借用不粘锅并询问保养方法 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Can I borrow your non-stick pan for something I am cooking?

   我可以借用你的不粘锅来做我正在做的菜吗？

   Can I

   我可以……吗

   borrow

   借用

   non-stick

   不粘的

   pan

   平底锅

   something

   某样东西；某件事

   I am

   我正在……

   cooking

   烹饪；做饭

   详细讲解

   Can I：can 在这里表示请求许可，Can I ...? 是可复用的“我可以……吗？”问法；I 是提出请求的人。它不同于询问能力的 Can I ...?，具体含义要结合后面的动作和语境判断。 borrow：这里表示“借用”，重点是暂时使用别人的物品。它的基本形式是 borrow；说出借方时常用 borrow something from someone，而“把东西借给别人”用 lend，例如：Can I borrow your pen?——“我可以借用你的笔吗？” non-stick：这是描述 pan 的形容词，表示表面不易让食物粘住。non-stick 本身没有在这里表示动作或状态变化；它和后面的名词合起来修饰锅的类型。例：This is a non-stick pan.——“这是一个不粘锅。” pan：这里指用于烹饪的锅，固定翻译中的“不粘锅”由 non-stick 和 pan 合起来表达。英语中 pan 是名词；它和更具体的锅具名称可以区分，例如 frying pan 指煎锅或平底锅，但本句只使用较宽泛的 pan。 something：这里指要做的某样东西；结合固定翻译，是正在做的菜，而不是指定说出名称的某一道菜。something 是不定代词，表示未明确指出的事物；它与表示“没有什么”的 nothing 不同。例：I am cooking something.——“我正在做某样东西（菜）。” I am：I am 是主语 I 和动词 be 的第一人称单数形式；在这里它和后面的 cooking 组成现在进行时，表示“我正在做”。am 只与 I 搭配；其他主语要根据英语规则改用相应形式，例如 They are cooking.——“他们正在做饭。” cooking：这是动词 cook 的 -ing 形式，在本句中与 am 组成 am cooking，表示动作正在进行。基础形式是 cook，一般现在时可说 I cook，正在进行时说 I am cooking。例如：She is cooking dinner.——“她正在做晚饭。” 整句中，Can I borrow 先提出暂时使用某物的许可请求；your 表明锅属于听话人，non-stick pan 指“不粘锅”。for something I am cooking 说明借锅的用途，即用它来做说话人正在做的菜。因此整句是：“我可以借用你的不粘锅来做我正在做的菜吗？” 这是日常交流中自然、礼貌但直接的许可请求；Can I ...? 后面接动词原形，如 Can I borrow ...?。

2. You can, but please do not use metal utensils on it.

   可以，但请不要用金属厨具碰它。

   You can

   你可以

   but

   但是

   please

   请

   do not

   不要

   use

   使用

   metal

   金属的

   utensils

   厨具

   on it

   在它上面；接触它

   详细讲解

   You can 中的 can 在这里表示许可，意思是“可以”，回应前文的请求；这里不是在说身体能力。can 后接动词原形，例如：You can borrow it.——“你可以借用它。” but 连接前后两个意思，表示转折：“可以，但是……”。它本身不包含后半句的禁止意义。 please 是礼貌请求标记，相当于“请”。它可以放在请求句中，例如：Please wait.——“请等一下。” do not use 是否定祈使结构：do not 加动词原形 use，表示“不要使用”。在祈使句中，主语通常不说出来，实际对象是听话的人。do not 也常缩写为 don't；这里的 do not 语气较完整、明确。 use 的基本形式是 use，意思是“使用、采用”。它常用于 use + 工具或物品，例如：Use a wooden spoon.——“用木勺。”这里的 use 不是“触碰”本身，而是“使用金属厨具”这一动作。 metal 在这里作前置修饰语，说明厨具的材质是金属。作为修饰语的 metal 不随所修饰的名词发生复数变化；名词 metal 也可以单独表示“金属”，但此处修饰 utensils。 utensils 是名词 utensil 的复数形式，指用于烹饪或进食的器具、厨具。单数是 utensil，复数通常在词尾加 -s：one utensil，two utensils。这里用复数，是因为禁止的是金属厨具这一类物品，而不是明确的一件。 on it 由介词 on 和代词 it 组成。on 在这里表示在某个物体的表面上使用或与其表面接触，不只是静态的“在……上方”。结合前文的平底锅和固定翻译，it 指那个不粘锅；代词本身是中性的单数形式。可以比较：Put the spoon on it.——“把勺子放在它上面。” 整句的结构是 You can, but please do not use + 工具 + on it：先许可对方进行前文所请求的事情，再礼貌地限制一种具体做法。因此整句是：“可以，但请不要用金属厨具接触它。”这里的 it 指前文提到的不粘锅，on it 说明金属厨具作用于锅的表面。

