演示前借用笔记本电脑转接头 | 用中文学习英语

句子讲解

1. My laptop adapter is missing, and my presentation starts soon.

   我的笔记本电脑转接头不见了，而我的演示很快就要开始了。

   My

   我的

   laptop

   笔记本电脑

   adapter

   转接头

   is missing

   不见了

   presentation

   演示

   starts

   开始

   soon

   很快

   详细讲解

   My 放在名词前，表示“属于说话者的”。它是第一人称单数的物主限定词；后面的名词无论单数还是复数，都用 my，例如 my book 是“我的书”，my books 是“我的书（复数）”。句中的第二个 my 也有同样作用，修饰 presentation。 laptop 在这里是名词，指“笔记本电脑”。它也常放在另一个名词前组成复合名词，例如 laptop bag 是“笔记本电脑包”。 adapter 是名词，指用于连接或转换的“转接头”。laptop adapter 是“笔记本电脑转接头”，其中 laptop 修饰 adapter，说明是哪一类转接头。 is missing 表示某物现在“不见了、找不到了”。其中 is 是动词 be 的第三人称单数现在时，主语是单数的 adapter；missing 在这里描述该物目前不在应在的位置。missing 也可描述人或物缺失，例如 One page is missing. 意为“一页不见了”。这里的 is missing 不是说转接头主动离开，而是说明它目前找不到。 presentation 是名词，指“演示”或“演示活动”。它可以指一次正式的讲解，例如 The presentation is tomorrow. 意为“演示在明天”。句中第二个 my 说明这是说话者的演示。 starts 表示“开始”。它的基本形式是 start；starts 是一般现在时的第三人称单数形式，因为主语 my presentation 是单数。对比：I start，但 The presentation starts。这里的一般现在时表示已经安排好的即将发生的活动，不是把演示说成正在开始。 soon 是副词，表示“很快、即将”。它修饰 starts，说明开始时间离现在不远。对比 later（稍后、晚些时候）：The meeting starts soon. 意为“会议很快就要开始了”。 整体上，My laptop adapter is missing 说明说话者的笔记本电脑转接头目前找不到；and 连接另一件相关事实；my presentation starts soon 说明说话者的演示即将开始。因此整句是“我的笔记本电脑转接头不见了，而我的演示很快就要开始了”。

2. I have one you can use.

   我有一个你可以用。

   I

   我

   have

   有

   one

   一个（指代物品）

   you

   你

   can

   可以

   use

   使用

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者“我”。英语中主语形式还会随人称和数变化：I 对应 you、he、she 等，但这里的 I 明确指说话者本人。 have 的基本形式是 have，这里表示“拥有、手头有”，与主语 I 搭配使用现在时：I have ...。第三人称单数通常用 has，如 She has an adapter.（她有一个转接头。）这里的 have 不是完成时助动词，而是实义动词“有”。 one 在这里是代词，代替前文已经可确定的一个物品；结合上下文，它指一个转接头。它避免重复说出该物品的名称。one 也可用于代替其他单数可数名词，例如：I need a pen. I have one.（我需要一支笔。我有一支。）这里的 one 本身表示“一个这样的物品”，不单独说明具体名称。 you 是第二人称代词，表示说话对象“你”。它在英语中既可作单数也可作复数；本句的固定翻译把它理解为听话的那个人。作主语时用 you，作宾语时也用 you，例如：I can help you.（我可以帮助你。） can 是情态动词，放在主语后、另一个动词前，表示“能够、可以”。它后面接动词原形，因此这里接 use，不能说 can uses 或 can to use。can 的形式不随主语改变：I can、you can、she can 都用 can。 use 的基本形式是 use，这里表示“使用”。在 can use 中，它保持原形，因为情态动词 can 后接动词原形。比如：You can use this cable.（你可以使用这根线。） 整句可按结构理解为 I have one（我有一个这样的物品）+ you can use（你可以使用）。其中 you can use 是修饰 one 的从句，说明这个物品是听话者能够使用的；合起来就是“我有一个你可以用的（转接头）。”

