列车取消后的换乘安排 | 用中文学习英语

句子讲解

1. My train has been cancelled.

   我的列车被取消了。

   My

   我的

   train

   列车；火车

   has been cancelled

   已经被取消

   详细讲解

   My 表示“我的”，是第一人称单数的物主限定词，放在名词前说明所属关系。它本身不表示复数；名词的单复数由后面的名词决定。例如：My ticket is ready.（我的票准备好了。） train 在这里指“列车／火车”，是可数名词。单数形式是 train，复数形式是 trains。例如：The trains are late.（这些列车晚点了。） has been cancelled 表示“已经被取消了”。其中 has 是助动词 have 的第三人称单数现在时形式；been 是 be 的过去分词；cancelled 是动词 cancel 的过去分词。这个结构是现在完成时的被动语态：has been + 过去分词。train 是被取消的对象，而不是执行取消动作的一方。现在完成时把过去发生的取消与现在的情况联系起来，说明这列车目前已不再按原计划运行。被动语态突出受影响的对象；若强调执行者，可以说 The railway company has cancelled my train.（铁路公司已经取消了我的列车。） 整句按顺序组合为 My train（我的列车）+ has been cancelled（已经被取消了），所以意思是“我的列车已经被取消了”。这里的 my 明确表示说话者与这列车的所属或行程关系；句子没有说明是谁取消的。

2. I need to catch a connecting train soon.

   我得尽快赶上换乘列车。

   I need

   我需要

   catch

   赶上

   connecting

   换乘的

   train

   列车

   soon

   很快

   详细讲解

   I need 表示“我需要……”，这里的 I 是说话者，need 是动词原形。英语中 need + to + 动词原形 常表示需要做某事：I need to rest. =“我需要休息。”本句中，need 后面的 to catch 构成“需要赶上”的结构；need 本身不表示动作已经发生。 catch 在这里不是“抓住”，而是“及时赶上并搭乘”交通工具。它的原形是 catch，过去式和过去分词是不规则形式 caught。例如：We caught the last bus. =“我们赶上了末班公交车。” connecting 修饰后面的 train，表示这是一班用于换乘或继续行程的列车。它来自 connect 的现在分词形式，但在这里作为前置修饰语使用；不要把它理解成正在主动“连接”某物的完整谓语。类似地，a connecting flight 可表示“换乘航班”。 train 是名词“列车、火车”。它既可以指一般的火车，也可以根据上下文指具体的一班列车。这里它与 connecting 合起来表示“换乘列车”。a 是不定冠词，表示提到一班未特指的列车；它本身不等于明确的数量“一个”。 soon 是时间副词，表示“很快”，即在不久之后。它修饰赶上这件事的时间，而不是列车的性质。例如：The train will leave soon. =“列车很快就要开了。” 组合起来，I need to catch 表示“我需要赶上”，a connecting train 表示“一班换乘列车”，soon 表示“很快”。整句的意思是：“我得尽快赶上换乘列车。”

3. I can help you find another route.

   我可以帮你找另一条路线。

   I can

   我可以

   help

   帮助

   you

   你；您

   find

   找到；寻找

   another

   另一；另一个

   route

   路线

   详细讲解

   I can 中，I 是第一人称单数主语，指说话者；can 是情态动词，表示“能够、可以”。情态动词后接动词原形，因此说 can help，不能在这里用第三人称形式。例句：I can wait.＝“我可以等。” help 在这里是动词“帮助”，后面可以接人，再接该人要完成的动作：help someone do something。help 后的 find 使用原形；在较正式的表达中也可说 help someone to do something。例句：She helped me carry the bags.＝“她帮我搬包。” you 是第二人称代词，在这里作 help 的宾语，表示说话者要帮助的对象；英语中 you 既可指一个人，也可指多个人，并且作主语或宾语时形式相同。例句：I can help you.＝“我可以帮助你（们）。” find 的基本形式是 find，这里表示“找到、设法找到”。它是不规则动词，常用形式是 find–found–found；这里因位于 can 后面而用原形。例句：We found the station.＝“我们找到了车站。” another 表示“另一个、另一条”，用于在已有的同类对象之外再指一个，通常直接放在单数可数名词前：another route。它不同于 other：other 常用于复数名词或不可数名词，例如 other routes（其他路线）。 route 是名词，表示“路线、行进路径”。这里是单数可数名词，因此前面用限定词 another；复数是 routes。例句：This route is shorter.＝“这条路线更短。” 合起来，help you find another route 表示“帮助你找到另一条路线”：you 是接受帮助的人，find 表示要完成的动作，another route 是要找到的对象。整句 I can help you find another route. 的意思是“我可以帮你找另一条路线。”

