在人多的节日里保护贵重物品 | 用中文学习英语

句子讲解

1. This festival is much more crowded than I expected.

   这个节日比我想象的拥挤得多。

   This

   这个

   festival

   节日

   much more crowded

   拥挤得多

   expected

   预期；想象

   详细讲解

   This 放在名词前，表示说话者所指的“这个”，并且与后面的单数名词 festival 搭配。它不仅表示指示，还在这里限定名词；复数时通常用 these，例如：This book is useful. 意为“这本书很有用”。 festival 是名词，意为“节日、庆典”。这里它是单数可数名词，所以前面用 This；例如：The festival starts tomorrow. 意为“这个节日明天开始”。 much more crowded 描述拥挤程度。crowded 是形容词，意思是“拥挤的”；more crowded 是比较级，表示“更拥挤”，而 much 放在比较级前加强差距，合起来是“拥挤得多”。比较结构是 A is more + 形容词 + than B，例如：This train is much more crowded than the next one. 意为“这趟火车比下一趟拥挤得多”。这里比较的是这个节日的拥挤程度和“我预期的程度”。 expected 是动词 expect 的过去式，意思是“预期、料想”。在 I expected 中，I 是主语，expected 表示过去形成的预期；规则动词 expect 的过去式加 -ed。例如：I expected a quiet evening. 意为“我原以为会有一个安静的晚上”。这里不是说“我预期了某个具体物品”，而是说“我原先预期会达到某种程度”，这个预期内容由前面的比较结构表达。 整句话的结构是 This festival（这个节日）+ is much more crowded（拥挤得多）+ than I expected（比我原先预期的程度）。因此，完整意思是：“这个节日比我想象的拥挤得多。”这里 than 引出比较对象，I expected 省略了已由上下文明确的内容，完整理解相当于“比我预期它会有的拥挤程度更拥挤”。

2. Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch.

   把你的贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧小袋里。

   Keep

   放置；保管

   valuables

   贵重物品

   zippered

   带拉链的

   pocket

   口袋

   not in

   不要在……里

   outside

   外侧的

   pouch

   小袋

   详细讲解

   Keep 在这里是祈使句开头的动词，意思是“把……放在某处并保持在那里”，主语是未明说的 you。它的基本形式、过去式和过去分词都是 keep；例如：Keep the door closed.——“让门保持关闭状态。”这里的 Keep 不是“继续做某事”的用法，而是表示存放或保持位置。 valuables 是名词复数，指贵重物品；单数形式是 valuable，但此处的复数形式表示一类物品，不说明具体有多少件。它也不同于形容词 valuable（“有价值的、贵重的”）。例如：Put your valuables here.——“把你的贵重物品放在这里。” zippered 是形容词，修饰后面的 pocket，表示“带拉链的”。它来自动词 zip 的过去分词形式作定语；这里描述的是口袋的特征，而不是一个正在发生的动作。类似的结构是 a covered box，即“一个有盖的盒子”。 pocket 是名词“口袋；小袋”。在 a zippered pocket 中，它是中心名词，zippered 说明是哪一种口袋。可复用的名词短语模式是 a/an + 特征形容词 + 名词，例如：a small pocket——“一个小口袋”。 not in 把第二个地点从第一个地点中排除。完整结构是 Keep X in A, not in B，即“把 X 放在 A，而不要放在 B”。not 否定的是后面的地点短语 in the outside pouch；它不是单独表示一个地点。 outside 在 the outside pouch 中是形容词，表示“外侧的”，说明这个小袋位于物品或容器的外部。这里不是副词用法“在外面”。例如：Use the inside pocket, not the outside pocket.——“用内侧口袋，不要用外侧口袋。” pouch 是名词“小袋；袋状收纳空间”。the outside pouch 中，outside 修饰 pouch，而定冠词 the 表明说话双方能够识别这个特定的小袋；它本身不表示数量。与 pocket 相比，pouch 更突出袋状的收纳空间，但本句只是在区分两个收纳位置。 整句的结构是 Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch. 祈使动词 Keep 后面先给出正确存放地点 in a zippered pocket，再用 not in ... 排除外侧小袋。因此整句意思是：“把你的贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧小袋里。”