3. I will use a wooden spoon so I do not scratch the surface.

   我会用木勺，这样就不会刮伤表面。

   I will

   我会

   use

   使用

   wooden

   木制的

   spoon

   勺子

   so

   这样；因此

   I do not

   我不（做某事）

   scratch

   刮伤

   surface

   表面

   详细讲解

   I will 表示“我将会／我打算”，这里说明说话者之后要采取的行动。will + 动词原形 是常用结构，例如：I will wait.——“我会等。”will 不随主语人称变化；在间接引语等特定语境中，过去形式的 will 可以变为 would，但 would 也有条件等其他用法，不能把它当作一般的过去时标记。 use 的基本形式是“使用”。本句中它是及物动词，后面接所使用的工具：use + 工具。例如：We use a brush.——“我们用刷子。”这里的 use 与前面的 will 组合成 will use，表示将来使用，而不是已经使用。 wooden 是描述材料的形容词，意思是“木制的”。它与名词 wood“木材”有关，但本句实际使用的是形容词 wooden，用于修饰后面的名词。材料形容词常放在名词前，例如：a wooden box——“一个木箱”。 spoon 是“勺子”。它是可数名词；在 a wooden spoon 中，a 与单数可数名词搭配，表示一个不特指的对象，但这里不应把这个冠词单独理解为强调数量。复数形式是 spoons，例如：These spoons are clean.——“这些勺子是干净的。” so 连接前面的行动和后面的预期结果。这里可理解为“这样就”，说明使用木勺是为了不产生后面的刮伤结果。常见模式是 ... so ...，例如：Move it gently so it does not break.——“轻轻移动它，这样它就不会破裂。”本句中，so 后面开始一个完整的从句。 I do not 中，do 是构成一般现在时否定的助动词，not 表示否定；合起来是“我不……”。在 do not + 动词原形 中，后面的动词保持原形，例如：I do not touch it.——“我不碰它。”这里的 I do not 本身只表达“我不做”，具体不做什么由后面的 scratch 补足。 scratch 的基本形式是“刮伤、划伤”。本句中它位于 do not 之后，所以使用原形，构成 do not scratch“不刮伤”。它也可以用于描述钥匙等物体划伤其他表面；例如：The key scratched the table.——“钥匙把桌子划伤了。” surface 是“表面”。本句中的 the surface 指语境中双方能够确定的那个表面。它是可数名词；复数形式是 surfaces，例如：Clean the surface first.——“先清洁表面。” 整句的结构是：I will use [工具] so I do not scratch [表面]. 前半部分说明说话者将使用 a wooden spoon，后半部分用 so 连接行动与预期结果：这样便不会刮伤表面。因此整句意思是“我会用木勺，这样就不会刮伤表面。”