3. But let's check that it works with your laptop.

   不过，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。

   let's check

   我们检查一下吧

   works

   能正常使用

   with

   和……一起；与……配合

   laptop

   笔记本电脑

   详细讲解

   let's check 是 let us check 的缩略形式，表示“我们检查一下吧”，通常用于提出由说话者和听话者共同进行的行动。这里的 check 是动词原形；let's + 动词原形 是可复用的提议模式。例如：Let's check the cable.——“我们检查一下这根电缆吧。”这不是单纯描述“我们正在检查”，而是在提出一起检查。 works 在这里表示“能正常工作、能发挥作用”。它的基本形式是 work；这里因为主语是第三人称单数 it，一般现在时使用 works。例如：This charger works.——“这个充电器能正常工作。”不要把这里的 works 理解为“工作岗位”或“做某项工作”；后面的兼容对象说明它指设备能否正常使用。 with 在本句中连接设备与其配合使用的对象，表示“和……一起使用”或“与……兼容”。例如：This cable works with my phone.——“这根线能和我的手机一起使用。”这里的 with 不是表示地点的“在……旁边”。 laptop 是名词，表示“笔记本电脑”；复数形式是 laptops。前面的 your 表示“你的”，说明这台笔记本电脑属于听话者或与听话者相关。例如：I tested the laptop.——“我测试了这台笔记本电脑。” 整句中，But 表示转折；let's check 提出“我们检查一下”，that it works with your laptop 是被检查的内容，即检查“它是否能和你的笔记本电脑一起使用”。it 指代正在讨论、需要测试的那个设备或物品；句中的 works 与这个单数代词搭配。合起来就是：“不过，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。”

4. It fits the port. I still need to test the projector.

   它能插进接口。我还需要测试投影仪。

   fits

   能插进；适合

   port

   接口

   still

   还；仍然

   need

   需要

   to test

   测试

   projector

   投影仪

   详细讲解

   fits 在这里表示“能装入、与……接口相合”，主语是 It，所以一般现在时用第三人称单数形式 fits。它的基本形式是 fit：It fits the port. 可以理解为“它能插进这个接口”。fit 也可表示“适合”，但本句由 the port 限定为物理兼容的意思。示例：This cable fits the port.——“这根线能插进这个接口。” port 是名词，指设备上的接口或端口。这里 the 表明说话双方所指的接口是明确的；它本身不表示数量。示例：The plug fits the port.——“这个插头能插进接口。” still 表示“到目前为止仍然如此”。在 I still need ... 中，它说明“需要测试”这件事在当前仍未完成或仍然有必要；它不改变 need 的时态。still 放在主语 I 和动词 need 之间，是英语中常见的位置。 need 的基本形式是 need，这里与主语 I 搭配，使用一般现在时形式 need。它表示有必要做某事。常见结构是 need + to + 动词原形，因此后面接 to test，而不是把动词改成过去式。示例：I need to check the cable.——“我需要检查这根线。” to test 是 to + test 的不定式结构；test 表示检查某物是否正常、是否达到预期。这里它说明 need 所需要进行的动作。test 也可以直接作谓语，例如 I test the projector.——“我测试投影仪。” projector 是名词，指投影仪。这里的 the projector 表示一个语境中已经明确的投影仪。示例：We tested the projector.——“我们测试了投影仪。” 整段先说 It fits the port：某个由 It 指代的对象能够插入这个接口；随后 I still need to test the projector 表示说话者目前仍需要测试投影仪。两句合起来的意思是：“它能插进接口。我还需要测试投影仪。”

5. Do it now; small problems get harder under pressure.

   现在就做吧；小问题在压力下会变得更难处理。

   Do

   做

   it

   这件事

   now

   现在

   small

   小的

   problems

   问题

   get

   变得

   harder

   更难

   under pressure

   在压力下

   详细讲解

   Do 位于句首，是动词 do 的祈使形式，用来直接要求对方采取行动。祈使句通常省略主语 you：Do it. = “做这件事。”这里的 Do 本身只表示“做”，具体行动由 it 指代的内容确定。 it 是第三人称单数中性代词，在这里作 do 的宾语，指固定语境中双方知道的那件事；所给内容没有把它明确说成某个特定名词，因此不应仅凭邻近语句确定具体指代。对比：Do it. = “做这件事”；Do them. = “做这些事”，其中 them 指复数对象。 now 表示“现在”，把行动的时间限定在当前。Do it now. 因而比单说 Do it. 更明确地要求立即行动。例句：Start now. = “现在开始。” small 是形容词，修饰后面的 problems，表示问题规模小、程度不严重。它的比较级是 smaller，最高级是 smallest；这里使用原级，因为没有进行比较。例句：This is a small mistake. = “这是一个小错误。” problems 是名词 problem 的复数形式，表示多个问题；词尾 -s 表示这里不止一个问题。单数形式是 problem：A problem can grow. = “一个问题可能会变大。”在本句中，small problems 可以概括地指小问题这一类，并不明确限定为某一组已经点名的问题。 get 在这里与形容词连用，表示“变得”，而不是“获得”。句型 get + 形容词 可描述状态变化，例如 The room gets cold. = “房间变冷了。”在本句中，get 的形式是原形，因为它位于一般现在时的复数主语 problems 之后；若主语是单数，通常写作 gets：The problem gets worse. = “这个问题变得更糟。” harder 是形容词 hard 的比较级，表示“更难”。它说明问题处理起来的难度相对于现在或此前增加了；这里的 -er 加在 hard 上，而不是加在 problems 上。hard 表示“难的”，harder 表示“更难的”。例句：This task gets harder with time. = “这项任务会随着时间变得更难。” under pressure 是介词短语，表示“在压力下”或“受到压力影响时”。under 在这里表达某种影响或处境，pressure 是不可数名词，表示压力。例句：People make mistakes under pressure. = “人在压力下会犯错。” 整句中，祈使结构 Do it now 表示“现在就做这件事”；分号后的 small problems get harder under pressure 说明原因或提醒：小问题在压力下会变得更难处理。合起来就是“现在就做吧；小问题在压力下会变得更难处理。”

