在线账户失败后续借图书 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I tried to renew my book online, but my account wouldn't load.

   我试着在网上续借我的书，但我的账户加载不出来。

   I tried

   我试着

   renew

   续借；续订

   book

   书；图书

   online

   在线地；在网上

   account

   账户

   wouldn't load

   无法加载

   详细讲解

   I tried 表示“我试着……”。tried 是动词 try 的过去式；这里后面接 to 加动词，构成可复用的 try to + 动词，表示努力做某事或尝试做某事。例如：I tried to call.——“我试着打电话。” renew 在这里是“续借”，也可用于“续订”服务、合同等。它是动词原形，因为跟在 to 后面；try to renew 表示“试着续借”。例如：She renewed the membership.——“她续了会员资格。” book 在这里是名词“书、图书”，是 my 所修饰的对象。book 也可以作动词表示“预订”，但本句中它是名词，不是“预订”。例如：I returned the book.——“我归还了这本书。” online 在这里说明续借发生的方式或渠道，即“在网上”。它可以放在动作附近说明通过网络进行。例如：You can renew it online.——“你可以在网上续借它。” account 是“账户”，这里指用于办理这项网上操作的账户。my account 表示“我的账户”；my 表示所属关系，并不表示账户的数量。例如：My account is active.——“我的账户处于启用状态。” wouldn't load 在本句中表示“无法加载出来”。wouldn't 是 would not 的缩写，load 是动词原形；这里的 would 不是将来的普通表达，也不必理解为账户有人的意志，而是从过去情境看，加载始终没有成功。load 可用于网页、页面、账户界面等内容成功显示或载入。例如：The page wouldn't load.——“页面无法加载。” 整句中，I tried to renew my book online 表示“我试着在网上续借我的书”；but 连接转折，说明后面的结果与前面的尝试没有顺利衔接：my account wouldn't load 表示“我的账户无法加载出来”。因此整句的意思是：“我试着在网上续借我的书，但我的账户加载不出来。”

2. Call the library before the due date passes.

   在到期日过去之前给图书馆打电话。

   Call

   给……打电话

   library

   图书馆

   before

   在……之前

   due date

   到期日

   passes

   （时间）过去

   详细讲解

   Call 在这里是动词 call 的祈使形式，省略了主语 you，表示“给……打电话”。例：Call me tonight.——今晚给我打电话。 library 是名词，指“图书馆”。在 call the library 中，图书馆是电话联系的对象。例：The library opens at nine.——图书馆九点开门。 before 引出时间条件，表示某事发生在另一件事之前。它后面可以接名词短语，也可以接完整从句；本句后面接的是 the due date passes 这一从句。例：Finish the form before you leave.——你离开之前填完表格。 due date 是名词短语，指应当完成、归还或付款的日期，即“到期日”。这里的 due 修饰 date，不是独立表示“欠款”的动词。例：The due date is Friday.——到期日是星期五。 passes 是动词 pass 的一般现在时第三人称单数形式，因为主语 the due date 是单数。这里的 pass 表示时间经过、日期过去；passes 本身不等于“逾期”。形式链：pass → passes。例：Time passes quickly.——时间过得很快。 整句中，祈使动词 Call 后接联系对象 the library，再用 before 引出时间限制；the due date passes 表示“到期日过去”。合起来就是“在到期日过去之前，给图书馆打电话”。