4. Keep the heat at medium too, because high heat can damage the coating.

   火力也要保持在中火，因为高温可能会损坏涂层。

   Keep

   保持

   heat

   火力

   medium

   中等的；中档的

   too

   也；还

   because

   因为

   high

   高的

   heat

   火力

   can

   可能

   damage

   损坏

   coating

   涂层

   详细讲解

   Keep 在这里是动词 keep 的祈使形式，意思是“保持”。祈使句通常省略主语 you；Keep + 名词 + at + 状态/水平 可表示“让某物保持在某个水平”。例如：Keep the door open. = “让门保持开着。”这里的对象是 the heat。 heat 在这里是不可数名词，指烹饪时的火力或热度。它既可以表示热量，也可以表示加热强度；本句中由 at medium 这一搭配明确表示火力档位。可比较：low heat = “低火”，high heat = “高火”。 medium 在这里是形容词，表示中等的、中档的；在 at medium 中，它表示火力处于中档。就火力档位而言，可以把 low – medium – high 理解为从低档到中档再到高档，但这里的 medium 不是在比较两个物体，而是在说明一个设定水平。Keep the heat at medium. = “把火力保持在中档。” too 位于句末附近，表示“也、还”，把这条要求添加到已经提到的其他操作要求上。它不表示“太”，因为“太”通常出现在 too + 形容词/副词 的结构中，例如 too hot = “太热”。 because 引出原因从句，说明为什么要保持这个火力。它连接的是完整的原因 high heat can damage the coating，可用于说明前面建议的理由。例如：Use low heat because the sauce burns easily. = “使用低火，因为酱汁很容易烧焦。” high 在 high heat 中修饰后面的名词 heat，表示火力高、温度或加热强度大。它的对应对比词是 low；medium 则表示两者之间的中档水平。这里的 high 不是修饰 coating，而是和紧随其后的 heat 组成名词短语。 第二个 heat 仍是名词，但在 high heat 中具体指高火或高强度加热。英语中同一个名词可以根据修饰语表示不同的设定：medium heat 是“中火”，high heat 是“高火”。本句的两个 heat 都指烹饪火力，第二个由 high 限定。 can 是情态动词，表示“可能会”。它后面接动词原形，所以是 can damage，不是带 -s 的形式。can 在这里说明高火具有造成损坏的可能性，并不断言损坏一定发生。形式模式是 主语 + can + 动词原形，例如：High heat can burn the sauce. = “高火可能会把酱汁烧焦。” damage 是动词，意思是“损坏、损伤”。这里的主语是 high heat，宾语是 the coating；因此句意是“高火可能损坏涂层”。它也可以作名词，但本句中它位于情态动词 can 后面，实际用法是动词原形。 coating 是名词，指覆盖在物体表面的涂层。它来自动词 coat（给……涂层、覆盖），但本句中的 coating 是已经存在的那层材料，而不是“涂覆”这个动作。例如：The coating is thin. = “这层涂层很薄。”定冠词 the 表明这里指的是语境中可识别的特定涂层；固定翻译将其明确为“涂层”。 整句的结构是 Keep + the heat + at medium，即“把火力保持在中档”，随后用 because 引出理由：high heat can damage the coating，即“高火可能会损坏涂层”。合起来就是：“火力也要保持在中火，因为高温可能会损坏涂层。”这是一个直接的操作要求，并说明了采取该设定的原因。