6. The screen is showing correctly, so we're set.

   屏幕显示正常，所以我们准备好了。

   screen

   屏幕

   showing

   显示

   correctly

   正常地；正确地

   we're set

   我们准备好了

   详细讲解

   screen 在这里指显示图像或信息的“屏幕”。它是可数名词，单数时通常需要限定词，例如 a screen（一个屏幕）或 the screen（这个/该屏幕）。本句用 the，表示说话双方能够识别的特定屏幕。 showing 来自基础形式 show，这里表示“显示、呈现”，不是“展示给某人看”的含义。is showing 是现在进行时：is 加动词的 -ing 形式，说明此刻屏幕正处于正常显示的状态。比如：The display is showing the menu.——“显示屏正在显示菜单。” correctly 是副词，修饰 showing，说明显示的方式正常、正确。形容词是 correct，副词形式是 correctly；例如：The system is working correctly.——“系统运行正常。” we're set 是 we are set 的缩写形式。这里 set 作表语形容词，表示“已经准备好、可以进行下一步”，而不是说“我们被放置好了”。we 是主语，指包含说话者在内的复数参与者；are 与 we 搭配。类似地，I'm set 表示“我准备好了”，They're set 表示“他们准备好了”。 整句的结构是：The screen is showing correctly（屏幕显示正常）+ so（所以）+ we're set（我们准备好了）。因此完整意思是“屏幕显示正常，所以我们准备好了”。这里的 so 连接前面的情况和后面的结果；句子只明确说明屏幕正常显示以及“我们”已准备好，并没有进一步说明准备好的具体事项。

7. Keep a backup copy of your slides on a second device, just in case.

   为了以防万一，把你的幻灯片备份到第二台设备上。

   Keep

   保存；存放

   backup copy

   备份副本

   slides

   幻灯片

   second

   第二的；另一台的

   device

   设备

   just in case

   以防万一

   详细讲解

   Keep 在这里是动词 keep 的祈使形式，表示“保存、存放”，主语是未明说的 “you”。祈使句直接使用动词原形：Keep a copy.（保存一份。）keep 也可表示“继续保持”，具体含义要看上下文；本句中后面的备份对象和存放位置使“保存、存放”这一含义明确。 backup copy 是名词短语，表示“备份副本”；backup 修饰 copy，说明这份副本用于备份。copy 的复数是 copies。这里的短语指要保存的备份副本；不要把其中的 a 单独当作数量词来学习。例：Make a backup copy of the file.（给这个文件做备份。） slides 是名词 slide 的复数，在这里指演示文稿中的幻灯片。单数是 slide，复数通常在词尾加 -s：one slide（一张幻灯片），two slides（两张幻灯片）。本句使用复数形式，表示相关的幻灯片，而不是把它改说成单数 slide。 second 是序数词，表示“第二的”。它修饰后面的 device；a second device 表示在已有设备之外的另一台、第二台设备。相关的顺序形式是 first, second, third（第一、第二、第三）。例：Use the second option.（使用第二个选项。） device 是名词“设备、装置”，复数是 devices。在本句中，它表示用来保存额外备份的设备；句子没有具体说明设备的类型。例：This device has enough space.（这台设备有足够的空间。） just in case 是固定表达，表示“以防万一、以防某种情况发生”。它说明保存备份的预防目的，并不表示问题一定会发生。例：Take an umbrella, just in case.（带把伞，以防万一。） 整句的结构是：Keep + a backup copy of your slides + on a second device + just in case。祈使动词 Keep 提出保存动作；a backup copy of your slides 说明要保存的对象；on a second device 说明副本存放在另一台设备上；句末的 just in case 说明这样做是为了预防意外。因此整句表示：“为了以防万一，把你的幻灯片备份到第二台设备上。”

