room 中表示“备用的、空着可供使用的”。它修饰后面的名词 room；这里合起来指供来客使用的客房。例：We have a spare bed.——“我们有一张备用床。” room：名词，表示“房间”。它是 the spare room 的中心名词；the 表明说话双方能够识别所指的那个房间，数量本身并不是由 the 表达的。 more comfortable：比较级短语，表示“更舒适”。其中 comfortable 是形容词原级，more comfortable 是它的比较级，most comfortable 是最高级。这里它说明房间经过调整后会处于更舒适的状态；比较对象没有在句中明确说出。例：This chair is more comfortable.——“这把椅子更舒适。” before she arrives：表示“在她到达之前”。before 引出时间从句；she 是女性第三人称单数代词，在固定翻译中指将要到来的那位女性。arrives 的原形是 arrive，现在时第三人称单数形式加 -s。虽然到达是将来的事，英语在 before 引出的时间从句中通常使用现在时，而不是 will arrive。例：Call me before she arrives.——“在她到达之前给我打电话。” 整句中，We should 提出建议，make + the spare room + more comfortable 表示“使客房变得更舒适”，before she arrives 规定完成这项准备的时间。因此整句是：“我们应该在她到之前，把客房收拾得更舒适一些。”

3. Let me clear the desk so she has space for her laptop.

   让我把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   Let me

   让我……

   clear

   清理；清空

   desk

   书桌

   has

   有

   space

   空间；地方

   laptop

   笔记本电脑

   详细讲解

   Let me 是一个常用的提议结构，后面接动词原形，表示“让我来……”。这里说话人主动提出自己清理书桌；它不是单独表示过去或将来时的形式。例：Let me help.——“让我来帮忙。” clear 在这里是及物动词，表示把书桌上的东西移走，使桌面空出来；它的基本形式是 clear，过去式和过去分词也通常是 cleared。它不同于只表示“擦洗”的 clean：clear the desk 着重于腾出桌面，clean the desk 着重于清洁桌面。例：Please clear the table.——“请把桌子腾空。” desk 是“书桌、办公桌”这一类家具的名词。这里它是 clear 的宾语，即被腾空的对象。例：The books are on the desk.——“书在书桌上。” has 是动词 have 在一般现在时中与第三人称单数主语搭配的形式：I/you/we/they have，但 he/she/it has。这里 she 是固定翻译明确的女性参与者，has 表示她拥有或有某种可用条件；它不是 clear 的一部分。例：She has enough time.——“她有足够的时间。” space 在这里是不可数名词，表示可用的“空间、地方”，具体是能放置笔记本电脑的桌面位置，不是“外太空”。some space 和 enough space 都可表示一定的可用空间。例：There is space for one more chair.——“还有地方再放一把椅子。” laptop 是“笔记本电脑”的名词。这里的 her laptop 表示属于她、供她使用的笔记本电脑；her 是与女性单数指称相配的物主限定词。例：My laptop is in the bag.——“我的笔记本电脑在包里。” 整句中，Let me clear the desk 先提出“让我把书桌腾出来”，so 引出目的或预期结果；she has space for her laptop 表示这样她就有地方放自己的笔记本电脑。合起来就是：“让我把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。”这种 Let me + 动词原形 结构可直接替换动词来提出其他主动帮忙的建议。