5. I would rather ask now than guess and ruin it.

   我宁愿现在先问清楚，也不想猜着做而把它弄坏。

   would rather

   宁愿

   ask

   询问；请教

   now

   现在

   than

   而不是

   guess

   猜测

   ruin

   弄坏；毁掉

   it

   它；这件事

   详细讲解

   would rather 和后面的动词一起构成偏好结构：would rather + 动词原形 + than + 动词原形，表示“宁愿做……而不愿做……”。这里的 would rather 表示说话者在当前情境下的选择，不必把它理解成过去时。例句：I would rather wait.——我宁愿等一等。 ask 在这里是“询问、请教”，跟在 would rather 后面，所以使用动词原形。例句：Ask the technician first.——先问技术人员。 now 表示“现在、此刻”，说明询问的时间。它可以和 later（之后）形成对比：Ask now, not later.——现在问，不要以后再问。 than 在这里连接两种选择，构成 would rather A than B：前面的 ask now 是更愿意做的事，后面的 guess and ruin it 是不愿选择的事。 guess 是“猜测”，在 than 后面的选择中使用动词原形。guess and ruin it 中的 and 连接两个并列动作；这里的整体意思是“猜着做并把它弄坏”，而不是单独断言某个结果只是可能发生。例句：Don’t guess; ask.——别猜，问一问。 ruin 是“弄坏、毁掉”，与 guess 并列，因此也使用动词原形。它通常比较轻的 damage 更强调把某物的状况或用途严重破坏，但不必理解为任何情况下都完全毁灭。例句：Careless handling can ruin the coating.——粗心操作可能毁坏涂层。 it 是第三人称单数代词，在 ruin it 中作 ruin 的宾语，表示被弄坏的对象。固定句子和译文支持“把它弄坏”的理解；这个句子本身没有用名词单独说出对象，因此这里只说明代词的语法角色，不武断指定具体指向。it 不表示数量，也不说明对象的性别。 合起来，I would rather ask now 表示“我宁愿现在先问清楚”，than guess and ruin it 表示“而不是猜着做并把它弄坏”。整个句子用 would rather A than B 表达先询问、避免采取后一个选择的偏好。

6. That helps. It should last longer if it is handled carefully.

   这样很好。如果小心使用，它应该能用得更久。

   That helps

   这有帮助

   should

   应该；预期会

   last

   持续；耐用

   longer

   更久

   if

   如果

   handled

   被使用；被处理

   carefully

   小心地

   详细讲解

   That helps 在这里表示“这样有帮助／这样很好”。That 是指示代词；固定译文把它理解为前面所说的做法或信息，而不是把它限定为某个特定名词。helps 是动词 help 的现在时第三人称单数形式；主语是 That，所以动词带 -s。例如：This helps.——“这有帮助。” should 后面接动词原形。这里的 should last 不是在命令某人必须做什么，而是表示一种合理的预期：“应该能够持续”。should 也常可表示建议，但本句的后文是在说明物品预期能使用多久，因此采用“应该会／应该能”的理解。例句：It should work.——“它应该能正常工作。” last 在这里表示“持续存在、耐用”，主语是前文语境中的物品或事物。它的基本形式是 last；在一般现在时第三人称单数中是 lasts，但在 should 后仍用原形 last。例如：This battery lasts a long time.——“这块电池能用很久。” longer 是 long 的比较级形式；在本句中它作副词，修饰动词 last，表示持续“更久”。这里比较的是使用持续时间，但句子没有明确说出比较对象；结合语境，意思是“比原本可能持续的时间更久”。形式链是 long → longer → longest，这些形式也可作形容词或副词，具体取决于它们修饰的成分。例句：Handle it gently, and it may last longer.——“轻柔地使用它，它可能会用得更久。” if 引出条件从句，意思是“如果”。if 后面的条件是 it is handled carefully，主句则是 it should last longer。这种结构可复用为 X will/should ... if ...：先说结果，再用 if 说明条件。例句：It will stay clean if you cover it.——“如果你把它盖住，它就会保持干净。” handled 是动词 handle 的过去分词。这里它不是主动的“某人处理”，而是和 is 一起构成一般现在时被动结构 is handled，意思是“被使用／被处理”。被动结构把接受动作的事物放在主语位置；本句中的 it 是被小心使用或处理的对象。handle 也可以主动使用，例如：Handle the glass carefully.——“小心拿这个玻璃制品。” carefully 是副词，修饰被动动词短语 is handled，说明处理方式是“小心地”。它来自形容词 careful；careful 描述名词，carefully 描述动作。例句：Please open it carefully.——“请小心地打开它。” 合起来，It should last longer 表示“它应该能用得更久”；if it is handled carefully 表示“如果它被小心使用”。整句的意思是：“这样很好。如果小心使用，它应该能用得更久。”这里的 if 条件说明延长使用时间的做法，should 表示说话者对此结果的合理预期。

