处理手机屏幕裂纹 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I dropped my phone, and the screen is cracked but still works.

   我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   dropped

   摔了；掉落了

   phone

   手机

   screen

   屏幕

   cracked

   裂了；有裂纹

   still works

   仍然能用

   详细讲解

   dropped 来自动词 drop，这里是一般过去式，表示“使某物掉落”，在这句话中结合 my phone 表示“把手机摔了”。现在时是 drop，过去式和过去分词都是 dropped。例如：I dropped my keys.——我把钥匙弄掉了。 phone 是名词“手机”。它通常可数：a phone 表示一部手机，my phone 表示“我的手机”；my 表示所属关系，不单独说明数量。 screen 是名词“屏幕”。这里它是后半句所描述的事物。可用于类似结构：The screen is clean.——屏幕是干净的。 cracked 来自 crack，在 is cracked 中作描述屏幕状态的词，表示“裂了／有裂纹”。crack 可表示“使……出现裂缝”或“出现裂缝”；这里的 is cracked 把屏幕说成处于有裂纹的状态。不要把它和表示“破碎成许多片”的 broken 混为一谈：有裂纹不一定已经完全不能使用。 still works 中，works 来自动词 work，主语是单数的 the screen，所以一般现在时使用第三人称单数形式 works；work 在这里表示“正常运作、能使用”。still 表示“仍然、依旧”，说明即使屏幕有裂纹，运作这一情况仍保持着。例如：The old laptop still works.——那台旧笔记本仍然能用。 整句中，I dropped my phone 说明说话者把自己的手机摔了；and 连接随后对手机屏幕的说明。the screen is cracked 表示屏幕裂了，but still works 用 but 表示转折：屏幕虽然裂了，却仍然能用。合起来就是“我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。”

2. Back up your data before the damage gets worse.

   趁损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Back up

   备份

   data

   数据

   before

   在……之前

   damage

   损坏；损害

   worse

   更严重的；更糟的

   详细讲解

   Back up 在这里是短语动词，表示“备份”，而不是“向后移动”。它的基本形式是 back up；祈使句直接用动词原形，省略了主语 you，所以 Back up your data 是“备份你的数据”。例如：Back up your photos regularly.——“定期备份你的照片。” data 在本句中指需要保存副本的信息或文件。“你的”由相邻的 your 表示，但 data 本身没有表示所属关系。这里的 data 是不可数用法，表示一批信息，而不是特指一个单独项目。例如：The data is safe.——“这些数据是安全的。”英语中 data 在不同语境下也可能按复数形式处理，但本句的重点是信息资料这一整体。 before 引出一个较晚发生的情况，表示“在……之前”。这里它连接 the damage gets worse，因此含义是先完成备份，之后损坏才进一步变严重。可复用模式是 do X before Y。例如：Save the file before the computer shuts down.——“在电脑关机之前保存文件。” damage 是名词，表示损坏或损害；本句把它当作会进一步变化的情况来谈。它也可作动词，表示“损坏、损害”，但这里观察到的是名词。名词用法示例：The damage is serious.——“损坏很严重。” worse 是形容词 bad 的比较级：bad – worse – worst，分别表示“糟糕的/坏的——更糟的——最糟的”。在 gets worse 中，worse 描述的是 damage 变得更严重，而不是描述备份行为。get + 形容词比较级 可表示“变得更加……”，例如：The weather is getting worse.——“天气变得更糟了。” 合起来，Back up your data 是祈使句，提出“先备份你的数据”的行动；before the damage gets worse 说明这个行动的时间条件，即“在损坏变得更严重之前”。整句话就是：“趁损坏变得更严重之前，先备份你的数据。”

