在收银台处理商品标签不一致 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The register shows this as a different item.

   收银系统显示这是另一件商品。

   register

   收银系统

   shows

   显示

   this

   这个／这件东西

   different

   不同的；另一种的

   item

   商品；物品

   详细讲解

   register 在这里指收银系统，而不是“登记册”或“登记动作”。名词 register 也可以表示用于记录或处理交易的系统；例如：The register is open.——“收银台／收银系统已开着。”这里的具体含义由固定译文支持。 shows 表示“显示、表明”。它的原形是 show，这里是一般现在时的第三人称单数形式：show → shows。主语 The register 是单数，所以动词加 -s。例如：The screen shows the price.——“屏幕显示价格。” this 在这里是指示代词，表示“这个／这件东西”，在 shows ... as ... 结构中作被显示、被判断的对象；它不是修饰后面 item 的限定词。作为限定词时，this 可以直接放在名词前，例如：This item is cheaper.——“这个商品更便宜。”对应的复数形式是 these，但 this 本身不因所指对象的性别变化。 different 是形容词，表示“不同的”。在本句中，它放在名词 item 前，组成 a different item。它通常也可以放在系动词后作表语；比较时常用 different from：This item is different from that one.——“这个商品和那个不同。” item 是名词，表示一个具体的物品或商品。本句中的 item 受单数可数名词短语 a different item 约束；a 表示这里使用的是单数不定名词短语，但不单独断言一个精确数量。复数形式是 items：These items are different.——“这些商品不同。” 组合起来，The register 是主语，shows 表示“显示”，this 是被显示的对象，as a different item 表示系统把它显示为“另一件不同的商品”。因此整句的意思是：“收银系统显示这是另一件商品。”这里的一般现在时描述系统当前呈现的信息。

2. But the shelf label was under this product.

   但是这个商品下面就是这个货架标签。

   But

   但是

   shelf label

   货架标签

   was under

   在……下面

   this

   这个

   product

   商品

   详细讲解

   But 表示转折，相当于“但是”。它把这句话与前面的信息连接起来，提示接下来的情况与前面有所不同。例：But the price is correct.——“但是价格是对的。” shelf label 是名词短语，指“货架标签”。shelf 在这里限定标签的用途或位置，label 是“标签”。名词短语 shelf label 可用于指货架上标示商品信息的标签。例：I checked the shelf label.——“我检查了货架标签。” was under 表示“在……下面”，其中 was 是动词 be 的过去时形式；这里描述的是过去某个时刻的空间位置。under 表示下方的位置，后面通常接参照物，例如 under the table“在桌子下面”。例：The note was under the book.——“纸条在书下面。” this 是指示词，表示说话者所指的、通常距离说话者较近或在当前情境中明确的“这个”。在这里它限定后面的 product，所以 this product 指“这个商品”；它本身不表示数量。 product 是名词，表示“商品、产品”。复数形式是 products；单数 product 可以和 this 组成 this product。例：This product is new.——“这个商品是新的。” 整句按顺序组合为：But（但是）+ the shelf label（货架标签）+ was under（在……下面）+ this product（这个商品）。因此整句的意思是：“但是，这个商品下面就是这个货架标签。”这里 was under 说明货架标签相对于这个商品的位置，was 表明这种位置关系是在过去所描述的情境中成立的。