7. Should I wash it by hand instead of putting it in the dishwasher?

   我应该用手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Should I

   我应该……吗？

   wash

   洗

   it

   它

   by hand

   用手

   instead of

   而不是

   putting

   放入

   dishwasher

   洗碗机

   详细讲解

   Should I 把 should 和主语 I 组成一般疑问句的开头，用来询问“我这样做是否合适、是否应该这样做”。这里的 should 表示寻求建议或恰当做法，不是过去时。陈述句是 I should ...，疑问句把 should 放在主语前：Should I call now?（我现在应该打电话吗？） wash 在这里是“清洗”。它是动词原形，因为跟在情态动词 should 后面；这种结构使用 should + 动词原形，不说 should washes 或 should to wash。例如：You should wash it first.（你应该先洗它。）wash 也可以用于洗身体或衣物等，但这里的对象由 it 指代，具体是什么物品没有在这句话中明确说明。 it 是第三人称单数中性的宾格代词，在这里作 wash 的宾语，意思是“它”。它的具体指代对象由语境确定；本句只明确表示要清洗某个物品。主格形式是 it，宾格也仍是 it；例如：I cleaned it.（我把它清理了。） by hand 表示“用手、手工地”，说明清洗所用的方式。by + 方法 是常见的方式表达：by hand（用手），by machine（用机器）。这里它修饰 wash，所以意思是“用手洗”，而不是一个独立的动作。 instead of 表示“而不是”，用于把实际选择和被替代的选择对比。它后面可以接名词、代词或动名词；本句后面接的是 putting。例如：Take the bus instead of driving.（坐公交车，而不是自己开车。） putting 是动词 put 的 -ing 形式，在 instead of 后构成动名词短语 putting it in the dishwasher。put 的现在时、过去时和过去分词形式都写作 put；这里的 putting 不是因为过去时间，而是因为它位于要求名词性成分的位置。put 通常表示“把某物放到某处”，常见结构是 put + 物品 + 地点：Put the cup on the table.（把杯子放在桌子上。） dishwasher 是“洗碗机”，一个名词；它在 the dishwasher 中作介词 in 的宾语。复合名词 dishwasher 指用于清洗餐具的机器，不是这里的动作。in the dishwasher 表示“放进洗碗机里”；其中 the 表明说话双方能够识别所指的那台机器，并不单独表示数量。 整句的结构是 Should I [wash it by hand] instead of [putting it in the dishwasher]?。前一个选择是“用手洗它”，后一个被替代的选择是“把它放进洗碗机”。因此整句意思是：“我应该用手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？”

8. Wash it gently by hand and dry it before you bring it back.

   请用手轻轻地洗干净，并在还回来之前把它擦干。

   Wash

   洗

   gently

   轻轻地

   by hand

   用手

   dry

   擦干

   before

   在……之前

   bring it back

   把它带回来；把它还回来

   详细讲解

   Wash 是动词 wash 的原形。它位于句首，构成祈使句，省略了主语 you，表示直接指示“洗”，不是过去式。例如：Wash the cup.——“洗这个杯子。” gently 是副词，修饰 wash，说明动作要轻柔，而不是用力。它对应的形容词是 gentle，副词形式是 gently。例如：Handle it gently.——“轻轻地处理它。” by hand 表示“用手”，说明洗涤是手工完成的，而不是用机器。它在这里修饰 wash。例如：Clean the dish by hand.——“用手洗这个盘子。” dry 是动词原形，表示“使……变干；擦干”。在 dry it 中，它表示让前面提到的物品变干，而不是物品自行变干。dry 也可以作形容词，如 The towel is dry.——“毛巾是干的”；但本句中它是动作动词。祈使结构 dry it 就是“把它擦干”。 before 引出时间关系：相关动作发生在 before 从句所说的动作之前。因此 dry it before you bring it back 表示“在你把它还回来之前把它擦干”。常见模式是 before + 主语 + 动词。例如：Check it before you use it.——“使用它之前先检查一下。” bring it back 是动词短语。bring 表示把某物带到说话者所在处或约定的地点，back 在这里表示带回、归还；结合固定翻译，这里是“把它还回来”。bring 的过去式和过去分词都是 brought。例如：Please bring the book back tomorrow.——“请明天把书还回来。”与之相比，take it back 通常表示从当前说话者或参照点带回到另一处、原处或先前的人那里；bring 和 take 的选择取决于移动的视角，而不是简单取决于物品是否“回来”。 整句可分为 Wash it gently by hand（用手轻轻地把它洗干净）+ and dry it（并把它擦干）+ before you bring it back（在你把它还回来之前）。合起来，这是要求先用手轻轻洗这个物品并擦干，然后再把它还回来。

