列车取消后的换乘安排 | 用中文学习英语

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

ZH → EN / 级别: B1

关于本课

通过列车取消后的换乘安排，学习英语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

My train has been cancelled.

麦 特瑞恩 哈兹 宾 康瑟尔德 我的列车被取消了。
A

I need to catch a connecting train soon.

艾 尼德 特 卡奇 啊 康奈克廷 特瑞恩 孙 我得尽快赶上换乘列车。
B

I can help you find another route.

艾 坎 赫尔普 优 凡德 阿纳泽尔 鲁特 我可以帮你找另一条路线。
A

The board shows an express train leaving from a different platform.

泽 波德 秀兹 恩 艾克斯普瑞斯 特瑞恩 利文 弗若姆 啊 迪弗伦特 普拉特福姆 电子屏显示有一趟快车从另一个站台出发。
B

That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

泽特 库德 沃克,巴特 艾尔 切克 韦泽尔 优尔 提克特 伊兹 瓦利德 佛尔 伊特 那可能行，不过我会确认你的票是否适用于那趟车。
A

Should I stay with this ticket or get a new one?

舒德 艾 斯泰 威兹 迪斯 提克特 奥尔 盖特 啊 纽 万 我应该继续用这张票，还是买一张新的？
B

You can use this ticket because your original train was cancelled.

优 坎 尤兹 迪斯 提克特 比考兹 优尔 欧瑞吉诺尔 特瑞恩 沃兹 康瑟尔德 你可以使用这张票，因为你原来的列车被取消了。
A

Will I still make my connection at the next station?

