礼貌询问出租车路线变化 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

   请问，我们是因为交通拥堵才改走另一条路线吗？

   Excuse me

   请问；不好意思

   are we

   我们……吗

   taking

   走；采用

   different

   不同的

   route

   路线

   because of

   因为；由于

   traffic

   交通拥堵

   详细讲解

   Excuse me：这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”或“不好意思”。它也可用于道歉，但本句中主要是提问前的礼貌表达。 are we：are 是 be 的现在时形式，主语是 we；和后面的现在分词一起构成现在进行时疑问句。结构是 Are we + doing ...?，可用于询问“我们现在正在……吗”或“我们现在安排要……吗”。例如：Are we leaving now?——“我们现在要走吗？”这里的 we 指说话者和至少一位其他人，但具体人数未由句子说明。 taking：这是动词 take 的现在分词形式。take 在这里不是“拿走”，而是表示“选择并走某条路线”；taking a route 可理解为“走某条路线”。现在进行时 are taking 把行动呈现为当前正在进行或当前安排中的过程。不要把 taking 当作另一个独立词根。 different：形容词，表示“不同的”。本句中它修饰 route，说明所走的路线与原先相关的路线不一样。常见对比是 the same route“同一条路线”与 a different route“另一条不同的路线”。different 本身不是由 route 变化来的形容词。 route：名词，指从一个地方到另一个地方所走的路线、路径。它是可数名词，所以这里使用单数形式 a route；routes 是复数形式。例如：We chose a shorter route.——“我们选择了一条更短的路线。” because of：这是表示原因的介词短语，后面通常接名词或名词短语：because of + 名词/名词短语。本句中它引出“交通拥堵”这一原因。它不同于 because + 从句，例如：We changed the route because the road was blocked.——“我们因为道路被堵住而改了路线。” traffic：这里是不可数名词，按固定翻译表示道路上的交通拥堵或交通状况；在 because of traffic 中，它说明改走路线的原因。这里通常不说 a traffic；若要指具体的一次堵车，可以说 a traffic jam。traffic 在其他语境中也可能泛指车辆和道路交通，但本句的含义由固定翻译确定为交通拥堵。 整句中，Are we taking a different route 询问“我们是不是正在走另一条路线”，because of traffic 补充原因“因为交通拥堵”。Excuse me 放在句首使整个疑问更礼貌。因此整句是：“请问，我们是因为交通拥堵才改走另一条路线吗？”

2. The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

   前面的路被堵住了，所以我需要绕路。

   road

   道路；路

   ahead

   前面的；前方的

   blocked

   被堵住的；无法通行的

   so

   所以

   need

   需要

   take

   采取；走（某条路线）

   detour

   绕行路线；绕路

   详细讲解

   road 在这里是“道路、路”，具体指句子谈到的道路。它既可作可数名词，也可用于常见搭配，如 road ahead（前方的路）和 road to the airport（去机场的路）。 ahead 放在 road 后面，说明这条路位于说话者前方；road ahead 是“前面的路”，不是“未来的道路”。单独说 Go ahead 时，ahead 则表示“向前”或“继续”，用法不同。 blocked 在这里表示道路被堵住、无法通行。它是动词 block 的过去分词；与前面的 is 合起来，is blocked 表示一种被动状态，即“被堵住了”。例如：The entrance is blocked.——“入口被堵住了。” so 连接原因和结果，表示“所以”。前面的道路状况是原因，后面的需要绕路是结果。它不同于表示目的的 so that；例如：The road is closed, so we walk.——“道路关闭了，所以我们步行。” need 表示“需要”。这里的 need to + 动词原形 表示有必要做某事：I need to leave.——“我需要离开。”在本句中，need 的主语是 I，现在时形式为 need；第三人称单数通常是 needs，如 She needs to leave.——“她需要离开。” take 在 take a detour 中不是“拿走”，而是“采取、选择并走某条路线”。to 后使用动词原形，所以是 to take，不是过去式 took。例如：We took a different route.——“我们走了另一条路线。” detour 是“绕行路线、绕路”。在本句中它是可数名词，a detour 表示一次绕行或一条绕行路线；常用搭配是 take a detour（绕路）。例如：The bridge is closed, so we have to take a detour.——“桥关闭了，所以我们不得不绕路。” 整句可以按以下结构理解：The road ahead is blocked（前面的路被堵住了）+ so（所以）+ I need to take a detour（我需要绕路）。因此整句的意思是“前面的路被堵住了，所以我需要绕路”。