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   我会先检查货架标签，再在收银台改动任何内容。

   I'll

   我会

   check

   检查

   shelf

   货架

   label

   标签

   before

   在……之前

   changing

   改动；更改

   anything

   任何内容

   at the register

   在收银台

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将来会做某事。因此 I'll check 表示“我会检查”，不是已经检查过。例：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” check 在这里表示“检查、核对”，是动词原形；它跟在 will 后面，所以使用原形，而不是过去式 checked。例：Please check the price.——“请核对价格。” shelf 表示“货架”或“架子”。复数是 shelves，这是拼写变化，不是简单地在词尾加 s。例：The books are on the shelf.——“书在架子上。” label 表示贴在物品或货架上的“标签”，是可数名词；一个标签可以说 a label，多个标签说 labels。这里的 shelf label 是名词组合，意思是“货架标签”：shelf 说明标签的类别或用途，核心名词是 label。例：Read the label carefully.——“仔细阅读标签。” before 表示一个动作在另一个动作之前发生。这里它连接 check the shelf label 和 changing anything，所以意思是“先检查货架标签，再改动任何内容”。它也可以连接完整从句，例如：Check the label before you pay.——“付款前检查标签。” changing 是动词 change 的 -ing 形式。在这里它位于 before 后，表示“改动”这一动作；change 可以表示改变、更换或改动，具体意义由宾语决定。例：Ask me before changing the settings.——“改动设置前先问我。” anything 是不定代词，表示“任何内容／任何东西”。在这里它是 changing 的宾语，范围保持开放：句子没有说明会改动哪一项具体内容。例：I didn't change anything.——“我什么都没改。”在否定句中，anything 常与否定形式搭配；这里则处在 before 引导的动作表达中。 at the register 表示地点“在收银台”。register 在这个语境中指商店结账、收款的柜台或设备；the 表示说话双方能够识别的那个收银台。例：She is waiting at the register.——“她在收银台等候。” 整句的结构是 I'll + 动词原形 + 宾语 + before + -ing 动作 + 宾语 + 地点。先由 I'll check the shelf label 表明说话者将检查货架标签；before changing anything 规定这一步发生在任何改动之前；at the register 指明改动发生的地点。因此整句是：“我会先检查货架标签，再在收银台改动任何内容。”

4. It was directly below this size.

   它就在这个尺寸的正下方。

   It

   它

   was

   当时是／处于

   directly below

   正下方

   this

   这个

   size

   尺寸；大小

   详细讲解

   It 是第三人称单数代词，在这里按固定翻译理解为“它”。材料没有唯一说明它具体指什么，因此这里只说明它指一个已知事物，不进一步指定所指对象。it 不区分阴性和阳性；例如：It is ready. 意为“它已经准备好了”。 was 是 be 的过去式，对应现在时的 is。在本句中，它把主语和位置关系连接起来，表示在某个过去的参照时间处于该位置。形式链可以记为：be（原形）—is（现在时，第三人称单数）—was（过去式）。这里应说明词形本身是过去式，不额外从上下文推断具体是哪一个过去时间。 directly below 是可复用的方位短语，表示“正好在……下方”。below 表示低于或在下方，directly 加强“正下方”的关系。相反方位可以用 above 表示“在……上方”。例如：The mark is directly below the line. 意为“这个标记就在这条线的正下方。” this 是指示限定词，和后面的单数名词 size 一起构成 this size，表示“这个尺寸”。它指示当前语境中可识别的对象；它本身不表示数量。对比 that size，通常表示“那个尺寸”。 size 是名词，表示“尺寸”或“大小”。在本句中，它是位置关系的参照对象，位于 this 之后构成 this size。例如：This size is available. 意为“这个尺寸有货。” 合起来，It（它）+ was（过去处于）+ directly below（正下方）+ this size（这个尺寸），整句表示“它就在这个尺寸的正下方”。

5. The label doesn't match the item in our system.

   这个标签和我们系统里的商品不一致。

   label

   标签

   doesn't match

   不一致；对不上

   item

   商品

   system

   系统

   详细讲解

   label 在这里指“标签”，是可数名词。复数是 labels。例如：The label is clear.——“标签很清楚。” doesn't match 表示“不一致、对不上”。这里的 doesn't 是 does not 的缩写；does 承担现在时第三人称单数形式，因此后面的动词保持原形 match，不能说 doesn't matches。match 也可用于表示两件事相符，例如：The name doesn't match the record.——“这个名字和记录对不上。”肯定形式是 matches：The name matches the record.——“这个名字和记录一致。” item 在这里指“商品”，是可数名词；复数是 items。它也可以泛指一个需要识别或处理的物品，但本句的固定翻译明确采用“商品”这一意思。例如：Please check the item.——“请检查这个商品。” system 指“系统”，复数是 systems。our system 中的 our 表示属于说话者及其所指群体的系统；它不是数量词。介词 in 把 our system 组成地点或范围成分，the item in our system 就是“我们系统里的商品”。 整句的结构是：The label（这个标签）+ doesn't match（与……不一致）+ the item in our system（我们系统里的商品）。the 表明双方能够识别所说的标签和商品；doesn't match 是否定现在时，说明标签与系统中该商品的信息不一致。合起来就是：“这个标签和我们系统里的商品不一致。”