3. I will do that now. The broken glass is making me nervous.

   我现在就做。碎玻璃让我很紧张。

   I will

   我会

   do

   做

   that

   那件事；那样

   now

   现在

   broken

   破碎的；损坏的

   glass

   玻璃

   making

   使……；让……处于某种状态

   me

   我（宾格）

   nervous

   紧张的

   详细讲解

   I will 表示说话者承诺或说明将来的行动；这里的主语是 I，will 后面接动词原形。可复用模式：I will + 动词原形。例如：I will check it.——我会检查它。这里的 will 不是过去式；would 有时可表示与过去相关的将来或较委婉的语气，但不能在本句中直接替换而不改变意义或语气。 do 在这里是动词原形，意思是“做、执行”某项已经能够从语境中理解的行动。因为它跟在 will 后面，所以不加过去式或第三人称形式：will do，而不是 will did 或 will does。例如：I will do it tomorrow.——我明天会做这件事。 that 是指示代词，在这里指代前文语境中所说的那项行动或事情；固定翻译支持“做那件事”这一理解，但没有进一步明确说明该行动的具体内容。do that 是很常用的“做那件事／那样做”结构。that 也可以作限定词，例如 that problem 表示“那个问题”，但此处它单独使用。 now 表示“现在”，把行动定位在当前时间。I will do that now 中，now 与将来形式 will do 一起表示“现在就去做”，而不是把 now 本身当作动词。可复用模式：I will + 动词 + now。例如：I will call her now.——我现在就给她打电话。 broken 是形容词，意思是“破碎的、损坏的”；它来自动词 break 的过去分词形式，但在 broken glass 中主要用来描述玻璃的状态，而不是单独叙述一个过去动作。形式链可记为：break（打破；破裂）—broke（过去式）—broken（过去分词，也常作形容词）。例如：The broken screen is hard to use.——损坏的屏幕很难使用。 glass 是名词，指“玻璃”；在这里它是不可数材料名词，和 broken 一起构成 broken glass，即“碎玻璃”。glass 也可以指一个玻璃杯，但本句固定翻译明确采用“玻璃”这一材料／破碎物的意思。若要指容器，可以说 a glass，例如：There is a glass on the table.——桌上有一个玻璃杯。 making 是动词 make 的现在分词形式。它出现在 is making 中，和辅助动词 is 一起构成现在进行时，表示“正在造成”某种影响；这里 is 承担现在时和主语一致的形式，making 表示进行中的动作。可复用模式：something is making + 人 + 形容词，意思是“某事物正使某人处于某种状态”。例如：The noise is making me tired.——噪音正使我感到疲倦。 me 是第一人称单数宾格，表示“我”作为动作或影响的承受者。与它对应的主格形式是 I：I 作主语，me 作宾语。比如 I feel nervous 中用 I，但 It is making me nervous 中用 me，因为“我”承受 make 所表示的影响。 nervous 是形容词，表示“紧张的、不安的”。在 make me nervous 中，它说明 me 受到影响后的状态；英语中这种结构是 make + 宾语 + 形容词，而不是把形容词当作名词。可比较：The news made me nervous.——那个消息让我紧张。这里 nervous 描述的是“我”的状态，不是玻璃的状态。 合起来，The broken glass 是主语，表示“碎玻璃”；is making 表示正在造成影响；me 是受到影响的人；nervous 是这种影响造成的状态。因此 The broken glass is making me nervous. 的意思是“碎玻璃让我很紧张”。整段先用 I will do that now 表示“我现在就做那件事”，再说明当前的情况：碎玻璃正在使说话者感到紧张。

4. Put on a temporary screen protector and avoid pressing hard on it.

   贴上临时屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。

   Put on

   贴上；穿上

   temporary

   临时的

   screen protector

   屏幕保护膜

   avoid

   避免

   pressing

   按压

   hard

   用力地

   详细讲解

   Put on 在这里是祈使句开头，表示“贴上”，不是“穿上”。它是可分的短语动词：put on + 物品，例如 Put on a label.（贴上标签。）这里的动作对象由后面的 a temporary screen protector 补出。 temporary 修饰后面的物品，表示“暂时使用的、临时的”，与 permanent（永久的）相对。例如 This is a temporary solution.（这是临时解决办法。） screen protector 是一个名词短语，指用于保护屏幕的保护膜或保护片。screen 单独表示“屏幕”，protector 表示“起保护作用的物品”；但这里应把整个短语作为常用名称来记。例：I need a new screen protector.（我需要一张新的屏幕保护膜。） avoid 表示“避免”，后面常接名词或动名词形式：avoid + doing something。这里后接 pressing，说明要避免某个动作。例：Avoid touching the wet paint.（避免触碰湿油漆。） pressing 是动词 press 的 -ing 形式，在 avoid pressing 中表示“按压这一动作”。press 可表示用手指或其他物体施加压力；pressing 在这里不是独立的过去式，而是动名词形式。例：Pressing this button opens the door.（按这个按钮会打开门。） hard 修饰 pressing，表示“用力地”，说明按压的力度，而不是“坚硬的”这一形容词意义。这里的 pressing hard on ... 是“用力按压……”。例：Do not press hard on the wound.（不要用力按压伤口。） 整句中，Put on ... 给出一个祈使指令：先贴上一个临时的屏幕保护膜；avoid pressing hard on it 用 avoid + -ing 表示随后应避免用力按压。根据固定译文，it 所指的是需要保护的屏幕，因此整句意思是“贴上临时屏幕保护膜，避免用力按压屏幕”。