4. Leave the internet instructions where she can find them easily.

   把上网说明放在她容易找到的地方。

   Leave

   放置

   internet

   互联网的；上网用的

   instructions

   说明；指示

   where

   在……的地方

   she can

   她能

   find

   找到

   easily

   容易地

   详细讲解

   Leave 在这里是祈使句开头，意思是“放置”，省略的主语是未明说的 you。它的基本形式是 leave；过去式和过去分词都是 left。这里的含义由后面的地点从句确定，不是“离开”。例如：Leave the key on the table.——“把钥匙放在桌上。” internet 在这里修饰后面的名词，表示“互联网的”或“上网用的”。它通常是名词，也可以放在另一个名词前作修饰语；internet instructions 合起来表示“上网说明”。 instructions 是名词复数，指说明或指示；单数是 instruction。这里的复数形式表示这些说明包含不止一项内容或指示。例如：Read the instructions first.——“先读说明。” where 引导地点从句，表示“在……的地方”。where she can find them easily 整体说明应把说明放在哪里。这个结构可以复用：Put it where everyone can see it.——“把它放在大家都能看到的地方。” she can 包含主语代词 she 和情态动词 can。she 是第三人称单数女性代词；can 在这里表示有能力，后面接动词原形，不加 to，所以是 can find，不是 can to find。这里的 she 与固定译文中的“她”相对应。 find 在这里表示“找到”。它的基本形式是 find，过去式和过去分词是 found。在 can find 中，情态动词后使用动词原形。例如：She can find the file.——“她能找到文件。” easily 是副词，修饰 find，说明找到这些说明对她来说很容易。它与形容词 easy 相关：easy 描述某事容易，easily 描述动作进行得容易。例如：He opened the box easily.——“他很容易地打开了盒子。” 整句中，祈使结构 Leave ... 表示“把某物放置在某处”；the internet instructions 是被放置的对象；where she can find them easily 指定放置地点，并说明她能在那里容易地找到这些说明。them 是与复数名词 instructions 对应的宾语代词。因此整句合起来是：“把上网说明放在她容易找到的地方。”

5. Should we put extra towels in the room, or show her the cupboard?

   我们应该把多余的毛巾放进房间，还是带她去看柜子？

   Should we

   我们应该……吗？

   put

   放置

   extra

   多余的；额外的

   towels

   毛巾

   room

   房间

   show

   给……看；展示

   her

   她

   cupboard

   柜子

   详细讲解

   Should we 放在句首构成征求意见的疑问句：Should + 主语 we + 动词原形，意思是“我们应该……吗？”这里的 should 表示建议或合适的做法，不是过去时。类似地，Should I call her? 意思是“我应该给她打电话吗？” put 在这里是“放置”，后面通常需要说明放在哪里或放成什么状态。它的基本形式是 put，过去式和过去分词也都是 put。这里后面的地点是 in the room，所以 put 和地点短语合起来表示“放进房间里”。例句：Put the keys on the table. 意思是“把钥匙放在桌子上。” extra 修饰名词，表示“额外的、多出来的”，即在通常需要的数量之外还有一些。它不是这里的数量词本身；具体有多少要由语境决定。反义词可以是 needed（所需的），但两者并不总是构成固定反义词。例句：We have extra chairs. 意思是“我们有多余的椅子。” towels 是“毛巾”的复数形式，单数是 towel。复数形式说明这里说的是不止一条毛巾；extra 则说明这些毛巾是额外准备的。例句：The towels are clean. 意思是“这些毛巾是干净的。” room 是“房间”，这里是单数形式。它与前面的 the 组成 the room，指说话双方能够识别的那个房间；单数本身不说明房间的大小或具体用途。例句：She is in the room. 意思是“她在房间里。” show 在这里是“给某人看”。它是动词原形，因为前面有 should；在一般现在时第三人称单数中通常是 shows，过去式和过去分词是 showed。常见结构是 show someone something 或 show something to someone，分别表示“给某人看某物”。 her 是宾格形式，指一位女性作为动作的对象；它和主格 she 相对：She sees us.（她看见我们。）在本句中，her 是 show 的接受者，即“给她看”，而固定翻译明确表达了这一女性对象。 cupboard 是“柜子”，这里指要给她看的那个柜子。它是可数名词，单数通常需要限定词，因此使用 the cupboard；复数是 cupboards。例句：The cups are in the cupboard. 意思是“杯子在柜子里。” 整句中，Should we 提出建议，put extra towels in the room 是第一个选择，意思是“把多余的毛巾放进房间里”；or 连接第二个选择；show her the cupboard 表示“给她看柜子”。因此整句是：“我们应该把多余的毛巾放进房间，还是带她去看柜子？”这里是在两种做法之间征求意见。