3. I'm worried because the book is due today.

   我很担心，因为这本书今天到期。

   worried

   担心的

   because

   因为

   book

   书

   due

   到期的；应归还的

   today

   今天

   详细讲解

   worried 在这里表示“感到担心的”。它是形容词；常见结构是 be worried，其中 be 随主语和时态变化，例如 She is worried.（她很担心。）本句的 I'm 是 I am，说明说话者现在处于担心的状态。 because 引出担心的原因，常连接一个完整分句：A because B 可理解为“因为 B，所以 A”。例如 He stayed home because it was raining.（他待在家，因为下雨了。）这里它连接“我担心”和后面的截止时间信息。 book 是名词“书”。单数可数名词通常需要限定词，所以这里用 the book，表示语境中已经确定的那本书；a book 则表示一本未特指的书。这里不应把 the 本身理解为数量。 due 在这里是形容词，表示某事应在规定时间完成；结合图书馆借阅语境，the book is due today 表示这本书今天到应归还的期限。它不是动词 do 的形式。常见结构是 be due + 时间，例如 The report is due tomorrow.（报告明天到期／应交。） today 表示“今天”，是时间副词，也可作名词。放在 is due today 的末尾，具体说明期限是哪一天；tomorrow 表示“明天”，例如 The book is due tomorrow.（这本书明天到期。） 整句的结构是 I'm worried because [the book is due today]：先说“我很担心”，再用 because 说明原因；原因是那本书的应归还期限就在今天。因此整句意思是“我很担心，因为这本书今天到期／今天应归还。”

4. They may extend it if they can see there was a login problem.

   如果他们能看到确实有登录问题，可能会延长借阅期限。

   They may

   他们可能

   extend

   延长

   it

   它；这件事

   if

   如果

   they can see

   他们能看到

   there was

   有；存在

   login

   登录

   problem

   问题

   详细讲解

   They may 中，they 是复数第三人称代词；固定译文把这里的行为者确定为“他们”。may 表示可能性，后接动词原形，因此是 may extend，不能说 may extends。例如：They may arrive late.——他们可能会晚到。 extend 在这里表示“延长”某个期限或可持续的时间。它的原形是 extend；在一般现在时中，第三人称单数通常是 extends，但情态动词 may 后仍用原形。例：The library may extend the deadline.——图书馆可能会延长期限。 it 是宾语代词，固定译文明确把它理解为“借阅期限”，所以这里不是把它译成一个未确定的“它”。英语中 it 可代替前文已经确定的单数事物、安排或情况；代词本身不显示性别。例：The deadline is short, but they may extend it.——期限很短，但他们可能会延长它。 if 引出条件，意思是“如果”。它连接条件与结果：if + 条件，主句。这里条件部分在 if 之后，主句 They may extend it 在前面；英语也可以把条件部分放在前面，例如：They may extend it if the system is unavailable.——如果系统无法使用，他们可能会延长期限。 they can see 表示“他们能够看到／确认”。can 后接动词原形 see，表达能力或在当前情况下能够确认某事；they 是复数，所以用 can，而不是带第三人称单数形式的变化。例：They can see the problem.——他们能看到这个问题。 there was 用来说明过去某时存在某事，意思是“曾经有／当时存在”。这里 was 是 be 的过去式，后面的实际存在内容是单数名词短语 a login problem；这个结构不是在说某人“在那里”。对比：There is a problem.——有一个问题；There was a problem.——当时有一个问题。 login 在 login problem 中作名词性修饰语，指“登录”这一功能或过程。它与动词短语 log in 不同：Users log in.——用户登录；a login problem——登录问题。固定文本中的 login 没有被改写成 log in。 problem 是“问题、故障或困难”。a problem 表示一个问题，但不应仅凭不定冠词把它解释成特定数字重点；这里重要的是存在一个登录方面的问题。例：We found a problem with the account.——我们发现账户有一个问题。 整句中，主句 They may extend it 表示“他们可能会延长借阅期限”；if they can see there was a login problem 是条件，说明这种可能性成立的条件是他们能够确认过去确实存在登录问题。因此整句是：“如果他们能看到确实有登录问题，他们可能会延长借阅期限。”