4. The board shows an express train leaving from a different platform.

   电子屏显示有一趟快车从另一个站台出发。

   board

   电子屏；信息牌

   shows

   显示

   express

   快速的；特快的

   train

   列车；火车

   leaving

   出发；离开

   different

   不同的；另一个的

   platform

   站台

   详细讲解

   board 在这里指车站的电子信息屏，而不是“委员会”或普通木板。可复用的搭配是 display board（信息显示屏）或 information board（信息牌）。 shows 是动词 show 的第三人称单数现在时：show → shows。主语是单数的 The board，所以用 shows；例如：The screen shows the departure time.（屏幕显示出发时间。）这里的现在时描述屏幕上当前显示的信息，不表示屏幕正在主动进行某个持续动作。 express 在 express train 中是描述列车速度或停站较少的形容词，意为“特快的、快速的”。它修饰后面的 train。例如：We took an express train.（我们乘坐了特快列车。）不要把这里的 express 理解为动词“表达”。 train 是名词“火车、列车”。an express train 是一个名词短语，其中 an 表示后面的单数可数名词短语采用不定指形式；它本身并不单独断言数量“一趟”，但此处整体对应一趟尚未特指的快车。可复用模式是 an + 形容词 + 单数可数名词，如 an early train（一趟早班车）。 leaving 是 leave 的现在分词形式：leave → leaving。它位于 train 后面，构成简化的分词修饰结构 a train leaving ...，相当于“从……出发的列车”。这里描述列车的出发安排或状态，不是把 leaving 当作句子的独立谓语。完整例句：I saw a bus leaving the station.（我看见一辆公交车正离开车站。） different 是形容词，表示与所比较或已提及的对象不同。这里它修饰 platform，形成 a different platform，即“另一个不同的站台”。它不是比较级；比较级是 more different（更不同），但日常表达中通常只有在确实进行程度比较时才使用比较级。例句：The train leaves from a different platform.（这趟列车从另一个站台出发。） platform 是名词“站台”。在交通语境中，from + platform 表示出发所用的站台；例如 The bus leaves from platform 4.（公交车从4号站台出发。）这里的 platform 是单数形式，因为 a different platform 是单数可数名词短语；不定冠词本身不等于明确的数字“一”。 整体结构是 The board shows [an express train leaving from a different platform]：主语“电子屏”显示某项信息；shows 引出所显示的内容，内容是“一趟快车从另一个站台出发”。因此整句意为“电子屏显示有一趟快车从另一个站台出发。”这种 名词 + -ing 分词短语 的结构也可用于说明名词正在进行或安排中的动作，例如 a plane arriving at noon（一架中午抵达的飞机）。

5. That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

   那可能行，不过我会确认你的票是否适用于那趟车。

   That

   那样／那件事

   work

   行得通；奏效

   I'll

   我会

   check

   确认；查看

   whether

   是否

   your

   你的

   ticket

   票

   valid

   有效的；适用的

   for it

   适用于它

   详细讲解

   That 在这里指语境中已经提出的方案或安排，但固定句子没有进一步说明它具体是哪一个方案。它本身不显示名词的性、数变化。对比 This could work.——“这个方案可能行得通。” work 的基本形式是 work，这里是动词，表示“行得通、奏效”，不是“工作”这个名词。在 could work 中，could 表示可能性，所以整段表示“可能行得通”。例：This plan could work.——“这个计划可能行得通。” I'll 是 I will 的缩写；I 是主语，will 后面接动词原形，构成这里所说的将来行动 will check。因此使用 check，而不是过去式或其他有限形式。例：I'll call tomorrow.——“我明天会打电话。” check 的基本形式是 check，这里表示“核实、确认”。在 I'll check whether ... 中，它引出需要确认的内容。例：I'll check the time.——“我会确认时间。” whether 引出需要判断真假的内容，常可理解为“是否”。可复用模式是 check whether + 句子；后面的句子保留自己的主语和谓语，这里就是 your ticket is valid for it。例：She will check whether the door is locked.——“她会确认门是否锁着。” your 是第二人称所有限定词，表示“你的”，放在名词前面；它不因所修饰名词是单数还是复数而改变。这里它限定 ticket。对比 my ticket——“我的票”和 your tickets——“你的票（复数）”。 ticket 是可数名词，基本形式是 ticket，复数是 tickets。这里的单数形式与固定翻译中的“一张票”相符。例：I have two tickets.——“我有两张票。” valid 是形容词，基本形式就是 valid，表示某物仍被认可或符合规定，因而可以使用。这里它描述 your ticket；is valid for ... 表示“对……有效／适用于……”。例：This ticket is valid today.——“这张票今天有效。” for it 中，for 表示适用的对象或范围；it 是第三人称单数代词。在固定翻译所确定的读法中，it 指那趟车，所以 valid for it 是“适用于那趟车”。这里的 it 用于指代单数、非人的对象；具体所指由语境确定。例：Is this pass valid for it?——“这张通行证适用于它吗？” 把这些部分连起来：That could work 是“那可能行得通”；but 引出转折；I'll check 是“不过我会确认”；whether your ticket is valid for it 是“你的票是否适用于那趟车”。因此整句表示：“那可能行，不过我会确认你的票是否适用于那趟车。”可复用句型是 I’ll check whether + 主语 + 动词，表示“我会确认是否……”。