威尔 艾 斯蒂尔 梅克 麦 康内克申 艾特 泽 内克斯特 斯泰申 我还能在下一站赶上换乘列车吗？
B

You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

优 舒德,巴特 赫德 特 泽 普拉特福姆 瑙 恩德 切克 阿根 温 优 阿赖夫 你应该可以，不过现在就去站台，到了以后再确认一次。

逐词解析

My “My”在“My train has been cancelled.”中表示“我的”，放在“train”前说明列车属于说话者的行程。它通常放在名词前组成“My + 名词”，乘客在车站向工作人员说明自己的车次时可以这样使用。
train “train”在对话中表示列车，具体指乘客原本要乘坐或需要换乘的列车。它可以和“My”“connecting”“express”等词一起说明列车的归属、用途或类型；在车站向工作人员描述行程时会用到它。
has “has”在“My train has been cancelled.”中与“been cancelled”一起表示列车已经被取消，并且这个结果与现在有关。主语“My train”是单数时使用“has”，这种结构适合向工作人员报告刚发现的行程变化。
been “been”在“has been cancelled”中与“has”和“cancelled”一起构成“列车被取消了”的表达，强调现在已经出现的结果。它位于“has”和过去分词之间；乘客说明某项交通安排已经发生变化时可以使用这种结构。
cancelled “cancelled”在“My train has been cancelled.”中表示“被取消的”，说明列车不再按原计划运行。它是“cancel”的过去分词，在“has been cancelled”或“was cancelled”这样的被动表达中说明交通服务受到取消；乘客报告停运时可以使用。
I “I”在“I need to catch a connecting train soon.”中指说话者本人，即乘客。它通常放在陈述句开头作主语，例如“I need...”用来说明自己的需要；乘客向工作人员说明个人行程时使用。
need “need”在“I need to catch a connecting train soon.”中表示“需要”，说明赶上下一趟换乘列车是当前的必要事项。它后面接“to”加动作，形成“I need to ...”；乘客说明必须尽快采取某个行动时可以使用。
to “to”在“I need to catch...”中连接“need”和动作“catch”，引出需要进行的动作。常见结构是“need to + 动词原形”，适合表达乘客、旅客或工作人员当前需要做的事情。
catch “catch”在“catch a connecting train”中表示及时赶上并乘坐一趟列车，而不是字面上的抓住。它可以和交通工具组成“catch + 交通工具”的用法；旅客担心错过下一趟车时会使用这个词。
a “a”在“a connecting train”中引出一趟尚未具体指定的单数列车。它放在单数可数名词或名词短语前；乘客提到需要赶上的一趟换乘列车时使用。
connecting “connecting”在“a connecting train”中表示用于换乘衔接的，说明这趟车不是普通地被提及，而是行程中的下一段列车。它放在“train”前组成“connecting train”；旅客说明自己要转乘哪一趟车时可以使用。
soon “soon”在“I need to catch a connecting train soon.”中表示“不久、很快”，强调赶车的时间很紧。它通常放在动作或句末附近说明动作需要很快发生；乘客向工作人员表达换乘紧迫性时可以使用。
can “can”在“I can help you find another route.”中表示“可以、能够”，这里用于工作人员提出能够提供帮助。它后面接动词原形，如“can help”；工作人员向乘客说明自己能做什么时可以使用。
help “help”在“I can help you find another route.”中表示帮助乘客寻找其他路线。这里使用“help + 人 + 动词原形”的结构，即“help you find”；工作人员主动为遇到交通问题的乘客提供协助时可以使用。
you “you”在“I can help you find another route.”中指乘客，是“help”的对象。它可以放在动词后表示接受动作的人；工作人员直接向乘客提供帮助或给出安排时使用。
find “find”在“help you find another route”中表示找到或查找另一条路线。它位于“help you”之后，构成“help + 人 + find”的表达；工作人员为改道的乘客查找可行路线时可以使用。
another “another”在“another route”中表示另一条、不同于原计划的路线。它放在单数可数名词“route”前；列车取消后工作人员为乘客提出替代路线时可以使用。
route “route”在“another route”中表示从出发地到目的地的路线或行程方案。它可以和“another”搭配表示替代方案；乘客需要改走其他交通路径时，工作人员可以用这个词说明安排。
The “The”在“The board shows...”中指车站里双方都能识别的那个显示屏；对话中小写形式“the”也出现在“the platform”等特指名词前。“The/the”通常放在特定或已知的名词前；乘客指向车站中的具体设施时可以使用。
board “board”在“The board shows...”中表示车站显示列车信息的电子屏。它作“shows”的主语，后面说明屏幕显示了什么；乘客根据车站显示屏寻找替代列车时可以使用。
shows “shows”在“The board shows an express train...”中表示显示或呈现列车信息。它与单数主语“The board”搭配，后面接显示的内容；乘客向工作人员转述电子屏上的信息时可以使用。
an “an”在“an express train”中引出一趟尚未具体指定的单数快车。它放在单数可数名词短语前，这里位于“express train”之前；乘客从显示屏上提到一趟可选列车时使用。
express “express”在“an express train”中表示快车的、特快的，说明这趟列车的服务类型。它放在“train”前组成“express train”；旅客比较车站显示的不同列车选择时可以使用。
leaving “leaving”在“an express train leaving from a different platform”中描述这趟快车从另一个站台出发。它放在名词“train”后，用来补充说明该列车的出发安排；乘客根据显示屏确认列车从哪里开出时可以使用。
from “from”在“leaving from a different platform”中表示出发的地点，即另一个站台。常见结构是“leave from + 地点”；旅客询问或说明列车的出发站台时可以使用。
different “different”在“a different platform”中表示与当前站台不同的、另一个的。它放在“platform”前说明需要前往不同的位置；工作人员为乘客改换乘车地点时可以使用。
platform “platform”在“a different platform”中表示车站的站台，即乘客等待并登上列车的地方。它可以和“from”或“head to”搭配说明出发地或前往的地点；旅客寻找替代列车时需要确认站台。
That “That”在“That could work”中指前面提到的从另一个站台出发的快车及其方案，而不是一个单独的物品。它可以用来指代刚刚提出的建议或安排；工作人员评估乘客提出的替代方案时可以使用。
could “could”在“That could work”中表示“可能可行”，语气比直接确定更保留，说明工作人员认为这个方案有希望但还要确认。它后面接动词原形“work”；在评估一个尚未完全确认的解决办法时可以使用。
work “work”在“That could work”中表示方案能够奏效或适用，不是“工作”的意思。它与“That could”组成对某个建议的可行性判断；工作人员认为替代路线可能解决换乘问题时可以使用。
but “but”在“That could work, but I'll check...”中连接两个相反方向的信息：方案可能可行，但票的适用性还需要确认。它常用于先承认一个情况，再补充限制或条件；工作人员给出谨慎答复时可以使用。