8. I'll put one on another device before I start.

   我开始之前会把一份放在另一台设备上。

   I'll

   我会

   put

   放置

   one

   一份（备份）

   another

   另一台／另一个

   device

   设备

   before

   在……之前

   start

   开始

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是说话者，will 在这里表示将要执行的动作。口语和普通书面语中都很常见。例如：I'll call you later.——“我晚点给你打电话。” put 的基本形式是 put，这里表示“把某物放到某处”。它的过去式和过去分词也都是 put：put–put–put。这个动词通常需要说明放置的对象和地点，例如：Put the keys on the table.——“把钥匙放在桌子上。” one 在这里代替前文所说的一份备份副本；它是代替单数可数名词的代词，而不是表示动作的数量。结合固定翻译和上下文，这里指一份幻灯片备份。类似地，one 也可以代替已经明确的其他单数事物，例如：I need a copy. I'll print one.——“我需要一份副本。我会打印一份。” another 修饰后面的单数可数名词 device，表示“另一个／另一台”，即与已经提到或正在考虑的设备不同的一个。在本句及上下文中，它与已有设备相区别；固定翻译将其具体呈现为“另一台”。例如：Use another cable.——“用另一根线。” device 是名词，表示能够执行特定功能的设备；这里指用于保存备份的设备。复数形式是 devices。例如：This device stores files.——“这台设备存储文件。” before 引导时间关系，表示后面的事件先于另一个事件发生。这里它连接 I start，所以“把备份放到另一台设备上”发生在“我开始”之前。例如：Wash your hands before you eat.——“吃饭前洗手。” start 的基本形式是 start，这里出现在 I start 中，表示“我开始”。在 before 引导的时间从句里，即使主句谈的是将来，英语通常也用一般现在时表示将来的时间点，不说 before I will start。例如：I'll check the file before I leave.——“我离开前会检查文件。” 整体上，I'll put one on another device 表示“我会把一份备份放在另一台设备上”；before I start 表示这个动作的时间是在说话者开始之前。因此整句是：“我开始之前会把一份放在另一台设备上。”

9. Could you bring the adapter back after the session? I need it later.

   演示结束后，你能把转接头带回来吗？我之后还要用。

   Could you

   你能……吗

   bring … back

   带回来

   adapter

   转接头

   after

   在……之后

   session

   演示

   need

   需要

   it

   它（指前面提到的转接头）

   later

   之后；晚些时候

   详细讲解

   Could you 是一种礼貌请求结构：Could you + 动词原形 ...?。这里的 could 不表示过去，而是让请求听起来更委婉；后面用动词原形 bring。例如：Could you open the window?（你能打开窗户吗？） bring 在这里和 back 组成短语动词 bring back，表示“把某物带回说话者或所关注的地点”。bring 的过去式和过去分词都是 brought，但本句的请求结构要求原形 bring。不要把它和 take 混同：bring 强调带到这里或指定地点，take 强调带到别处。例如：Please bring the book back tomorrow.（请明天把这本书带回来。） adapter 是“转接头、适配器”这一类设备名词。它的复数是 adapters。本句中的 the adapter 指语境中已经确定的那个转接头；the 表示听者能够识别的特定对象，不表示数量“一个”。 after 引出较晚发生的时间：after + 名词 可以表示“在……之后”。这里 after the session 表示演示结束之后。after 也可以连接完整从句，例如：Call me after you arrive.（你到了以后给我打电话。） session 在这里指一次有明确时段的演示活动；固定翻译将它译为“演示”。它的复数是 sessions。例如：The session starts at two.（演示两点开始。） need 表示“需要”，这里用一般现在时 need，主语是第一人称 I。第三人称单数现在时是 needs，例如：She needs more time.（她需要更多时间。）need 后面可以接名词，也可以接 to + 动词原形：I need to leave.（我需要离开。） it 是第三人称单数中性代词，在这里作 need 的宾语，指前面提到的转接头。它的主格形式是 it，宾格也仍然是 it；例如：I found it.（我找到它了。） later 表示“之后、晚些时候”，指相对于当前或所谈时间更晚的时间。它是副词，不是名词；例如：I’ll use it later.（我之后会用它。） 整句可以按两部分组合：Could you bring the adapter back after the session? 是“演示结束后，你能把转接头带回来吗？”；I need it later. 是“我之后还要用它”。第一句提出在指定时间把特定转接头带回来的礼貌请求，第二句说明说话者稍后需要这个转接头。