9. I will return it clean after I finish cooking.

   我做完饭后会把它洗干净再还回来。

   I will

   我会

   return

   归还；还回

   it

   它

   clean

   干净的

   after I finish cooking

   做完饭后

   详细讲解

   I will 表示“我会……”，由主语 I 和情态助动词 will 构成将来安排或承诺。will 后接动词原形，因此说 I will return，不说 I will returns。例如：I will call you tomorrow.（我明天会给你打电话。） return 在这里表示“归还、还回”，不是“返回某处”。它的基本形式是 return；过去式和过去分词也是 returned。例如：Please return the book.（请把书还回来。）具体是“归还物品”还是“返回地点”，要由宾语或语境决定。 it 是第三人称单数中性代词，在这里指需要被归还的那个物品；固定材料没有进一步说明该物品是什么。它在 return it 中作动词的宾语。对比复数物品时使用 them，如：I will return them tomorrow.（我明天会把它们还回来。） clean 在 return it clean 中是形容词，说明物品被归还时所处的状态：“干净的”。它不是 return 的宾语，而是补充说明 it 的状态；这个结构可概括为 return + 物品 + 状态，即“把某物以某种状态归还”。例如：She returned the room tidy.（她把房间整理得整洁后归还了。）这里 tidy 也说明房间归还时的状态。 after I finish cooking 表示“在我做完饭之后”。after 引出时间从句；finish 的基本形式是 finish，这里用现在时 finish，因为英语在由 after 引出的时间从句中通常用现在时表达将来的先后关系，而不是说 after I will finish。finish 后接动名词形式，因此是 finish cooking；cooking 在这里表示“做饭”这一活动。这个从句的主语是 I，与主句中的 I 相同，但这是由句子内容确定的，不是 finish 的特殊形式。例如：I will rest after I finish work.（我下班后会休息。） 整句按顺序组合为：I will return it（我会把它还回来）+ clean（让它以干净的状态被归还）+ after I finish cooking（在我做完饭后）。因此整句意思是“我做完饭后会把它洗干净再还回来”。这里的时间从句说明归还发生的时间，clean 说明归还时物品的状态。

10. Let me know how the dish turns out.

    告诉我这道菜做得怎么样。

    Let me know

    告诉我

    dish

    菜；菜肴

    turns out

    结果是；最后呈现出某种结果

    详细讲解

    Let me know 是一个可复用的告知请求结构，意思是“告诉我”。其中 let 在这里不是“让某人做某事”后接完整动作，而是构成 let + 人 + 动词原形；me 是接收信息的人，know 用原形。比如：Let me know when you arrive.——“你到了以后告诉我。”这里的 when you arrive 说明要告知的时间或内容。 dish 在这句话中指一道准备或烹制的菜，也可以泛指某种菜肴。它是可数名词，单数前常需要限定词，例如 a dish 或 the dish；本句的 the 表明说话双方能确定是哪一道菜。比如：This dish is easy to make.——“这道菜很容易做。” turns out 是短语动词 turn out 的第三人称单数现在时，主语是单数的 the dish，所以 turn 变为 turns。这里不是“转身出来”，而是“最后呈现出某种结果或状态”。turn out 常用于说明事情最终怎么样；过去时是 turned out。比如：The cake turned out well.——“蛋糕最后做得很好。” how 引出对结果或状态的询问：how the dish turns out 表示“这道菜最后做得怎么样”。这是间接疑问结构，内部使用陈述语序 the dish turns out，而不是直接问句的 how does the dish turn out?。 合起来，Let me know 表示请求对方提供信息，how the dish turns out 表示要提供的信息是这道菜最终做得怎么样。因此整句是“告诉我这道菜做得怎么样。”它关注的是烹制完成后的结果；turns out 的现在时在这里用于谈论预期中的结果或过程结束时的情况。