3. I was asking because I don't recognize this area.

   我这么问是因为我不认识这一带。

   I was asking

   我是在问／我这么问

   because

   因为

   don't recognize

   不认识／认不出

   this

   这一

   area

   一带／地区

   详细讲解

   I was asking 中，ask 是“询问”；was asking 是过去进行时，表示在过去那个时刻，提问这一行为正在进行或构成当时的提问动作。这里结合后面的原因，可自然理解为“我这么问”。例如：I was asking about the price.——“我当时是在问价格。” because 引出原因，说明前面的提问为什么发生。常见结构是 ... because ...，即“……是因为……”。例如：I stayed because it was raining.——“我留下来是因为下雨了。” don't recognize 中，recognize 是动词原形，表示“认出、辨认出”；don't 是 do not 的缩写。一般现在时的否定结构是 主语 + do not/don't + 动词原形，所以否定后使用 recognize，而不是给动词加过去式。这里说的是说话者目前认不出或不熟悉这个地方。例如：I don't recognize him without his glasses.——“他不戴眼镜时，我认不出他。” this 是指示限定词，放在名词前，表示说话者所指的“这个／这一”。它本身不说明名词的数量；具体所指对象需要由语境确定。这里它和后面的 area 组成“这一带”。例如：This street is quiet.——“这条街很安静。” area 是名词，表示一个区域、地方或一带。单数可数名词通常需要限定词，因此这里由 this 限定，构成 this area。例如：I know the area well.——“我很熟悉这一带。” 整句的结构是 I was asking because + 原因从句：说话者先说明“我这么问”，再用 because I don't recognize this area 说明原因，即“因为我不认识这一带”。完整意思是：“我这么问是因为我不认识这一带。”

4. This way is a little longer, but it should keep us moving.

   这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。

   This

   这

   way

   路

   a little

   稍微

   longer

   更远一点

   it should

   它应该

   keep

   使保持

   us

   我们

   moving

   移动；前进

   详细讲解

   This 放在名词前作指示限定词，表示“这一个／这条”，这里和 way 一起指说话人正在考虑的这条路线。英语中 this 用于单数可数名词；复数时用 these，例如 these ways 是“这些路线”。 way 在这里是名词，意思是“道路、路线”，不是“方法”。This way 因而是“这条路／这条路线”。例如：Which way should we go? 意思是“我们应该走哪条路？” a little 是程度短语，放在比较级 longer 前，表示“稍微、更……一点”，使比较语气变得较弱。这里并不单独表示一个具体数量；它只是说明差异不大。 longer 是形容词 long 的比较级：long（长的）→ longer（更长的）→ longest（最长的）。在路线或行程语境中，longer 可按这里的意思理解为“路程更远／需要走更久”，所以 a little longer 是“稍微远一点”。例如：This route is longer than that one. 意思是“这条路线比那条更远。” it 是主语代词，和固定翻译所确定的意思一致，指前面提出的这条路线，而不是另行引入一个人或物。英语中 it 常用于指单数事物；这里它让后面的判断继续谈这条路线。 should 后面接动词原形，构成情态结构 should + 动词原形。这里的 should keep 表示根据情况的预期或合理判断：“应该能让……”，语气弱于必须执行的 must。should 本身不随主语人称变化：例如 I should go 和 it should work 中形式相同。 keep 在这里是动词，采用 keep + 宾语 + -ing 的结构，表示“使某人或某物继续处于某种活动状态”。不要把它和后面的 moving 分开理解成单纯的“保持”加“移动”；两者共同形成“让……继续前进”的可复用模式。例如：The music kept us dancing. 意思是“音乐让我们一直跳舞。” us 是第一人称复数宾格代词，表示“我们”，在这里是 keep 所作用的对象。它与主格 we 对应：We are moving 是“我们在前进”，而 keep us moving 中需要用宾格 us，因为“我们”是被维持在前进状态中的一方。 moving 来自动词 move 的 -ing 形式。在 keep us moving 中，它说明 us 所进行的活动：移动、前进；“继续”的含义来自前面的 keep，不是 moving 单独表达的。move 可表示“移动”或“前进”；在路线语境中，这里取“前进”的意思。 整句的结构是 This way（这条路线）+ is a little longer（稍微更远）+ but（但是）+ it should keep us moving（它应该能让我们继续前进）。因此整句意思是：“这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。”这里先承认路线较远，再说明它仍有助于保持行进；but 连接这两个有对比关系的判断。