6. Could you correct it before I pay?

   你能在我付款前把它改好吗？

   Could you

   你能……吗？

   correct

   改正；更正

   it

   它；这件事物

   before I pay

   在我付款之前

   详细讲解

   Could you 是礼貌请求的常用开头：could 在这里不是过去时间，而是使请求更委婉；它后面接主语 you 和动词原形。可复用模式：Could you + 动词原形 ...?。例如：Could you open the window?——你能把窗户打开吗？ correct 在这里是及物动词“改正、纠正”，后面的 it 是它的宾语。因为 could 后面必须用动词原形，所以使用 correct，而不是过去式或第三人称形式。这个词也可以作形容词表示“正确的”，但本句中是动词。例：Please correct the address.——请改正这个地址。 it 是单数事物或情况的代词，在本句中表示需要被改正的对象；固定句子没有进一步明确指出这个对象的具体身份。它在句中作 correct 的宾语。对比：指多个对象时通常用 them，但不能据此改变本句的单数形式。 before I pay 表示“在我付款之前”。before 引出一个时间从句，说明改正发生在付款之前；从句中的 I 是付款动作的主语。pay 的基本形式是 pay，常见形式链为 pay – paid – paid；本句使用现在形式 pay。英语在表示将来时间的 before 从句中常用现在形式，因此这里不需要说 before I will pay。例：Call me before you leave.——你离开之前给我打电话。 整句按顺序组合为：礼貌请求 Could you + 动作 correct + 对象 it，再用时间从句 before I pay 限定先后关系。因此整句意思是“你能在我付款前把它改好吗？”；请求的是先完成改正，再发生付款。

7. I need a supervisor to approve the correction.

   我需要主管批准这项更正。

   I need

   我需要

   supervisor

   主管

   approve

   批准

   correction

   更正

   详细讲解

   I need 表示“我需要”，这里的 need 是动词原形；主语 I 为第一人称单数。现在时中，第三人称单数主语通常用 needs，例如：She needs help.（她需要帮助。）need 后面可以接名词，也可以接 to 加动词原形：I need to wait.（我需要等待。） supervisor 在这里指“主管”，是一个可数名词，前面的 a 表示一个不特定的主管，并不单独强调数量。复数是 supervisors。例如：Ask a supervisor.（询问一位主管。） approve 表示“批准、认可”，这里是动词原形。它位于 to 之后，和 to approve 一起构成不定式；这个不定式说明主管需要执行的动作。常见搭配是 approve a request（批准请求）或 approve a change（批准改动）。例如：The manager approved the request.（经理批准了请求。）过去式和过去分词是 approved。 correction 表示“更正”，是可数名词；这里的 the 指说话双方能够识别的那项具体更正。它来自动词 correct（更正），但句中实际使用的是名词 correction。例如：The correction is clear.（这项更正很清楚。） 整句的结构是 I need + 名词 + to + 动词原形：I need a supervisor to approve the correction. 其中“我需要一位主管”是所需的人，而 to approve the correction 说明这位主管需要做什么。因此整句表示“我需要主管批准这项更正”。

8. I can wait while you check.

   你检查的时候我可以等着。

   I can

   我可以

   wait

   等待；等着

   while

   当……时

   check

   检查

   详细讲解

   I can 表示“我可以／我能够”。这里 can 是情态动词，说明主语 I 有能力或条件做后面的动作；它后面接动词原形。情态动词 can 不随主语改变形式：I can wait、she can wait 都用 can，而不是给 can 加词尾。例：They can help. —“他们可以帮忙。” wait 在这里表示“等待、等着”，是动作本身。它的基本形式是 wait；在一般现在时中，第三人称单数通常用 waits，过去式和过去分词是 waited。例：Please wait here. —“请在这里等。” while 在这里连接两个同时进行或时间相互重叠的动作，意思是“当……时／在……期间”。它引出后面的 you check，说明等待发生的时间与检查过程重叠。while 也可以连接完整分句，例如：She reads while I cook. —“我做饭时，她在读书。” check 在这里表示“检查、核对”，是 you 执行的动作。它使用动词原形，因为前面有情态动词 can 的句法作用并不直接支配它；在本句中，check 位于 while 引出的分句里，主语是 you。一般现在时中，第三人称单数可用 checks，过去式和过去分词是 checked。例：Please check the label. —“请检查标签。” 整句中，I can wait 表示“我可以等着”，while you check 表示“在你检查的时候”。合起来就是“你检查的时候我可以等着。”这里 I 是等待者，you 是检查者；can 表示等待是可以的，while 把等待和检查放在同一段时间内。