6. Should I stay with this ticket or get a new one?

   我应该继续用这张票，还是买一张新的？

   Should I

   我应该……吗？

   stay with

   继续使用；继续选择

   this

   这；这个

   ticket

   票

   get

   买；取得

   new

   新的

   one

   同类单数物品

   详细讲解

   Should I 中，should 表示询问在当前情况下“应该怎样做”；I 是主语。英语疑问句通常把情态动词放在主语前：Should I ...?。例如：Should I wait here?——“我应该在这里等吗？”这里的 should 不是过去时标记。 stay with 在这句话中表示继续使用或继续选择已有的东西。stay 的基本形式是 stay，这里和 with 一起构成可复用的搭配；它不是单纯表示“停留在某个地方”。例如：I’ll stay with this plan.——“我会继续采用这个计划。” this 是指示词，表示说话者所指的、在当前情境中可识别的单数事物。它本身不标记名词的性别；复数对应形式是 these。在这里，结合固定翻译和上下文，this 指当前这张票。 ticket 是名词，意思是“票”。它是可数名词；单数形式通常需要限定词，例如 a ticket、this ticket。复数是 tickets。在固定句中，它和 this 结合，表示“这张票”。 get 的基本形式是 get，过去式和过去分词通常是 got。这个词有很多用法；在这里，结合固定翻译，get a new one 表示买一张新的票。根据语境，get 也可以表示取得或得到，但本句的固定意思具体是“买”。例如：I need to get a ticket.——“我需要买一张票。” new 是形容词，修饰后面的 one；这里的 one 代替 ticket，所以 new 表示“新的票”。它的比较形式是 newer，最高级是 newest。例如：This ticket is newer.——“这张票更新。”这里的 new 本身不表示比较，只说明所要买的那张票与当前这张不同且是新的。 one 在这里是代词，用来代替前面已经明确的同类单数名词 ticket，所以 a new one 可以理解为“一张新的票”。它不是独立指明具体票号的名词。表示复数同类物品时，通常用 ones：I need new ones.——“我需要新的那些同类物品。” 整句中，Should I 先提出“我是否应该这样做”的选择问题；stay with this ticket 表示继续使用这张票；or 引出另一种选择；get a new one 表示买一张新的票。合起来就是：“我应该继续用这张票，还是买一张新的？”

7. You can use this ticket because your original train was cancelled.

   你可以使用这张票，因为你原来的列车被取消了。

   You can

   你可以

   use

   使用

   this ticket

   这张票

   because

   因为

   your original train

   你原来的列车

   was cancelled

   被取消了

   详细讲解

   You can 表示“你可以……”。这里 can 是情态动词，后面接动词原形：can use，不说 can uses 或 can to use。can 表示能力或许可；本句结合语境表示许可。例：You can wait here.——你可以在这里等。 use 在这里是“使用”。它的形式是动词原形，因为前面有情态动词 can。同一个动词的过去式和过去分词通常是 used，但本句不表示过去使用。例：You can use my phone.——你可以使用我的手机。 this ticket 表示“这张票”。this 指示靠近说话者或当前谈论对象的单数事物；ticket 是可数名词，表示票。复数形式是 tickets，相应地可说 these tickets 表示“这些票”。例：This ticket is valid.——这张票有效。 because 引出原因，表示“因为”。它连接原因分句：前面的内容说明可以做什么，后面的内容说明原因。例：I stayed because it was raining.——我留下了，因为当时在下雨。 your original train 表示“你原来的列车”。your 表示与听话者有关；它本身不因所修饰名词是单数还是复数而改变。original 修饰 train，这里表示原先安排的、最初的列车，而不是后来替代的列车。它的比较形式是 more original，但本句不涉及比较。train 是名词，表示列车；复数是 trains。例：The original train is late.——原来的列车晚点了。 was cancelled 表示“被取消了”。cancelled 是动词 cancel 的过去分词，was 是 be 的过去式；两者组成一般过去时的被动结构 was cancelled。这种结构把列车作为受到取消这一动作影响的对象，而不说明谁取消了它。因为 train 是单数，所以这里用 was；复数主语则用 were，如 The trains were cancelled.——这些列车被取消了。英式拼写是 cancelled，美式英语常写作 canceled。 整句的结构是 You can use this ticket + because your original train was cancelled：先说明“你可以使用这张票”，再用 because 补充原因“你原来的列车被取消了”。合起来就是：“你可以使用这张票，因为你原来的列车被取消了。”