5. Should I keep using it until a repair service checks it?

   我应该继续用它，直到维修服务检查它吗？

   Should I

   我应该……吗

   keep using

   继续使用

   it

   它

   until

   直到……为止

   repair service

   维修服务

   checks

   检查

   详细讲解

   Should I 是用来征求建议或确认是否应当做某事的疑问结构：Should + 主语 + 动词原形 ...?。这里的 I 是主语，should 表示“应该”，而不是过去时。例句：Should I wait here?——“我应该在这里等吗？” keep using 表示“继续使用”。keep 后面接动词的 -ing 形式来表示持续做某事，因此是 keep using，不是把 using 当作 keep 的过去式。use 是动词原形，using 是它的 -ing 形式。例句：You can keep using this tool.——“你可以继续使用这个工具。” it 是宾格代词，在这里作 using 的宾语，指继续使用的那个物品。固定句子和翻译没有进一步唯一说明它具体是哪一件物品，所以这里只能确定它是语境中已经提到的对象，而不能仅凭代词形式确定名称。例句：Is it safe?——“它安全吗？” until 引出一个时间终点，表示主句动作持续到从句所说的事情发生为止。这里的模式是 keep ... until + 从句：继续做某事，直到另一件事发生。例句：Wait until the door opens.——“等到门打开为止。” repair service 是名词短语，表示提供维修工作的服务方或维修服务。repair 在这里修饰 service，说明是哪一类服务；它不是句中的主要动词。类似的组合有 repair shop（维修店），但 service 更强调服务或服务方。例句：The repair service will call tomorrow.——“维修服务方明天会打电话。” checks 在这里表示“检查”。它的基本形式是 check；现在时中，主语为第三人称单数时用 checks，所以 a repair service checks it 中的 checks 与单数主语 a repair service 一致。例句：The technician checks the screen.——“技术人员检查屏幕。” 整句的结构是 Should I [keep using it] [until a repair service checks it]?。前面的 Should I 提出“我是否应该……”，keep using it 表示“继续使用它”，until a repair service checks it 规定持续使用的时间终点，因此整体意思是：“我应该继续用它，直到维修服务检查它吗？”

6. Use it only for simple tasks, because loose glass can cut your finger.

   只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会划伤你的手指。

   Use it

   使用它

   only

   只；仅仅

   simple

   简单的

   tasks

   事情；任务

   loose

   松动的

   glass

   玻璃

   can

   可能会

   cut

   割伤；划伤

   finger

   手指

   详细讲解

   Use it 是祈使结构：省略主语 you，动词 use 用原形，表示“使用它”。it 是宾格代词，具体指代对象由上下文确定；这里固定译文支持“它”。例如：Use it carefully.——“小心使用它。” only 表示限制，放在 Use it 后面，把限制重点放在后面的用途上；这里不是禁止使用，而是要求只用于特定用途。英语中 only 的位置会影响限制范围，因此可比较：Use only clean tools.——“只使用干净的工具。” simple 是形容词，表示“简单的”。它修饰后面的 tasks，说明任务的难度或复杂程度；比较级是 simpler，最高级是 simplest。例如：This is a simple task.——“这是一项简单的任务。” tasks 是名词 task 的复数形式，表示“任务、事情”。单数 task 指一项任务，复数 tasks 指多项任务；这里的复数形式说明用途涉及不止一项任务，但不说明具体数量。例如：I have two tasks.——“我有两项任务。” loose 是形容词，表示没有牢固固定、松动的。在 loose glass 中，它描述玻璃处于松动状态，而不是表示玻璃本身的材质名称。它与表示“牢固固定的”相对的 secure 可形成实用对比：The handle is loose, not secure.——“这个把手是松动的，不牢固。” glass 在这里是不可数名词，指玻璃这种材料或玻璃部分；它不是前面 tasks 那样的复数形式。若指一个玻璃制品，英语中也可说 a glass，但那是另一个可数用法，常指一个玻璃杯或一块具体玻璃制品。 can 是情态动词，表示一种可能性；在这里说明松动的玻璃有可能造成割伤，并非断言一定会发生。can 后接动词原形，且不随主语人称变化：It can break.——“它可能会破裂。” cut 在 can cut 中是动词原形，因为情态动词 can 后必须使用原形。这里的 cut 表示“割伤、划伤”；它的过去式和过去分词也都是 cut，但时间和语境由其他成分决定。例如：Sharp glass can cut skin.——“锋利的玻璃可能会划伤皮肤。” finger 是名词，表示“手指”。这里的 your（虽未单列为词条）是物主限定词，表示手指属于听话者；your 不因单复数改变形式。your finger 指一根手指，若指多根手指可说 your fingers。 合起来，Use it only for simple tasks 表示“只用它做简单的事情”，其中 only 限制的是使用用途。because 引出原因：loose glass can cut your finger 表示“因为松动的玻璃可能会划伤你的手指”。整句话是在给出一个带理由的使用限制：可以使用它，但用途限于简单任务，因为其中松动的玻璃存在划伤手指的可能。