5. Could we stay on larger roads if possible?

   如果可以的话，我们能尽量走大路吗？

   Could we

   我们可以……吗？

   stay on

   继续走在……上

   larger

   更大的

   roads

   道路

   if possible

   如果可以的话

   详细讲解

   Could we 中，could 是情态动词 can 的过去式形式，但这里不表示过去时间，而是用来较委婉地提出请求或询问可能性；we 指说话者和其他同行者。可复用结构是 Could we + 动词原形...?，例如：Could we stop here?——“我们可以在这里停一下吗？”情态动词后接动词原形，所以这里使用 stay。 stay on 在这里表示继续留在某条路线或某类道路上，而不是离开道路；和后面的道路短语合用时，可理解为“继续走在……上”。例如：We stayed on the main road.——“我们一直走主路。”单独的 stay 也可以表示“停留、待着”，但这里的 on 使它形成路线选择的用法。 larger 是形容词 large 的比较级，表示相对于另一组或其他可选道路“更大的”。形式链是 large → larger → largest；larger 用于比较，largest 用于最高级。这里它修饰 roads，说的是道路大小，不是 roads 发生了变化。例如：This road is larger than that one.——“这条路比那条大。” roads 是名词 road 的复数形式，表示多条道路或道路路线。单数是 road，复数通常加 -s：one road 是“一条路”，several roads 是“几条路”。这里它和 larger 组成 larger roads，即“较大的道路”。 if possible 是条件短语，表示“如果可行”或“如果条件允许”。它把整个请求限定为：只在实际可行时采用走较大道路的安排。例如：If possible, could we leave earlier?——“如果可以的话，我们能早点出发吗？” 合起来，Could we stay on larger roads 用委婉疑问结构询问能否继续选择较大的道路；句末的 if possible 表示这一安排以可行为前提。因此整句的意思是：“如果可以的话，我们能尽量走大路吗？”

6. I can do that.

   可以，我能这样走。

   I can

   我可以

   do

   做

   that

   这样

   详细讲解

   I can 中，I 是说话者，can 表示能力或在当前情况下可以做某事。can 是情态动词，后面接动词原形；它不随主语变化，因此说 I can、she can，而不是给 can 加第三人称词尾。例句：I can help.——我可以帮忙。 do 在这里是动词原形，位于情态动词 can 后面。它的基本意思是“做”，但在 do that 中也可以概括地指代前面提到的行动，而不必重复那个行动的具体动词。例句：I can do it.——我能做到。 that 在这里是指示代词，指前面提到的行动或做法；它不是在本句中单独指明一个具体物品。结合固定翻译和上文，它指按照对方建议走较大的道路。that 本身不因所指行动的数量或说话者而变化。例句：That sounds good.——那听起来不错。 合起来，I can do that 直观地是“我可以做那件事”。在本句及上下文中，that 回指“如果可以，尽量走大路”这一做法，所以整句的意思是“可以，我能这样走”。这里的 do 不必译成字面上的“做”；英语用 do that 概括前文的行动，中文则根据语境译为“这样走”。