3. I'll move my phone before the music distracts me.

   在音乐让我分心之前，我要把手机换个地方。

   me

   我（宾格）

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是主语“我”，will 在这里表示将要做某事或作出意图。因此 I'll move ... 表示“我要把……挪开”，而不是把 I'll 当作一个单独的词根来变化。类似地，I'll call you tomorrow. 可译为“我明天会给你打电话”。 move 的基本形式是 move，这里用在 will 后面，所以保持原形；will + 动词原形 是表示将来动作或意图的常用结构。这里它是及物用法，后面接 my phone，具体意思是“把手机挪到别处”，而不只是“自己移动”。例如：Please move the chair. 意为“请把椅子挪一下。” phone 是名词，基本意义是“电话；手机”；在本句中由 my 修饰，指说话人的手机。my 表示所属关系，不单独说明手机的数量。例如：I can't find my phone. 意为“我找不到我的手机。” before 引出一个时间从句，表示前面的动作发生在后面事件发生之前。这里的结构是 before + 主语 + 动词：before the music distracts me，即“在音乐使我分心之前”。英语中，即使主句谈将来，时间从句在这种用法中通常用一般现在时，而不说 before the music will distract me。例如：Wash your hands before you eat. 意为“吃东西前洗手。” music 是名词“音乐”。本句中实际出现的是 the music；the 表明所指的音乐由语境确定，而不是泛指音乐这一概念。这里 the music 是 distracts 的主语。例句：The music is loud. 可译为“这音乐很响。” distracts 的基本形式是 distract，这里是一般现在时的第三人称单数形式，因为主语 the music 在语法上按单数处理。distract someone 表示“使某人分心、让某人无法集中注意力”；词尾 -s 加在动词上，不加在后面的 me 上。例如：Noise distracts me. 意为“噪音会让我分心。” me 是第一人称单数宾格，表示“我”作为被影响的人，接受 distracts 的作用。对比来看，主语位置用 I：I notice the noise. 是“我注意到噪音”；宾语位置用 me：The noise distracts me. 是“噪音使我分心”。 合起来，I'll move my phone 是“我要把我的手机挪到别处”，before the music distracts me 是“在音乐让我分心之前”。整句话的意思是：“在音乐让我分心之前，我要把手机换个地方。”这里 before 连接的是将要挪手机这一动作与音乐使说话人分心这一事件；主句表达说话人的意图，时间从句说明行动的先后。

4. Do it now. Pickpockets often watch for people who stop paying attention.

   现在就做。扒手经常留意那些不再注意周围情况的人。

   Do it

   做这件事

   now

   现在

   Pickpockets

   扒手

   often

   经常

   watch for

   留意；提防

   people

   人们

   stop paying attention

   不再注意

   详细讲解

   Do it 是祈使句：省略主语 you，完整模式是 Do + 宾语，用于直接要求对方采取行动。这里的 it 指固定语境中要做的那件事，但这句话本身没有说明具体是什么；不要把 it 当作表示数量的词。例：Open it.——“打开它。” now 表示“现在”，把行动时间限定在当前时刻。Do it now. 中它和前面的祈使句结合，意思是“现在就做”。 Pickpockets 是 pickpocket 的复数，指“扒手”；复数形式通常是在词尾加 -s。这里它是第二句的主语，表示泛指一类人，而不是明确指出某一个扒手。例：Pickpockets work in crowded places.——“扒手在拥挤的地方活动。” often 是频率副词，表示“经常”。它放在主语 Pickpockets 之后、主要动词 watch 之前，修饰后面的行为：扒手经常进行这种留意。它不表示每一次都如此。 watch for 是一个可复用的动词短语，表示为了发现某人或某事而留意、提防。这里的 watch 不是单纯“观看”，而是带有寻找目标的意思；for 引出被留意的对象。例：Watch for cars.——“留意车辆。” people 是 person 的复数，表示“人们”或“人”。这里它是介词 for 的对象，并由后面的 who 从句进一步限定：所留意的是具有该行为的人。例：I help people.——“我帮助人们。” stop paying attention 表示“停止注意、不再留意”。stop 后面接动词的 -ing 形式 paying，构成 stop + 动词-ing，意思是停止某项活动；pay attention 是“注意”的固定搭配，不能只按 pay 的通常含义理解。例：Stop talking.——“别再说话了。” 在 people who stop paying attention 中，who 引出修饰 people 的关系从句；who 指这些人，并在从句中充当主语。stop paying attention 说明是哪一类人：不再注意周围情况的人。它没有说明这些人具体是谁。 合起来，Pickpockets often watch for people who stop paying attention. 的结构是“主语 + 频率副词 + 留意某对象的动作 + 被 who 从句限定的对象”，意思是“扒手经常留意那些不再注意周围情况的人”。整段先用祈使句要求现在采取行动，再说明这样做所针对的风险。