7. I can keep it in a case and carry it carefully.

   我可以把它放在保护壳里，小心地携带。

   I can

   我可以

   keep

   存放；保持

   it

   它

   case

   保护壳；盒子

   carry

   携带

   carefully

   小心地

   详细讲解

   I can 表示“我可以……”，其中 can 是情态动词，说明能力或可行性；它后面接动词原形。例如：I can help. = “我可以帮忙。”这里的主语是 I，所以表达的是说话者能够这样做。 keep 在这里表示“把某物放在某处并继续保持在那里”，不是“保持某种状态”这一较抽象的用法。它的基本形式是 keep；在一般现在时中，主语为 he/she/it 时通常用 keeps，过去式和过去分词是 kept。可复用结构是 keep + 宾语 + in/on/at + 地点，例如：Keep the documents in a folder. = “把文件放在文件夹里。” it 是宾语代词，表示前面语境中已经明确的某个事物；这里固定译文也只把它译为“它”，没有进一步指定名称。it 的形式不因作主语还是宾语而改变，但作宾语时位于动词之后，例如：I carry it. = “我携带它。” case 表示用来装入或保护某物的“保护壳、盒子”。这里的 a case 是介词 in 的宾语，a 表示一个不特指的保护壳或盒子，并不单独强调数量。可复用搭配是 in a case，例如：The instrument is in a case. = “这个器具在保护壳里。” carry 表示“携带、拿着或带着某物移动”。它是动词原形，因为受到前面的情态动词 can 支配；不能在 can 后使用 carries 或 carried。例如：She can carry the bag. = “她可以携带这个包。” carefully 表示“仔细地、小心地”，修饰 carry，说明携带的方式。它由形容词 careful 加副词后缀 -ly 形成；这里的副词形式放在动词后面，具体说明动作如何进行。例如：Carry the glass carefully. = “小心地携带玻璃。” 合起来，keep it in a case 表示“把它放在保护壳里”，carry it carefully 表示“小心地携带它”。I can 说明说话者具备或认为可以采取这两个动作；整句话的意思是“我可以把它放在保护壳里，小心地携带”。

8. That should lower the risk while you arrange the repair.

   在你安排维修期间，这应该能降低风险。

   That

   这

   should

   应该会

   lower

   降低

   risk

   风险

   while

   在……期间

   arrange

   安排

   repair

   维修

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，意为“这/那件事”，在句中作主语；结合固定译文和前文，它指前面提到的做法或措施，而不是一个新出现的具体名词。指示代词的形式不因所指对象的数量或性别而变化；对比 Those，后者通常指复数对象。 should 表示根据现有情况作出的预期：“应该会”，但不是绝对保证。它是情态动词，后面接动词原形：should lower。对比 will lower，will 的预期通常表达得更确定一些。 lower 在这里是动词“降低”，其宾语是 risk。它的基本形式是 lower，过去式和过去分词都是 lowered。它也可以作形容词，表示“较低的”，但本句中是动作动词。例如：This can lower costs.——“这可以降低成本。” risk 是名词，表示可能造成损失或问题的“风险”。这里的 the risk 指语境中确定的风险；不可数的总体概念也可以使用零冠词，例如 Risk is unavoidable.（“风险不可避免。”）具体的一项风险可以说 a risk。 while 在这里连接两个同时发生或时间上重叠的动作，意思是“在……期间/同时”。它引出 you arrange the repair，不是表示对比的“而却”。例如：Keep the door closed while you work.——“你工作时把门关着。” arrange 是动词“安排、办理”。这里的主语是 you，形式为现在时原形 arrange；在一般现在时中，第三人称单数通常要用 arranges。arrange a repair 表示安排维修这件事；在具体语境中也可以用 book a repair，强调预约维修。 repair 在这里是名词，表示“维修”这一事项，作 arrange 的宾语。它也可以作动词，例如 They repair phones.——“他们维修手机。”本句的名词用法与后文提到的预约维修相呼应，但这里本身只说明你正在安排维修，并没有说明维修已经完成。 整体结构是 That should lower the risk 加上 while you arrange the repair。前半句说明某项做法预期会降低风险，后半句说明这一效果所对应的时间背景：在你安排维修期间。合并起来，整句是固定译文中的“在你安排维修期间，这应该能降低风险。”