7. It may add a few minutes.

   这样可能会多花几分钟。

   It

   这样

   may

   可能

   add

   增加；多花

   few

   几（个）

   minutes

   分钟

   详细讲解

   It 在这里作主语，结合固定译文可理解为“这样”，指前文所说的做法或情况。英语中 it 还常作无具体事物指向的形式主语，但本句的中文译文明确支持“这样”的理解；不要仅凭它在句首就把它理解成某个名词。 may 表示“可能”，放在主语后、动词原形前：may + 动词原形。它表达的是可能性，而不是确定会发生的事。例如：It may help.——“这样可能会有帮助。”这里 may 本身不随主语的人称或数量变化。 add 的基本形式是 add；在 may add 中使用原形，因为情态动词 may 后接动词原形。这里不是“把某物加到某物上”的具体加法，而是“使所需时间增加、额外花费时间”。例如：This may add time.——“这样可能会增加时间。” few 修饰可数名词复数，表示数量不多。固定表达 a few + 复数名词 通常表示“几个、少量”，带有“有一些”的意思；它不同于 few + 复数名词，后者常强调“几乎没有”。本句中的 few 与后面的 minutes 一起构成 a few minutes，整体表示“几分钟”，并不单独断言一个精确数字。 minutes 是可数名词 minute 的复数形式，指时间单位“分钟”。one minute 用单数，数量超过一个时用 minutes，如：Wait two minutes.——“等两分钟。”这里的复数形式与数量短语 a few 相配。 合起来，It may add 表示“这样可能会额外花费”，a few minutes 表示“几分钟”。整句的意思是：“这样可能会多花几分钟。”其中 may 保留了不确定性，add 说明这种做法会使所需时间增加。

8. But it will be easier to follow.

   但这样会更容易跟着路线走。

   But

   但是

   it will

   这样会

   easier

   更容易

   follow

   跟着走

   详细讲解

   But 放在句首，表示“但是”，把这句话和前面的信息形成转折：前文提到可能多花几分钟，而这里说明这样做的另一个结果。它本身不改变后面句子的时态或结构。 it will 中，will 是情态成分，和主语 it 一起表示将来的情况或结果。这里的 it 指上下文中正在讨论的做法或方式；固定译文明确把结果理解为“这样”，但没有把 it 展开成一个具体名词。will 后接动词原形，例如 It will help. 可译为“这样会有帮助”。 easier 是形容词 easy 的比较级，表示“更容易”。比较级用于把当前方式与另一种方式作比较；这里比较的是跟随路线的难易程度，而不是单纯说明“容易”。形式链是 easy（容易）→ easier（更容易）→ the easiest（最容易的）。例如：This path is easier. 可译为“这条路更容易走”。 follow 在这里是动词原形，表示沿着、跟随路线前进。它出现在 easier to follow 结构中：形容词比较级 + to + 动词原形，说明“做某事更容易”。固定译文中的“跟着路线走”确定了这里的对象是路线，而不是“听从某人”或“理解说明”等其他语境中的含义。例如：The signs are easy to follow. 可译为“这些指示很容易照着做”。 合起来，it will 表示“这样将会”，easier to follow 表示“更容易沿着路线走”，所以整句是：“但是这样会更容易跟着路线走。”这里表达的是将来的结果，并通过 easier 暗示这种方式比另一种方式更便于沿路线前进。

9. That works. I'm not in a hurry.

   这样可以。我不赶时间。

   That works

   这样可以；这样行得通

   not in a hurry

   不赶时间

   详细讲解

   That works 中，that 在这里指前面提到的做法或方案，固定译文明确表达为“这样”。它是单数指示代词；此处不需要把它具体解释成某个单独的名词。works 是动词 work 的一般现在时第三人称单数形式，表示“有效、行得通”，不是“工作”。主语是 that，所以用 works；例如：This works.——“这个办法行得通。” I'm not in a hurry 中，I'm 是 I am 的缩写，I 是主语，am 是系动词。not 把后面的状态否定，意思是“不……”。在 in a hurry 这个常用搭配里，hurry 是名词；整体表示“赶时间、很着急”。因此 not in a hurry 表示“不赶时间”，而不是单独把 hurry 理解成某个动作。例如：We are in a hurry.——“我们赶时间。” 合起来，That works. 先确认前面的办法可行；I'm not in a hurry. 再说明说话者不急于赶时间。整句就是“这样可以。我不赶时间。”