5. Should I wear my backpack in front of me?

   我应该把背包背在身前吗？

   Should I

   我应该……吗？

   wear

   穿；背（佩戴）

   backpack

   背包

   in front of me

   在我身前

   详细讲解

   Should I 中，should 表示征求建议或询问某个做法是否合适，后面接动词原形；I 是动作的执行者。这里不是在陈述“我应该这样做”，而是在提问“我这样做合适吗？”例如：Should I wait here?——“我应该在这里等吗？” wear 在这里表示把某物背在身上、穿戴着使用，而不是单纯“穿衣服”。它的原形是 wear；常见形式是 wear–wore–worn，分别用于现在、过去和完成时。例如：She wears a hat.——“她戴着帽子。”对于背包，英语也可以用 carry 表示携带，但 wear a backpack 更突出背包处于身上、由肩带背着的状态。 backpack 是名词，指“背包”。它可以作可数名词：a backpack 是“一个背包”，two backpacks 是“两个背包”。在本句中，my 表明说话者指的是自己的背包；my 本身不表示背包的数量。 in front of me 是表示空间位置的介词短语，意思是“在我身前”。in front of 表示某物位于参照物的前方，me 是介词 of 后面的宾格形式。例如：The bag is in front of me.——“包在我身前。”这里的短语说明背包要放置的位置，不改变 wear 的基本动作意义。 整句的结构是 Should + 主语 + 动词原形 + 物品 + 位置短语?：Should I 提出建议问题，wear my backpack 表示“背我的背包”，in front of me 补充说明背包背在身体前方。因此整句意思是：“我应该把背包背在身前吗？”

6. That would be safer near the food stalls and entrance gates.

   在食品摊位和入口附近，那样会更安全。

   That

   那样

   would be

   会是

   safer

   更安全

   near

   在……附近

   food stalls

   食品摊位

   entrance gates

   入口处的门

   详细讲解

   That 在这里指前一句所讨论的做法，即把背包背在身前；它是指示代词，在本句中作主语。英语中 that 也可以指代一个动作、情况或建议，而不一定指某个具体物品。例：That sounds good.（那听起来不错。） would be 把这个做法放在一个假设或建议性的结果中：如果在后面所说的位置那样做，结果会是某种情况。would 是情态动词，后面接动词原形，所以使用 be，而不是 is 或 was。这里不是在陈述已经发生的事实，而是在评估一种可能的安排。 safer 表示“更安全”，是形容词 safe 的比较级：safe（安全的）→ safer（更安全的）→ safest（最安全的）。比较级通常用于暗含或明确的两种选择之间；本句把所讨论的做法与另一个位置或安排作比较。例：This pocket is safer.（这个口袋更安全。） near 表示位置上的“在……附近”，后面可以接地点或事物。它不像 in 那样表示位于内部，而是表示距离较近。例：Wait near the entrance.（在入口附近等。） food stalls 是复数名词短语，指食品摊位；中心名词是 stalls，单数是 stall，food 在前面说明这些摊位售卖或提供食品。复数形式 stalls 表示不止一个摊位。例：There are several food stalls here.（这里有几个食品摊位。） entrance gates 也是复数名词短语，指入口处的门或闸门；中心名词是 gates，单数是 gate，entrance 说明这些门或闸门的用途是作为入口。这里的复数形式表示多个入口门或闸门。例：Meet me by the entrance gate.（在入口门旁和我见面。） 合起来，near the food stalls and entrance gates 表示“在食品摊位和入口处的门附近”。and 把两个地点成分连接起来；near 的位置关系同时适用于这两个地点。整句的结构是 That would be safer near ...：前文讨论的做法如果安排在这些地点附近，会更安全。结合上下文，完整意思是“在食品摊位和入口附近，那样会更安全”。