5. What if someone has reserved it?

   如果有人预订了这本书怎么办？

   What if

   如果……怎么办？

   someone

   有人

   reserved

   预订

   it

   它；这里指这本书

   详细讲解

   What if 放在句首，用来提出一种假设情况并询问“如果……怎么办”。它本身不表示已经发生；后面可以接完整从句。例如：What if it rains?——“如果下雨怎么办？” someone 表示“某人、有人”，指身份未明确的一个人。它通常按单数处理，所以这里使用 has，而不是 have。someone 不说明具体是谁，也不等于明确的“一个”数量陈述。 reserved 在这里是动词 reserve 的过去分词，意思是“预订”。它和前面的 has 构成现在完成时 has reserved，表示截至当前相关时间，预订这一动作已经完成，并且结果与现在有关。形式链是 reserve（原形）—reserved（过去分词）。例如：She has reserved a seat.——“她已经预订了一个座位。”这里的 reserved 不是形容词比较级，也不是另一个动词的变形。 it 是宾语代词；在这句话及固定翻译中，它指前文语境中的那本书。它代替已经明确的单数事物，避免重复名词；英语中单数无生命物作宾语时使用 it。例如：I reserved the book and picked it up today.——“我预订了这本书，今天把它取走了。” 合起来，someone has reserved it 表示“有人已经预订了它（这本书）”。What if 把这个完整的假设情况变成问题，因此整句是“如果有人预订了这本书怎么办？”。这里的重点是询问在该情况出现时应如何处理。

6. Then they probably won't be able to renew it, even by phone.

   那他们可能就无法续借了，即使用电话也不行。

   Then

   那么／这样一来

   they

   他们

   probably

   可能

   won't be able to

   将无法

   renew

   续借

   it

   它

   even by phone

   即使用电话也

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的假设或情况，表示“那么／这样一来”，而不是首先讲述一个新的时间顺序。可复用模式：If ..., then ...，意为“如果……，那么……”。 they 是第三人称复数代词，句中指前文语境中相关的人；固定材料没有进一步确定这些人的具体身份。它本身表示复数“他们／她们／它们”，具体所指要由上下文决定。例：They are waiting.——“他们正在等。” probably 表示说话者认为某事很可能发生，但不是确定判断。它通常放在助动词或情态成分之后、主要动词之前，如 will probably leave（“可能会离开”）。这里它修饰后面的“无法续借”这一整体判断。 won't be able to 是 will not be able to 的缩略形式，表示将来没有能力或条件做某事；其中 won't 是 will not，be able to 表示“能够”。否定的是“能够”，所以整体是“将无法……”，不是单纯的“不愿意……”。be able to 后面接动词原形：She won't be able to come.——“她将无法来。” renew 是动词原形，表示把某项期限、许可或借用安排延长，使其继续有效。这里具体是“续借”。它的过去式和过去分词都是 renewed，第三人称单数现在时是 renews。例：Can I renew this book?——“我可以续借这本书吗？” it 是第三人称单数代词，在这里承接前文所讨论的借阅对象；固定翻译明确将其理解为可续借的对象，即“它／这本书”。作为宾语时使用 it，而不是主格形式 it 之外的其他形式；例如：I returned it.——“我把它还了。” even by phone 表示“即使用电话这种方式也……”。by + 方法或媒介 可表示“通过……”，如 by email（“通过电子邮件”）；even 加强语气，表示这个方式也不能改变结果。这里 by phone 只说明尝试续借的渠道，不表示一定已经打过电话。例：You can renew it by phone.——“你可以通过电话续借它。” 合起来，Then 承接前面的情况，they probably won't be able to renew it 表示“那么他们可能就无法续借它了”，even by phone 再补充“即使用电话也不行”。整句的意思是：“那么他们可能就无法续借了，即使用电话也不行。”