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   我们会在收银台处理好，然后更新货架标签。

   We'll

   我们会

   fix

   处理好

   it

   这件事

   register

   收银台

   update

   更新

   shelf

   货架

   label

   标签

   详细讲解

   We'll 是 we will 的缩写：we 表示说话者和至少另一人组成的“我们”，will 表示将来的行动或承诺。这里指“我们将会”，不是过去时。例：We'll call you tomorrow.（我们明天会给你打电话。） fix 的基本形式是 fix，这里作及物动词，表示把某件需要处理的事情解决好或修好；在 will 后使用基本形式。相关形式是 fixed（过去式/过去分词）和 fixing（-ing 形式）。例：They fixed the problem.（他们解决了这个问题。） it 是第三人称单数中性代词，在这里作 fix 的宾语，指需要处理的那件事；固定翻译将它具体理解为“这件事”。英语中 it 本身不说明这件事的性别或具体名称。例：I understand it.（我明白这件事。） register 是名词；在 the register 中，它按固定语境表示收银台，而不是泛指任何一个收银台。the 表示说话双方能够识别的特定地点。at the register 是地点短语，说明处理动作发生在哪里。例：Please pay at the register.（请在收银台付款。） update 的基本形式是 update，这里和 will 一样使用基本形式，表示使信息或标识变成最新状态。过去式和过去分词是 updated，-ing 形式是 updating。例：We updated the address.（我们更新了地址。） shelf 是名词，表示用于放置物品的货架。这里它和后面的 label 组成名词短语，说明标签属于货架；它不是动作的地点。例：The book is on the shelf.（书在货架上。） label 是名词，表示附在物品或货架上的标签、标识。the shelf label 中，shelf 放在名词前修饰 label，整体表示“货架标签”；the 指语境中相关的那个标签。例：The label shows the price.（标签显示价格。） 整句的结构是 We will fix it at the register and update the shelf label. will 同时支配并列的两个动作：先在收银台把这件事处理好，然后更新货架标签。and 连接 fix 与 update，所以两个动作的执行者都是“我们”；固定翻译中的“然后”体现了这两个并列动作的先后理解。整句意思是：“我们会在收银台处理好，然后更新货架标签。”

10. I'd rather settle it now than come back later.

    我宁愿现在解决，也不想以后再回来。

    I'd rather

    我宁愿

    settle

    解决

    now

    现在

    come back

    回来

    later

    以后；之后

    详细讲解

    I'd rather 是 I would rather 的缩合形式，表示“我宁愿……”，用于表达说话者在两个选项之间的偏好。常用结构是 would rather + 动词原形 + than + 动词原形：I'd rather stay than leave.（我宁愿留下，也不愿离开。）这里的 I'd rather 本身不包含后面动作的意义。 settle 在这里表示“解决、处理好”某件事情；上下文中的事情与前文提到的在收银台处理问题、更新货架标签相连。它是动词原形，因为它跟在 would rather 后面。可复用结构是 settle + 问题或事情：Let's settle this today.（我们今天把这件事解决吧。） now 表示“现在”，把解决这件事的时间放在当前，而不是之后。它是时间副词，不随人称或数量变化。now 也可以放在句首：Now I understand.（我现在明白了。） than 连接偏好的另一项，构成 would rather ... than ...。在本句中，它把“现在解决”和“以后回来”进行对比；它本身不是“然后”的意思。 come back 是短语动词，表示“回来”，其中 come 是动词，back 表示返回原处或先前的位置。这里使用 come 的原形，是因为它位于 than 后并与 would rather 结构中的第二个动作相连。注意，come back 的意思是返回，而单独的 come 只表示“来”：Please come back tomorrow.（请明天回来。） later 表示“以后、稍后”，说明“回来”发生在当前时间之后。它是时间副词；与 now 对照时，now 指当前时刻，later 指之后的时间。I'll call you later.（我以后给你打电话。） 整句按照 I'd rather + 动词原形 + now + than + 动词原形 + later 组合：说话者选择现在解决这件事，而不是以后再回来处理。因此完整意思是“我宁愿现在解决，也不想以后再回来”。