7. I'll put my wallet in the inside pocket too.

   我也要把钱包放进里面的口袋。

   I'll

   我要

   put

   放置

   wallet

   钱包

   in

   在……里面

   inside

   里面的

   pocket

   口袋

   too

   也

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是说话者本人，will 在这里表示将要做出的动作或打算。口语和非正式书面语中常用这个缩写。例：I'll call you later.——“我晚点给你打电话。” put 的基本形式是 put，过去式和过去分词也都是 put。这里表示“把某物放到某个位置”，通常需要说明放置对象和位置，例如 Put the keys on the table.——“把钥匙放在桌子上。” wallet 是“钱包”，这里是放置动作的对象。它是可数名词；说一个特定的钱包时可以用 the wallet，说某人的钱包时用 my wallet。例：My wallet is in my bag.——“我的钱包在我的包里。” in 表示某物位于一个空间内部，或移动到该空间内部。这里它引出放置的地点：put ... in ... 可以复用于“把……放进……”。它不同于 on，后者通常表示放在表面上。 inside 在 the inside pocket 中是修饰 pocket 的形容词，意思是“里面的、内侧的”。它不是 pocket 的变化形式；pocket 的基本形式仍是 pocket。例如：The inside door is locked.——“里面那扇门锁着。” pocket 是“口袋”。the inside pocket 指一个特定的内侧口袋；the 表明说话者和听者能够识别这个口袋，并不单独表示数量。例：There is a coin in the pocket.——“口袋里有一枚硬币。” too 表示“也、还”，通常放在所补充的成分之后。句末的 too 表明“把钱包放进内侧口袋”也是要做的事情。比较：I will take my phone too.——“我也会带上手机。” 整句可以按以下模式组合：I'll put + 物品 + in + 地点 + too。因此，I'll put my wallet in the inside pocket too. 的意思是“我也要把钱包放进里面的口袋”。这里 I'll 表示说话者将要或打算做这件事，put my wallet in the inside pocket 表示把钱包移动到内侧口袋里面，句末 too 再表示这也是计划中的一项动作。

8. That way it is harder to reach.

   这样别人就更难拿到它。

   That way

   这样；用前面的方法

   it

   形式占位词

   harder

   更难

   reach

   够到；拿到

   详细讲解

   That way 表示“用前面提到的方法；这样”。这里承接把钱包放进里面的口袋这一做法，用来引出结果。例：That way, we can save time.——“这样我们就能节省时间。” it 在这里不是指钱包的普通代词，而是放在主语位置的形式占位词。英语常用 it is + 形容词比较级 + to do 来表达“做某事更……”。钱包是从上下文和固定翻译中确定的 reach 的隐含对象；“别人”是固定翻译所表达的隐含行动者。 harder 是形容词 hard 的比较级，表示“更难”，比较的是“拿到钱包”与一个未明说的对照情况的难易程度：hard（难）—harder（更难）—hardest（最难）。例：This box is harder to open.——“这个盒子更难打开。” reach 是动词原形；这里表示“够到、拿到”，其对象在不定式结构中由语境补出。reach 也可表示“到达”，如 reach the station——“到达车站”，但本句按固定翻译取“拿到”的意思。 整句的结构是 That way + it is + comparative adjective + to + verb：先指出一种做法，再说明该做法造成的结果。这里 it is harder to reach 不是“钱包更难去够到”中的指代性 it，而是“拿到它这件事更难”的占位结构；结合前文和固定翻译，整句就是“这样别人就更难拿到它”。

9. But you can still enjoy the festival.

   不过你还是可以享受这个节日。

   But

   不过

   you can

   你可以

   still

   还是；仍然

   enjoy

   享受

   festival

   节日

   详细讲解

   But 位于句首，用来把这句话和前面的内容转成对比关系，意思是“不过／但是”。它本身不说明具体对比的对象；在本句中，后面的内容表示一种仍然成立的可能性。 you 是第二人称代词，指听话人；它在这里作主语。英语的 you 可指一个人或多个人，形式不因单复数而改变。例如：You are ready.——“你准备好了／你们准备好了。”具体是单数还是复数要由语境确定，本句本身没有进一步说明人数。 can 是情态动词，表示“能够、可以”。这里的 can 和主语 you 一起构成 you can，表达听话人仍有做某事的可能或许可。情态动词后接动词原形：can enjoy，不能在 can 后使用过去式或带 to 的形式。否定形式是 cannot 或 can't，例如：You can't enter.——“你不能进入。” still 表示“仍然、还是”，说明某种情况在相关条件下继续成立。它位于 can 后、主要动词 enjoy 前；you can still enjoy 可复用于“你还是可以……”。例如：You can still go.——“你还是可以去。”这里的 still 不等于单独的“静止”；它修饰的是整个“可以享受节日”的情况。 enjoy 是动词，基本形式也是 enjoy，这里跟在情态动词 can 后，所以使用原形。它表示从某事物中获得愉快感受，常见结构是 enjoy + 名词 或 enjoy + 动词-ing：They enjoy music.——“他们喜欢音乐。”；I enjoy reading.——“我喜欢阅读。”不要说 enjoy to read 来表达这个常见结构。 festival 是名词，表示“节日、庆典活动”。本句中的 the festival 指说话双方能够识别的那个具体节日；the 是限定词，说明对象是特定的，但不单独表示数量。与之相对，a festival 通常表示“一个节日／某个节日”，重点是不特指哪一个。festival 也可以用复数 festivals 表示多个节日。 合起来，But 引出转折，you can still 表示“你还是可以”，enjoy the festival 表示“享受这个节日”。整句就是：“不过你还是可以享受这个节日。”它表达的是这种可能性仍然存在，没有额外断言听话人最终一定会参加或享受成功。