I'll “I'll”是“I will”的缩写，在“I'll check whether...”中表示工作人员接下来会去确认车票。它后面接动词原形，常用于说明当前决定或马上要做的事；工作人员向乘客承诺下一步检查时可以使用。
check “check”在“I'll check whether your ticket is valid for it.”中表示检查并确认车票是否适用。它可以接“whether”引出的判断内容；工作人员需要核实票务条件时可以使用。
whether “whether”在“check whether your ticket is valid for it”中引出一个需要确认的“是否”问题。常见结构是“check whether + 主语 + 状态或动作”；工作人员核实车票能否用于某趟列车时可以使用。
your “your”在“your ticket”中表示属于乘客的“你的”，放在“ticket”前限定车票。常见结构是“your + 名词”；工作人员向乘客确认其个人车票或行程资料时可以使用。
ticket “ticket”在对话中表示乘坐列车所需的车票。它出现在“your ticket”“this ticket”和“a new one”等表达中；乘客询问原票能否继续使用时会用到它。
is “is”在“your ticket is valid for it”中连接单数主语“your ticket”和状态“valid”，说明车票是否处于可使用状态。它可以组成“名词 + is + 形容词”的表达；工作人员核实单数车票的有效状态时使用。
valid “valid”在“your ticket is valid for it”中表示车票对所提到的那趟列车有效或适用。它常与“valid for + 对象”搭配；乘客需要确认原票能否用于替代列车时可以使用。
for “for”在“valid for it”中表示适用的对象，说明车票是否可以用于那趟列车。这里使用“valid for + 对象”的搭配；工作人员确认票务适用范围时可以使用。
it “it”在“valid for it”中指前面提到的快车，避免重复说出那趟列车。它在这里作“for”的对象；工作人员和乘客已经明确谈论某个具体列车时可以这样代指。
Should “Should”在“Should I stay with this ticket or get a new one?”中用于询问自己应该采取哪种做法，表达寻求建议，而不是陈述确定事实。它放在主语“I”前组成“Should I + 动词原形”；乘客向工作人员询问票务选择时可以使用。
stay “stay”在“stay with this ticket”中表示继续保留或使用现有车票，具体含义来自整个“stay with this ticket”搭配，而不是单独表示停留。它可以和“with + 票或选择”搭配；乘客在两个票务方案之间做决定时可以使用。
with “with”在“stay with this ticket”中表示继续采用或保留这张车票这一选择。这里的结构是“stay with + 选择或对象”；乘客询问是否继续使用原有安排时可以使用。
this “this”在“this ticket”中指眼前或当前正在讨论的这张车票。它放在单数名词“ticket”前；乘客拿着车票向工作人员询问是否能继续使用时可以使用。
or “or”在“stay with this ticket or get a new one”中连接两个选择：继续使用这张票，还是买一张新的。它常用于“一个选项 or 另一个选项”的问句；乘客需要工作人员帮助作选择时可以使用。
get “get”在“get a new one”中表示获得或买到一张新的车票。它后面接“a new one”，其中“one”代替重复的“ticket”；乘客需要更换原车票时可以使用。
new “new”在“a new one”中表示新的，用来说明要获得的车票不是当前这张。它放在“one”前作限定，完整表达与原票不同的新票；乘客询问是否需要换票时可以使用。
one “one”在“a new one”中代替前面已经提到的单数名词“ticket”，所以这里表示一张新的票。它可以放在形容词后组成“a new one”，避免重复名词；乘客讨论替代车票时可以使用。
use “use”在“You can use this ticket”中表示使用这张车票乘车。它后面直接接对象“this ticket”，构成“use + 物品”；工作人员告诉乘客原票仍可用于行程时可以使用。
because “because”在“You can use this ticket because your original train was cancelled.”中引出允许继续使用车票的原因。它后面接完整句子，形成“because + 原因”；工作人员解释票务决定的依据时可以使用。
original “original”在“your original train”中表示原来的、最初计划乘坐的列车，用来区别后来考虑的替代列车。它放在“train”前；工作人员说明取消的是哪一趟车时可以使用。
was “was”在“your original train was cancelled”中是“be”的过去形式，与“cancelled”一起说明原来的列车在过去被取消了。单数主语“your original train”与“was”搭配；工作人员解释已经发生的取消事件时可以使用。
Will “Will”在“Will I still make my connection at the next station?”中用于询问未来是否还能成功完成换乘。它放在主语“I”前，后面接动词原形；乘客担心延误会影响后续行程时可以使用。
still “still”在“Will I still make my connection...”中表示“仍然、还”，强调即使原列车被取消，乘客是否还有可能赶上换乘。它放在“make my connection”前修饰整个可能性；旅客询问计划受干扰后是否还能按时衔接时可以使用。
make “make”在“make my connection”中参与表示成功赶上换乘衔接的固定表达，具体含义来自整个搭配。它和“my connection”连用；乘客询问自己能否赶上下一段列车时可以使用。
connection “connection”在“make my connection”中表示行程中的换乘衔接，也可以指需要赶上的后续列车。它常与“make”搭配表示成功赶上换乘；旅客担心前一趟车延误影响后续行程时可以使用。
at “at”在“at the next station”中表示事件发生的地点，即在下一站。它放在具体地点前组成“at + 地点”；乘客询问自己将在什么车站完成换乘时可以使用。
next “next”在“the next station”中表示接下来的、下一站的，说明车站在行程顺序中紧接当前安排。它放在“station”前；旅客谈论下一站的换乘安排时可以使用。
station “station”在“the next station”中表示列车路线上的车站。它与“the next”组成特指的“下一站”；乘客询问将在何处赶上换乘列车时可以使用。
head “head”在“head to the platform now”中表示前往某个地点，具体指赶往站台，而不是身体部位。常见结构是“head to + 地点”；工作人员催促乘客立即去正确站台时可以使用。
now “now”在“head to the platform now”中表示现在、立刻这个时间。它放在指示动作后，强调不能继续等待；工作人员提醒乘客马上前往站台时可以使用。
and “and”在“head to the platform now and check again”中连接两个连续的行动：先去站台，再重新确认信息。它可以连接两个动词或动作；工作人员给出连续的出行指示时可以使用。
again “again”在“check again”中表示再次、重新，说明乘客到达后还要再确认一次。它通常放在动作后修饰重复动作；车站信息可能变化时，工作人员可以要求乘客重新检查。
when “when”在“check again when you arrive”中引出重新检查发生的时间，即到达以后。常见结构是“when + 主语 + 动词”，用来说明一个行动何时进行；工作人员安排乘客到站后的确认步骤时可以使用。
arrive “arrive”在“when you arrive”中表示到达所前往的地点，具体目的地由上下文理解为下一站或相关站台。它位于“when”引导的时间从句中；工作人员告诉旅客抵达后要做什么时可以使用。