6. Put them in the room. It gives guests more privacy.

   把毛巾放在房间里。这样客人会有更多隐私。

   Put

   放置

   them

   它们；这里指毛巾

   room

   房间

   It

   这样做；指前面的放置行为

   gives

   给予

   guests

   客人

   more

   更多的

   privacy

   隐私

   详细讲解

   Put 是动词 put 的祈使形式，用来直接提出要求或指示；put 的现在式、过去式和过去分词形式都写作 put。这里的意思是“放置”，而不是“提出”等其他用法。完整的动作结构是 Put + 宾语 + 地点：Put them in the room. 意为“把它们放在房间里”。 them 是第三人称复数宾格代词，在这里按照固定翻译和前文指毛巾。它作 put 的宾语；主语是听话的人，因此英语祈使句通常省略主语 you。例如：Put them on the table.——“把它们放在桌子上。” room 是名词“房间”。这里它和前面的 in 构成地点短语 in the room，说明放置的位置；the 表示说话双方能够确定的那个房间。地点短语放在动作之后，是英语中很常见的表达方式。 It 在第二句中不是指某个明确的人，而是指前一句所说的“把毛巾放进房间”这一做法。英语常用 it 回指前面提到的事情或行动。这里的 It 作主语，固定翻译中的“这样”体现了这种指代关系。 gives 的基本形式是 give，意思是“给予、提供”。gives 带有第三人称单数现在时词尾 -s，因为主语是 It；过去式是 gave，过去分词是 given。例如：This gives people more space.——“这会给人们更多空间。” guests 是名词 guest 的复数形式，意思是“客人”。复数词尾 -s 表示这里说的是客人这一类人，而不是一位客人；它在句中是 give 的间接宾语，表示获得隐私的人。 more 表示“更多的”，用于比较数量或程度。这里它修饰不可数名词 privacy，形成 more privacy，意思是“更多隐私”，不是单独表示一个具体数目。它的对应基础形式是 much（用于不可数名词）；比较数量时常用 more，最高程度常用 the most。 privacy 是不可数名词，指不被他人打扰或观察的私人空间和状态。这里没有使用复数形式；英语通常说 more privacy，而不说 more privacies。例如：Guests need privacy.——“客人需要隐私。” 合起来，第一句的模式是 Put + them + in the room：把前文确定的毛巾放进房间。第二句的模式是 It gives + 人 + more + 不可数名词：这一做法给客人带来更多隐私。因此整段意思是：“把毛巾放在房间里。这样客人会有更多隐私。”

7. I want to be a relaxed host, not someone who explains every detail.

   我想做一个轻松自在的主人，而不是一个事事都要解释的人。

   I want

   我想要；我希望

   to be

   成为；处于某种状态

   relaxed

   轻松自在的

   host

   主人；待客者

   someone

   某个人

   explains

   解释

   every

   每一个

   detail

   细节

   详细讲解

   I want 表示“我想要／我希望”。want 是动词原形；这里用一般现在时，主语是 I，表达当前的愿望。常用结构是 want to + 动词原形，例如：I want to learn.——“我想学习。” to be 接在 want 后面，构成“想成为／想处于某种状态”。be 是动词 be 的原形，因为它位于 to 之后；这里不是过去时。例：They want to be ready.——“他们想准备好。” relaxed 在这里描述 host 应有的状态，意思是“轻松自在的、不紧张的”。它是形容词；不要把这里的 relaxed 当作表示动作的过去时形式。相关对比是 relaxed（轻松的）和 tense（紧张的）。例：She feels relaxed at home.——“她在家感觉很放松。” host 指接待客人、提供场所或负责待客的人；在本句中是“主人／待客者”。它既可以指男性也可以指女性，不由这个词本身限定性别。例：The host welcomed the visitors.——“主人欢迎了来访者。” someone 表示“某个人”，用于指代一个未具体点名的人。它在这里引出后面的描述 who explains every detail，所以整体是“一个事事都解释的人”。someone 通常按单数看待，因此后面的现在时动词使用单数形式。例：I need someone who can help.——“我需要一个能帮忙的人。” explains 在这里表示“解释、说明”。它的原形是 explain；explains 是一般现在时的第三人称单数形式，主语是关系词 who 所指的 someone。对比：I explain，但 he explains。例：She explains the plan clearly.——“她清楚地解释这个计划。” every 表示“每一个”，后面接单数可数名词；every detail 因而表示“每一个细节”，强调逐项覆盖，而不是一个不确定的复数整体。例：He checks every item.——“他检查每一件物品。” detail 指具体的细节或事项；这里与 every 组成 every detail，意思是“每一个细节”。它是可数名词，单数形式出现在 every 后面；复数是 details。例：Please include the important details.——“请写上重要的细节。” 整句中，I want to be 表达说话人的愿望，a relaxed host 说明希望成为怎样的待客者；not someone who explains every detail 与前者形成否定对比，表示不想成为“事事都要解释的人”。因此整句是：“我想做一个轻松自在的主人，而不是一个事事都要解释的人。”这里的 who explains every detail 修饰 someone，说明所说的是哪一类人。