10. I don't want to feel anxious, just careful.

    我不想感到焦虑，只想保持小心。

    I

    我

    don't want

    不想

    feel

    感到

    anxious

    焦虑的

    just

    只是；仅仅

    careful

    小心的

    详细讲解

    I 是第一人称单数主语，表示说话者本人“我”。英语中主语代词会随人称和数变化：I 用于说话者本人；例如 I am ready. 意为“我准备好了”。 don't want 表示“不想”。这里 don't 是 do not 的缩写；在一般现在时的否定结构中，do 承担否定和时态标记，want 使用原形。want 后面常接 to 加动词原形：want to leave 意为“想离开”，don't want to leave 意为“不想离开”。因此，don't want 后面的 to feel 构成“不想感到……”的结构。 feel 在这里表示“感到处于某种状态”。它的原形是 feel，过去式和过去分词通常都是 felt；例如 I felt tired. 意为“我感到累了”。本句中它后面接形容词 anxious，表示“感到焦虑”，不是“触摸”。 anxious 是描述焦虑状态的形容词。这里它说明说话者不想处于焦虑状态；例如 She feels anxious. 意为“她感到焦虑”。英语形容词在这里不因主语 I 而改变形式。相关名词是 anxiety，但本句使用的是形容词 anxious。 just 在这里表示“只是、仅仅”，把后面的 careful 限定为前面状态的对照项。它不是“刚刚”的时间用法；例如 I just arrived. 意为“我刚到”。 careful 是形容词，表示做事时注意风险、避免疏忽。这里它作为 feel 所带状态描述的一部分，与 anxious 对照；结合固定译文，整体意图是“保持小心”，而不是“感到焦虑”。它的比较级是 more careful，最高级是 the most careful；例如 Be more careful. 意为“更小心一点”。修饰动作时通常用副词 carefully：She checked it carefully. 意为“她仔细地检查了它”。 整句中，I don't want to feel anxious 表示“我不想感到焦虑”。逗号后的 just careful 是简短的对照表达，承接前面的状态结构，意思是“只是小心、保持小心”；它不需要把未出现的词补写成源句。合起来，整句表示：“我不想感到焦虑，只想保持小心。”

11. Then let us stay alert without worrying all afternoon.

    那我们就保持警惕，不必整个下午都担心。

    Then

    那么

    let us

    让我们

    stay

    保持；处于某种状态

    alert

    警惕的

    without worrying

    不必担心

    all afternoon

    整个下午

    详细讲解

    Then 在这里承接前面的想法，表示“那么／那就”，把接下来的提议连接起来。它不是时间意义上的“然后”在此处的主要作用。 let us 是提出共同做某事的表达，结构是 let us + 动词原形，这里意为“让我们……／我们就……吧”。它把说话者和听话者一起包括在行动中；较口语的形式是 let's。例如：Let us begin.（我们开始吧。）这里的 let us 后面接的是 stay，而不是过去式或第三人称形式。 stay 的基本形式是 stay，这里表示“继续处于某种状态”，而不是“前往”某处。let us 后的动词用原形，所以是 stay。例如：Stay calm.（保持冷静。）其中 stay + 形容词 表示保持该形容词描述的状态。 alert 在这里是形容词，表示“警惕的、保持警觉的”。stay alert 是可复用的组合，意思是“保持警惕”。它和前面语境中的 careful 意义相近但不完全相同：alert 更强调留意可能发生的情况，careful 更强调做事谨慎。例如：Stay alert near the road.（在道路附近要保持警惕。） without worrying 表示“不担心／不进行担心这一行为”。worrying 是动词 worry 的 -ing 形式，在 without + -ing 结构中说明某事不伴随怎样的行为或状态。例如：She left without saying goodbye.（她没有道别就离开了。）这里它只修饰“保持警惕”的方式；“不担心”不是把 alert 的意思改成“不警惕”。 all afternoon 是时间长度表达，表示“整个下午”。all 放在时间段前，强调覆盖这个时间段，而 afternoon 是名词。例如：He worked all afternoon.（他整个下午都在工作。）在本句中，它修饰 worrying，说明“不担心”这一状态贯穿整个下午。 合起来，Then 引出提议，let us stay alert 表示“那我们就保持警惕”，without worrying all afternoon 表示“不要整个下午都担心”。因此整句是：“那么我们就保持警惕，不必整个下午都担心。”