语法要点

make a connection

I need to make a connection.

艾 尼德 特 梅克 啊 康内克申

我需要赶上换乘。

make a connection 是固定搭配，表示及时赶上下一段联程，而不是直译为“制造连接”。

head to + 地点

Head to the platform.

赫德 特 泽 普拉特福姆

前往站台。

head to 表示“前往某地”，后面直接接地点名词；祈使句中可省略主语。

英语词汇

board 名词
波德 电子屏;信息牌

The board shows an express train leaving from a different platform.

cancelled 动词
康瑟尔德 被取消的

My train has been cancelled.

catch 动词
卡奇 赶上;搭乘

I need to catch a connecting train soon.

check 动词
切克 查看;确认

I'll check whether your ticket is valid for it.

connecting 形容词
康奈克廷 换乘的;衔接的

I need to catch a connecting train soon.

express 形容词
艾克斯普瑞斯 特快的;快车的

The board shows an express train leaving from a different platform.

leaving 动词
利文 离开;出发

The board shows an express train leaving from a different platform.

original 形容词
欧瑞吉诺尔 原来的;最初的

Your original train was cancelled.

platform 名词
普拉特福姆 站台

The board shows an express train leaving from a different platform.

route 名词
鲁特 路线

I can help you find another route.

stay with 短语
斯泰 威兹 继续使用;保留

Should I stay with this ticket or get a new one?

valid 形容词
瓦利德 有效的;适用的

Your ticket is valid for it.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我的列车被取消了。

显示答案My train has been cancelled.

拼写

点击字母拼出单词。

被取消的

显示答案cancelled

换乘的;衔接的

显示答案connecting

赶上;搭乘

显示答案catch

离开;出发

显示答案leaving