8. A short note is enough, especially for keys, lights, and breakfast.

   一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。

   short

   简短的

   note

   便条；短笺

   is enough

   足够了

   especially for

   尤其针对……

   keys

   钥匙

   lights

   灯；灯具

   breakfast

   早餐

   详细讲解

   short 在这里表示“简短的、篇幅不长的”，修饰后面的 note。它的比较级是 shorter，最高级是 shortest；这里使用原级，因为没有进行比较。例：Keep it short.——“让它简短些。” note 是“便条、短笺”，这里指供主人留下信息的简短文字。它也可以表示“注意到”这一动词，但本句中它是名词。例：I left a note on the table.——“我在桌上留了一张便条。” is enough 表示“足够了”。is 是 be 的现在时第三人称单数形式，与单数主语 A short note 一致；enough 表示达到所需程度，而不是说明具体数量。例：One sentence is enough.——“一句话就够了。” especially for 表示“尤其针对……／尤其要涉及……”。especially 突出后面更需要注意的项目，for 引出便条所针对或应涵盖的内容。这里它连接后面的三个名词，而不是表示这些东西的数量。例：This checklist is especially for new staff.——“这份清单尤其是给新员工用的。” keys 是 key 的复数，表示“钥匙”。单数 key 指一把钥匙；复数形式通常说明有不止一把或有多把钥匙这一类物品，但本句没有说明确切数量。例：Please label the keys.——“请给这些钥匙贴上标签。” lights 是 light 的复数，表示这里需要说明的灯或灯具。light 也可以表示“光”，但本句在 keys 和 breakfast 的并列项目中，按固定翻译是指灯具相关信息。例：Turn off the lights.——“关灯。” breakfast 是“早餐”，通常是不可数名词，用来指这顿饭或早餐这一餐，而不是强调一份具体的早餐。例：Breakfast is ready.——“早餐准备好了。” 整句的结构是 A + 形容词 + 名词 + is enough, especially for + 并列项目：A short note 表示“一张简短的便条”，is enough 表示“就足够了”，随后 especially for keys, lights, and breakfast 指出便条尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。因此整句意思是：“一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。”