10. I'll return it as soon as the session ends.

    演示一结束我就会把它还回来。

    I'll

    我会

    return

    归还；送回

    it

    它

    as soon as

    一……就……

    session

    演示；活动

    ends

    结束

    详细讲解

    I'll 是 I will 的缩写，表示说话者将要做某事；这里的主语是第一人称单数 I，will 表示将来的意愿或承诺。例如：I'll call you tonight.——我今晚会给你打电话。 return 在这里是及物动词，意思是“归还、送回”某物；它的原形就是 return，过去式和过去分词通常也都是 returned。例如：Please return the key tomorrow.——请明天归还钥匙。它不同于只表示“回来”的不及物用法；本句中后面有 it 作为被归还的对象。 it 是第三人称单数中性宾格代词，在这里作 return 的宾语，指需要带回的那件物品；结合前文，具体就是转接头。主格形式是 it，但作主语或宾语时词形都不变，只由句中的位置显示作用。例如：I found it.——我找到它了。 as soon as 引出一个时间从句，表示“一……就……”。它连接两个事件：一个事件发生后，另一个事件立即发生或随即发生。例如：Call me as soon as you arrive.——你一到就给我打电话。谈论将来时，英语通常在这个时间从句中用一般现在时，而不说 as soon as you will arrive。 session 是名词，指一段有明确范围的活动或会议；在本句及上下文中可理解为这场演示。单数形式是 session，复数是 sessions。例如：The session starts at nine.——活动九点开始。 ends 是动词 end 的一般现在时第三人称单数形式，意思是“结束”。主语是单数名词 the session，所以用 ends；I/you/we/they 后通常用 end，过去时则是 ended。例如：The meeting ends at five.——会议五点结束。 合起来，as soon as the session ends 表示“演示一结束”，其中 ends 虽然是现在时，却指将来的时间从句。I'll return it 表示“我会把它还回来”。整句话就是“演示一结束我就会把它还回来”，是对归还时间的明确承诺。

11. That should give you one less thing to worry about.

    这样你应该就少了一件需要担心的事。

    That

    那；那件事

    should

    应该会

    give

    给；带来

    you

    你

    one less

    少一个

    thing

    事情

    to worry about

    需要担心的

    详细讲解

    That 在这里指前面语境中的情况或行动，固定译文用“这样”明确了这个指代。它不是在此处泛指某个未说明的名词。英语中 that 也可指代距离较远、已经提到的内容；例如 That sounds helpful. 可译为“那听起来很有帮助”。 should 在本句中表示说话者的判断或预期，相当于“应该会”，不是命令性的“应该做”。它放在主语后、主要动词前：主语 + should + 动词原形。例如 The package should arrive tomorrow. 意为“包裹应该明天到”。 give 的基本形式是 give；这里和 should 连用，所以使用动词原形。give + 人 + 事物 可以表示“给某人某物”，也可以像本句一样表示“使某人得到某种结果”：give you one less thing ... 就是“让你少一件……的事”。过去式是 gave，过去分词是 given。 you 是接受这个结果的人，表示“你”。这个形式既可作单数也可作复数；本句的固定译文明确采用对单个听话者的“你”，但英语形式本身不显示这一数量区别。 one less 表示在原本可能有的数量基础上少一项；这里明确是“少一件”，因为后面的可数名词 thing 提供了计数单位。less 是比较形式，常用于不可数量或总体数量；与可数的单个项目搭配时，英语也常用 one fewer，但本句固定表达选择了 one less。例如 That means one less task for me. 意为“那意味着我少一项任务”。 thing 的基本意思是“事情、事物”；本句中指一件需要处理或挂念的事情。复数是 things。它也可以指具体物品，例如 Put your things here. 意为“把你的东西放在这里”。 to worry about 是修饰 thing 的不定式结构，说明这件事情的性质：它是“需要担心的”事情。worry 的基本形式是 worry，这里使用不定式形式 to worry；about 放在末尾，因为英语允许在这种结构中把介词留在相关动词后面。something to worry about 意为“需要担心的某件事”。例如 There is nothing to worry about. 意为“没有什么可担心的”。 合起来，That should give you 表示“这样应该会让你得到一种结果”，one less thing 表示“少一件事”，而 to worry about 进一步说明这件事是“需要担心的”。因此整句是“这样你应该就少了一件需要担心的事”。