8. Will I still make my connection at the next station?

   我还能在下一站赶上换乘列车吗？

   Will I

   我会……吗？

   still

   还；仍然

   make

   赶上（交通衔接）

   my … connection

   我的换乘列车

   next

   下一的；接下来的

   station

   车站

   详细讲解

   Will I：这里是一般疑问句的开头。will 放在主语 I 前面，询问说话者在将来是否能够实现后面的情况；它不是过去式，也不表示已经发生。可复用句型：Will I + 动词原形 ...?，例如：Will I arrive on time?（我会准时到达吗？） still：表示“在预期可能改变的情况下仍然”。这里问的是：即使原来的列车被取消或行程受到影响，自己是否还来得及完成换乘。它修饰整个“赶上换乘”的情况，而不是单独表示一个动作。 make：在 make my connection 中不是普通的“制作”，而是与交通衔接搭配，表示“赶上、成功接上”。make 的基本形式是 make；过去式和过去分词是 made。例如：I made the connection.（我赶上了换乘列车。）这里的 made 表示过去成功赶上。 my connection：connection 在这里是名词，指行程中需要接上的换乘列车或交通衔接；my 表示这次换乘属于说话者的行程。connection 也可以在其他语境中表示“连接”或“联系”，但本句由交通语境确定为“换乘”。例如：The connection leaves at ten.（换乘列车十点出发。） next：表示按当前行程顺序紧接着的“下一”。它修饰后面的 station，所以 the next station 是“下一站”。它不是在说明车站的大小、远近或数量。比较：the previous station（上一站）和 the next station（下一站）。 station：这里是名词“车站”，具体指列车行程中的站点。复数形式是 stations。例如：The train stops at the next station.（列车在下一站停靠。） 整句中，Will I 构成将来情况的一般疑问，still 表示受影响后仍然存在的可能性，make my connection 表示“赶上我的换乘列车”，at the next station 表示这一换乘地点是下一站。因此整句的意思是：“我还能在下一站赶上换乘列车吗？”

9. You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

   你应该可以，不过现在就去站台，到了以后再确认一次。

   You should

   你应该

   head

   前往

   platform

   站台

   now

   现在

   check

   确认；检查

   again

   再次

   arrive

   到达

   详细讲解

   You should 中的 should 是情态动词，should 后接动词原形。这里结合固定译文，表达“应该可以/应该能”，随后用 but 转入实际建议：现在前往站台。should 不随主语人称或单复数变化，例如：You should wait here.——“你应该在这里等。” head 在这里是动词，表示“前往、朝某处去”，不是名词“头”。常见结构是 head to + 地点，所以 head to the platform 表示“前往站台”；祈使句中直接使用动词原形。例如：Head to the exit.——“前往出口。” platform 是名词，指车站供乘客上下车的站台。它可以和地点介词搭配：on the platform 是“在站台上”，而本句的 to the platform 表示移动的目的地。 now 是时间副词，表示“现在、此刻”。它修饰 head，说明前往站台应在现在进行，而不是稍后进行。例如：Go there now.——“现在去那里。” check 是动词，表示检查或确认某件事。这里的对象在句中没有单独重复出现，结合固定译文可理解为“再确认一次”。它也可以用于更具体的对象：Check the time.——“确认一下时间。” again 是副词，表示“再次、又一次”。它修饰 check，说明这不是第一次确认。check again 就是“再确认一次”；例如：Please read it again.——“请再读一遍。” arrive 是动词，基本形式是 arrive，过去式和过去分词是 arrived。它表示到达某地；到达地点时常用 arrive at 加较具体的地点，或 arrive in 加城市、国家等较大的区域。例如：We arrived at the station.——“我们到达了车站。”本句中 when you arrive 的 arrive 位于 when 引导的时间从句里，虽然指将来的到达，英语通常仍用现在时形式；整个部分表示“你到了以后”。 整句可以按意义组合为：You should 表示“应该可以/应该能”，but 引出接下来的行动建议；head to the platform now 是“现在就去站台”，check again 是“再确认一次”，when you arrive 说明确认发生在到达之后。因此固定句子的整体意思是：“你应该可以，不过现在就去站台，到了以后再确认一次。”