9. Preparing it ahead of time would keep us from rushing later.

   提前把房间准备好，之后我们就不用手忙脚乱了。

   Preparing

   准备

   it

   它；这件事

   ahead of time

   提前

   would

   会

   keep us from

   使我们避免

   rushing

   匆忙应对

   later

   之后

   详细讲解

   Preparing 在这里是动词 prepare 的 -ing 形式，放在句首作主语，表示“准备这件事”。这种形式也可用于持续动作，例如：Preparing dinner takes time.（准备晚餐需要时间。）这里的 Preparing it 不是正在进行时，而是把“准备它”作为一个整体来谈。 it 是宾语代词；根据固定中文翻译，这里指需要提前准备好的房间。英语中 it 不显示所指对象的性别或数量；具体指什么要由上下文确定。prepare it 就是“把它准备好”，而不是只表示“准备”这一动作。 ahead of time 是固定副词短语，表示“提前、预先”，说明准备发生在需要使用房间之前。可比较 in advance，意思相近，也常用于较正式的表达。 would 在这里和句首的条件性动作搭配，表示一种设想的结果：“会……”。它不是单纯陈述已经发生的过去事实。常见的可复用模式是 Doing X would + 动词原形，例如：Leaving early would avoid traffic.（早点出发会避开交通。） keep us from 表示“使我们免于……／阻止我们……”。其中 keep 的基本形式是不规则动词，主要形式是 keep–kept–kept；这里在 would 后用原形 keep。us 是第一人称复数宾格，表示受到这种影响的一方，即“我们”。这个结构后面通常接名词或动词的 -ing 形式：The cover keeps the food from drying out.（盖子能防止食物变干。） rushing 是动词 rush 的 -ing 形式，跟在 from 后面，表示被避免的活动；这里指之后为了处理事情而匆忙行动。它不是名词“匆忙”孤立出现，而是 from rushing 这一结构中的动词形式。rush 可表示“快速而匆忙地做某事”，例如：Don’t rush the decision.（不要仓促作决定。） later 是时间副词，表示“之后、晚些时候”。它把匆忙放在提前准备之后的较晚时间；这里不具体说明是哪一天或几点。 整句的结构是：Preparing it ahead of time（提前把它准备好）+ would keep us from rushing later（会使我们之后不用匆忙应对）。因此，固定译文表达的完整意思是：提前把房间准备好，就能让我们之后不至于手忙脚乱。这个句型可概括为：Doing something ahead of time would keep someone from doing something later，用于说明提前做某事可能带来的便利结果。

10. That will make her feel welcome without making the visit too formal.

    这样她会觉得自己受到了欢迎，也不会让这次拜访显得太正式。

    That

    这样；那件事

    will

    将会

    make

    使；让

    her

    她（宾语）

    feel welcome

    感到受到欢迎

    without making

    而不使；而不让

    visit

    拜访

    formal

    正式的

    详细讲解

    That 在这里是句子的主语，指前文语境中已经提到的做法或安排；固定译文把它概括为“这样”，但没有进一步指定一个独立的具体事物。that 也可以指较远处的单数事物，和指人的 those 等形式不同。 will 放在主语后，表示对将来结果的预测：“会”。它后面接动词原形：will make，而不是过去式。例：This will help us.——“这会帮助我们。” make 在 make + 人/物 + 动词原形 中表示“使某人做某事”或“让某人处于某种状态”。这里的结构是 make her feel welcome：make 使 her 产生 feel welcome 这一感受。例：The music made me smile.——“音乐让我笑了。” her 是第三人称单数女性的宾格形式，在这里作 make 的宾语；固定译文明确支持“她”这一指称。对比：she 作主语，her 作宾语或表示所属，例如 She thanked her.——“她感谢了她。”具体指谁仍需由语境确定。 feel welcome 是“感到受到欢迎”。feel 在使役结构中用原形，因为它跟在 make + 宾语 后；welcome 在这里是形容词，描述她感受到的状态，不是这里的动词“欢迎”。例：Guests should feel welcome.——“客人应该感到受到欢迎。” without making 使用 without + 动名词，表示“在不……的情况下”或“而不……”。这里的 making 不是另一个独立的将来动作，而是和后面的 the visit too formal 组成被省略主语的附加结构。例：She left without saying goodbye.——“她没有道别就离开了。” visit 是名词，指这次拜访或访问。这里的限定词 the 表明说话双方能够识别的那次拜访；它本身不表示数量。名词作宾语时仍是 visit，没有像动词那样发生时态变化。 formal 是形容词，表示“正式的”。在 make + 名词 + 形容词 中，它说明名词呈现出的状态：make the visit formal 就是“使这次拜访显得正式”。这里的 too formal 是“太正式”，too 表示程度超过合适范围。不要把 formal 当作 visit 的变形；它们是独立的形容词和名词。例：The meeting was too formal.——“这次会议太正式了。” 整句的结构是 That will make her feel welcome 加上 without making the visit too formal。前一部分说“这样会让她感到受到欢迎”；后一部分说明这一结果会在“不让这次拜访显得太正式”的同时实现。因此整句是：“这样她会觉得自己受到了欢迎，也不会让这次拜访显得太正式。”