7. I'll ask about holds before I assume I can keep it.

   在以为自己可以继续借之前，我会先问问有没有预约。

   I'll

   我会／我将

   ask about

   询问……

   holds

   预约；被预约的状态

   before

   在……之前

   assume

   以为；假定

   keep

   继续保留／借用

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将来的意图或安排。完整形式和缩写的意义相同；正式程度不同，但两者都很常用。例：I'll call tomorrow.——“我明天会打电话。” ask about 表示“询问某件事”，其中 about 引出询问的主题。它不同于只说 ask someone（向某人提问）或 ask for something（请求某物）。例：I asked about the schedule.——“我询问了时间表。” holds 在这里是名词 hold 的复数，指图书馆系统中的预约或保留请求，不是动词 hold“拿着、握住”的第三人称单数形式。单数是 a hold，复数是 holds。例：There are two holds on this book.——“这本书有两个预约。” before 表示一个动作发生在另一个动作之前。这里它连接两个从句：询问预约情况先发生，作出“可以继续借用”的假定后发生。例：Check the date before you renew it.——“续借之前先核对日期。” assume 的基本形式是 assume，意思是“在没有先确认时认为某事成立”。这里 assume 后面接 I can keep it，所以表示“认为自己可以继续借用它”，而不是已经确认了这件事。例：Don't assume it is available.——“不要想当然地认为它可以借。” keep 的基本形式是 keep，这里表示继续保留借用的物品。它不是“归还”；在这个语境中，keep it 与之后归还它形成对照。keep 的过去式和过去分词都是 kept。例：Can I keep it until Friday?——“我可以把它借到星期五吗？” 整句的结构是 I'll [ask about holds] before [I assume I can keep it]。说话者先询问是否有预约，再判断自己是否可以继续借用这个物品；因此整句意为：“在以为自己可以继续借之前，我会先问问有没有预约。”这里的 it 是继续借用的那个物品；固定翻译和上下文把它理解为正在借用的资料。

8. If there is a hold, return it today and borrow it again later.

   如果有人预约了，今天把书还回去，之后再借一次。

   If

   如果

   there is

   有

   hold

   预约

   return

   归还

   it

   它（指要归还的物品）

   today

   今天

   borrow

   借

   again

   再次

   later

   之后

   详细讲解

   If 引出条件：如果某个条件成立，就出现后面的结果。可复用模式：If + 条件, ...，例如 If it rains, stay inside.（如果下雨，就待在室内。） there is 是表示“有、存在”的结构；there 在这里是形式上的主语，真正被说成存在的是后面的名词。它和复数结构 there are 对比：There is a problem.（有一个问题。）/ There are two problems.（有两个问题。）本句的 a hold 是单数，所以使用 there is。 hold 在这里指对某件馆藏物品的预约或保留请求，不是动词“拿住”的意思。a hold 是可数名词短语；不定冠词 a 表明说的是一个预约，但本身不说明预约者人数。例：There is a hold on this book.（这本书有人预约。） return 是动词原形，表示“归还”。在 return it today 中，它是祈使句，主语是未明说但通常理解为听话人 you。过去式和过去分词也是 returned：I returned the book.（我归还了这本书。）这里的归还对象由后面的 it 表示。 it 是第三人称单数非人称代词，在这句话中指要归还、之后还可以再借的那件物品；固定翻译把它具体理解为“书”。it 本身不表达性别，复数对象则用 them：Return it today.（今天把它归还。） today 是时间副词，表示“今天”，限定 return 这件事发生的时间。它和 later 的时间关系共同构成本句的安排：先在今天归还，再在之后借回。 borrow 是动词原形，表示“借入”，也就是从别人或机构取得物品并暂时使用；它不同于 lend（借出）。在 borrow it again later 中，它和前面的 return 一样属于祈使句，并与之由 and 连接。例：You can borrow the book.（你可以借这本书。） again 表示“再次”，修饰 borrow，说明这是重新借用，而不是第一次借用。later 表示“之后、稍后”，说明重新借用发生在今天归还之后的某个时间；它不具体说明间隔多久。 整句的结构是：If there is a hold, [return it today] and [borrow it again later]. 条件部分表示“如果有人预约了”，两个并列的祈使动作表示“今天把这件物品归还，之后再把它借回来”。因此固定翻译的完整意思是：如果有人预约了，今天把书还回去，之后再借一次。