9. I will book a repair instead of waiting.

   我会预约维修，不再等待。

   I will

   我会

   book

   预约

   repair

   维修

   instead of

   而不是

   waiting

   等待

   详细讲解

   I will 表示“我会”，由主语 I 和助动词 will 构成，用来表达说话者将要做某事。will 后接动词原形，例如：I will call tomorrow.——“我明天会打电话。”这里的 will 不表示过去时；谈过去的将来情况时，英语通常要根据语境改用其他形式。 book 在这里是动词，表示“预约”。它的基本形式是 book，一般现在时第三人称单数为 books，过去式和过去分词为 booked。不要把这里的动词 book 只理解为“书”；book 作名词时才表示“书”。例如：She booked an appointment.——“她预约了一个时间。” repair 在这里是名词，表示“维修”或“维修服务”，不是动作本身的动词形式。它也可以作动词，表示“修理”：They repaired the phone.——“他们修理了手机。”英语中 book a repair 把 repair 当作可预约的事项。a 使这里的可数名词短语呈现为单数形式，但不单独说明维修的数量、规模或其他具体细节。 instead of 表示“代替……，而不是……”，用于对比两个选择。它后面可以接名词，也可以接动名词形式：We walked instead of taking a bus.——“我们步行了，而不是乘公交车。”这里它引出的是 waiting 所表示的另一种做法。 waiting 是动词 wait 的 -ing 形式，在 instead of 后表示“等待”这一行为。wait 通常可接 for 来说明等待的对象，例如：I am waiting for the repair.——“我正在等待维修。”本句的 waiting 没有单独说明等待的对象；这里的重点是把等待与预约维修进行对比。 整句按顺序组合为：I will book a repair（我会预约维修）+ instead of waiting（而不是等待）。因此固定句子的完整意思是“我会预约维修，不再等待”。will book 表示将来的行动，instead of waiting 表明说话者选择预约维修，而不继续采取等待这一做法。

10. Small cracks can spread if you keep using the phone.

    如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

    Small

    小的

    cracks

    裂纹

    can

    可能

    spread

    扩大；扩散

    if

    如果

    keep using

    继续使用

    phone

    手机

    详细讲解

    Small 在这里修饰 cracks，表示裂纹尺寸小。它是形容词原形；比较时可说 smaller（更小的）、the smallest（最小的）。例如：The gap is small.——这个缝隙很小。 cracks 在这里指裂纹，复数形式表示不止一道裂纹或多个裂纹。它的单数是 crack，复数通常直接加 -s。例如：There is a crack in the screen.——屏幕上有一道裂纹。 can 放在主语后、动词原形前，表示这里的可能性：这些裂纹可能会扩大。can 后面用动词原形，所以后面的 spread 不加词尾；这里不是在表达已经发生的结果。表示更强的确定性时，英语也常用 will，但那会改变原句的可能性语气。 spread 的基本形式是 spread，过去式和过去分词也通常是 spread。它表示向更大范围延伸；在本句中，裂纹会变得更长、更广。这个动词也可用于其他扩散过程，例如：The stain spread across the shirt.——污渍扩散到了衬衫上。 if 引出条件从句，意思是“如果”。它把条件 you keep using the phone 与前面的可能结果联系起来。英语中，这类真实或可能发生的条件通常使用 if + 一般现在时，即使主句谈的是将来或可能结果；因此这里用 keep，而不是把条件从句写成将来时。 keep using 是 keep + 动词-ing 的结构，表示持续做某事。这里的 keep 是动词原形，因为它跟在主语 you 后，并且从句使用一般现在时；using 是 use 的 -ing 形式。这个结构可套用为 keep + 动词-ing，例如：She keeps asking the same question.——她一直在问同一个问题。这里的 keep 与 using 合起来表达“继续使用”，不能把 keep 单独理解成“保留”来解释整段。 phone 是名词，指手机；这里的 the phone 中，the 与 phone 一起表示语境中所指的那部手机。phone 的复数是 phones。例如：My phone is on the table.——我的手机在桌上。 整句的结构是：Small cracks（小裂纹）+ can spread（可能扩大）+ if you keep using the phone（如果你继续使用那部手机）。因此整句表示：如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。