10. I'll avoid the small side streets from here.

    从这里开始，我会避开小巷。

    I'll

    我会

    avoid

    避开

    small

    小的

    side streets

    小巷

    from here

    从这里开始

    详细讲解

    I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将要采取的行动或意图。“I'll avoid ...” 可复用为“我会避开……”。这种缩写常见于日常英语。 avoid 的基本形式是 avoid，表示主动避开某人或某物，后面常接名词或动名词：I avoid driving at night.（我避免在夜间开车。）本句中它位于情态动词 will 之后，因此使用不带词形变化的基本形式 avoid；这里不是一般现在时，而是 will + 动词基本形式 的结构。 small 是形容词，修饰后面的 side streets，表示尺寸较小。它的比较形式是 small、smaller、the smallest；有明确比较时才使用比较级，例如：This street is smaller.（这条街更小。）本句没有进行比较，因此使用 small。 side streets 是名词短语，指主要道路旁的支路或小街。street 的复数形式是 streets，所以这里指多条街；side 在这里与 street 组成道路名称 side street，不是身体部位的意思。例：We walked through the side streets.（我们穿过了小街。）前面的 the 表示说话者指的是特定的一组相关街道，但固定翻译中未单独译出这个限定词。 from here 在本句中表示以“这里”为起点，也就是从当前位置开始。from 标记起点，here 是地点副词。例如：From here, the station is close.（从这里到车站很近。） 合起来，I'll avoid 表示“我会避开”，the small side streets 表示特定的小街，from here 把这一行动的起点标为“这里”。整句的意思是：“从这里开始，我会避开小巷。”

11. I appreciate you explaining the route.

    谢谢你解释这条路线。

    appreciate

    感谢；感激

    explaining

    解释；说明

    route

    路线

    详细讲解

    appreciate 在这里表示“感谢、感激”，主语 I 表明说话者在表达自己的感谢。它的基本形式是 appreciate；第三人称单数现在时为 appreciates，过去式和过去分词为 appreciated。常见结构是 appreciate + 名词，或 appreciate + 动词-ing，表示感谢某件事或感谢某人做某事。例：I appreciate your help.——我很感谢你的帮助。 explaining 表示“解释、说明”，这里指对方正在进行或已经完成的解释内容。它是动词 explain 的 -ing 形式；在 appreciate + 人 + 动词-ing 中，you 是被感谢的人，explaining 说明被感谢的行为。这里的 you 既可指一个人，也可指多个人，形式不变。例：We appreciate you waiting.——我们感谢你等待。 route 表示“路线”，这里特指需要说明的那条路线。它是可数名词，因此前面可以说 a route 或 the route；the route 表示语境中已确定的路线。例：This route is shorter.——这条路线更短。 合起来，I appreciate you explaining the route. 的结构是 I appreciate + you + explaining ...：说话者感谢对方解释路线。固定译文“谢谢你解释这条路线”准确体现了这一点；整句是在直接表达感谢，而不是提出请求或说明将来的计划。

12. I'll let you know if I need to change it again.

    如果我需要再次改变路线，我会告诉你。

    I'll let you know

    我会告诉你

    if

    如果

    I

    我

    need to

    需要

    change

    改变

    it

    它（指路线）

    again

    再次

    详细讲解

    I'll let you know 是一个可复用的告知结构：I'll 是 I will 的缩约形式，表示说话者将来会做某事；let someone know 整体表示“把信息告诉某人”，不能只按“让某人知道”的字面来理解。这里的 you 是被告知的人。例：I'll let you know tomorrow.——“我明天告诉你。” if 引出条件，意思是“如果……”。本句先说“我会告诉你”，再用 if 补充这个行动发生的条件。例：Call me if you need help.——“如果你需要帮助，就给我打电话。” I 是第一人称单数主语，指说话者。它的形式不因性别改变；与它相对的常见形式是第二人称 you，表示听话者或被谈论的对象。 need to 表示有必要做某事，后面接动词原形：need to + 动词原形。这里 need 的主语是 I，to 后面的 change 保持原形。例：I need to leave.——“我需要离开。” change 在这里是动词，表示改变或调整某物；它的基本形式是 change，过去式和过去分词通常也是 changed。本句中它受 to 支配，所以使用原形。例：We changed the plan.——“我们改变了计划。” it 是第三人称单数代词，在这里作 change 的宾语。根据固定翻译和前文，它指那条路线；英语代词本身只显示单数第三人称这一语法形式，不由邻近位置单独决定指代对象。 again 表示动作再次发生，即“再次、又”。它修饰改变路线这一动作，而不是表示改变了多少次。例：Please read it again.——“请再读一遍。” 合起来，结构是“我会把信息告诉你 + 如果我有必要再次改变路线”。因此整句表达：说话者承诺，在自己需要再次调整这条路线时，会把这一情况告知听话者。这个模式可以概括为 I'll let you know if + 条件，用于说明将在某个条件成立时通知对方。