9. I'll reset my password while I'm there too.

   我在那里的时候也会重置密码。

   I'll

   我会

   reset

   重置

   my

   我的

   password

   密码

   while I'm there

   在那里的时候

   too

   也

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写。这里表示说话者将要进行某个动作，也可以理解为对计划或意图的简洁表达；will 后面用动词原形。例：I'll call you later.——“我晚点给你打电话。” reset 在这里是动词“重置”，指把密码恢复或设置为新的密码。它的原形就是 reset；过去式和过去分词通常也写作 reset，不能据此把它当成名词。例：I reset the code.——“我重置了代码。” my 是第一人称单数的物主限定词，表示“属于我”。它放在名词前：my password。与它相对的常见形式包括 your（你的）和 their（他们的／某人的）。my 本身不因后面的名词是单数还是复数而变化，例如 my password 和 my passwords。 password 是名词“密码”。这里的复数形式不是重点；单数 password 指一个密码。例：Choose a strong password.——“选择一个强密码。” while I'm there 是 while I am there 的缩写形式，表示“在我那时在那里／在那里的时候”。while 引出与主句动作同时发生的时间从句；I'm 是 I am，而 there 表示那个由语境确定的地点。固定句子和译文只支持“在那里”这一地点意义，没有必要为 there 指定更具体的地点。例：I'll ask while I'm there.——“我在那里的时候会问一下。” too 放在句末，表示“也”，把这件事加入同一语境中的其他安排。它修饰的是整个“重置密码”这一安排，而不是把 password 变成另一种含义。例：I'll renew it too.——“我也会续借它。” 合起来，I'll reset my password 表示“我会重置我的密码”；while I'm there 说明这个动作将在说话者在那里时进行；句末的 too 表示这也是计划中的一项安排。因此整句是：“我在那里的时候也会重置密码。”

10. That should make the next renewal less stressful.

    这样下次续借时应该就不会那么有压力了。

    That

    这样（指前述做法）

    should

    应该

    make

    使得

    next

    下次的

    renewal

    续借

    less stressful

    压力更小的

    详细讲解

    That 在这里指前文提到的做法，即在那里的同时重置密码；它是指示代词，具体所指由上下文确定，不一定总是指一个物体。这里可理解为“这样”。 should 表示根据情况作出的合理预期，相当于“应该会”，而不是命令别人必须这样做。对比：You should reset your password. 是“你应该重置密码”（建议或义务）；本句的 should 与后面的结果搭配，表示“这样应该会带来某个结果”。 make 的基本形式是 make，过去式和过去分词都是 made。在 make + 宾语 + 形容词 结构中，它表示“使某人或某事物处于某种状态”。例如：The change made the process easier.——“这个改动使流程更容易。”这里 make 的宾语是 the next renewal，结果状态是 less stressful。 next 表示顺序上的“下一个、下一次”。它修饰后面的 renewal，所以 the next renewal 是“下一次续借”。next 也可以修饰时间词，例如 next week 表示“下周”；它不是在本句中单独表示“下一步行动”。 renewal 是名词，表示某项有效期、服务或安排的“续期、续办”；在本句的语境中，固定翻译明确采用“续借”这一具体含义。它来自动词 renew“续期、续借、更新”，但 renewal 本身是名词，指续期这件事或过程。可比较：I renewed the loan.——“我续借了这笔借款。”；The renewal was easy.——“续借过程很顺利。” less stressful 是比较结构：stressful 是形容词“令人有压力的”，less 放在形容词前表示“较不……、……程度更低”。因此它不是说“没有压力”，而是说压力比原先或某个比较基准小。stressful 的更强比较形式是 more stressful；例如：Online renewal is less stressful.——“在线续借压力较小。” 合起来，That should make 表示“这样应该会使……变得……”，the next renewal 是被影响的事情，less stressful 说明它会处于压力较小的状态。整句的意思是：“这样下次续借时应该就不会那么有压力了。”这里的 should 表达对结果的合理预期，而不是确定保证。