处理冻结的维修申请应用 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The maintenance request app froze after I pressed send.

   我按下发送后，维修申请应用卡住了。

   maintenance

   维护

   request

   申请

   app

   应用

   froze

   卡住了

   pressed

   按下

   send

   发送按钮或命令

   详细讲解

   maintenance 在这里修饰后面的 request，表示与维护工作有关的；它本身是名词，也常作前置修饰语。类似地，maintenance schedule 可以表示“维护计划”。这里的 maintenance request 是“维修申请”这一名词组合。 request 在这里是名词，指提交的申请或请求；动词 request 则表示“请求、要求”。例如：I submitted a request. 意为“我提交了一份申请。”不要把这里的名词误解为句中的动作。 app 是 application 的常用短形式，指应用程序。它位于 request 之后，因此 request app 表示“申请应用”，而不是把 app 当作申请本身。类似的组合有 weather app（天气应用）。 froze 是动词 freeze 的过去式，表示应用或设备“卡住、停止响应”；这里不是“结冰”的意思。形式链是 freeze（现在或原形）—froze（过去）—frozen（过去分词）。例如：The screen froze. 意为“屏幕卡住了。”过去式说明卡住这一事件发生在说话之前。 pressed 是规则动词 press 的过去式，表示按下或按压。press 的过去式加 -ed 变为 pressed。例如：I pressed the button. 意为“我按下了按钮。”在本句中，主语 I 表示按下操作的执行者。 send 在 pressed send 中是发送按钮或发送命令的标签；因此这里不是普通的“发送某物”结构，而是“按下标有 Send 的控件”。send 也可以作动词，例如：Please send the file. 意为“请发送文件。”这里的 send 没有因为前面的 pressed 而变成过去式，因为它作为按钮或命令名称出现。 after I pressed send 是时间从句，说明卡住发生在“我按下 Send 之后”。after 引出先后关系；从句中的 pressed 保留过去式，与已经发生的按下动作相符。 整句按顺序组合为：The maintenance request app（维修申请应用）+ froze（卡住了）+ after I pressed send（我按下 Send 之后）。所以整句是“我按下发送后，维修申请应用卡住了。”它表达的是按下发送在先、应用卡住在后。

2. Check whether the request appears in your history before you try again.

   再试一次之前，先检查申请是否出现在你的历史记录中。

   Check

   检查

   whether

   是否

   request

   申请；请求

   appears

   出现

   history

   历史记录

   before

   在……之前

   try again

   再试一次

   详细讲解

   Check 是动词 check 的祈使形式，用来直接要求对方进行检查；这里的检查对象由后面的 whether 从句说明。现在时形式是 check，过去式和过去分词是 checked。例如：Check the address.（检查这个地址。） whether 引出一个需要判断真假的从句，相当于“是否”。这里 whether the request appears in your history 是 check 的内容，表示要确认申请是否出现在历史记录中。它常用于间接疑问句，例如：I don't know whether it is ready.（我不知道它是否准备好了。） request 在这里是名词，指这次提交的申请或请求；上下文中的维修申请支持“申请”这一含义。它的复数是 requests。不要把这里的名词 request 和动词 request 混为一谈：例如 They requested a repair. 中的 requested 是“请求、要求”的动词过去式。 appears 是动词 appear 的第三人称单数现在时，主语是 the request，所以加 -s。这里表示“出现在、显示在”，不是“显得”。基本形式是 appear，例如：The file appears in the list.（文件出现在列表中。） history 是名词，指记录过去活动或操作的历史记录；your history 表示“你的历史记录”，其中 your 表示所属关系。复数是 histories，但这里指一个相关的历史记录页面或记录集合，用单数 history。 before 在这里是连词，引出 you try again 这个时间从句，表示“在……之前”。它也可以作介词，例如：Read this before the meeting.（在会议之前读一下这个。）这里的 before 连接的是一个完整从句，因此后面出现了主语 you 和动词 try。 try again 表示“再试一次”：try 是动词，again 表示重复一次。这里 try 的主语是 you，与 before 从句中的主语一起构成“你再试一次”。例如：If it fails, try again.（如果失败了，再试一次。） 整句话的结构是祈使句 Check ...，检查的内容是 whether ...；其中 the request 是 appears 的主语，in your history 说明它出现的位置。最后的 before you try again 说明时间顺序：在你再次尝试之前，先确认这次申请是否已经出现在你的历史记录中。

3. It is still loading, and I cannot tell if the message went through.

   它还在加载，我看不出来消息有没有发送成功。

   It is

   它处于……状态

   still

   仍然

   loading

   加载中

   I cannot tell

   我无法判断

   message

   消息

   went through

   发送成功

   详细讲解

   It is 在这里说明当前状态；it 是第三人称单数代词，但固定句没有明确说明它具体指哪个对象。它和后面的 is loading 一起表示“它正在加载”。is 是 be 的现在时第三人称单数形式。可复用结构是 It is + 状态描述，例如：It is ready.——“它准备好了。” still 表示某状态持续到现在，意思是“仍然、还”。它通常放在 be 动词之后、主要状态词之前：It is still busy.——“它还在忙。”这里它说明加载尚未结束。 loading 来自动词 load，是现在分词。在 is loading 中，be + 现在分词 构成现在进行时，表示加载正在进行，而不是已经完成。例句：The page is loading.——“页面正在加载。” I cannot tell 表示“我无法判断或看出来”。cannot 表示没有能力或足够信息作出判断；tell 在这里不是“告诉”，而是“辨别、判断”。可复用结构是 I can't tell if ...，例如：I can't tell if the file opened.——“我看不出来文件是否打开了。” message 是可数名词，意为“消息”。单数时通常需要限定词，例如 a message（一条消息）或 the message（这条特定的消息）。这里的 the 表明所说的是一个可以确定的相关对象；它本身不单独表示数量。 went through 是短语动词 go through 的过去式形式：go 变为 went，而 through 不变。结合消息发送的语境，它表示“成功发送、顺利传到对方”，不是字面上的“走过”。在 if the message went through 中，过去式描述发送动作是否已经成功完成。例句：The message didn't go through.——“消息没有发送成功。” 整句中，It is still loading 表示“它还在加载”；and 连接两个并列信息；I cannot tell if ... 表示“我无法判断是否……”；the message went through 表示“消息发送成功”。合起来就是：“它还在加载，我看不出来消息有没有发送成功。”这里 if 引导待判断的情况，went through 的“发送成功”含义来自消息发送这一具体语境。

4. Take a screenshot so you can explain the problem clearly.

   截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。

   Take

   截取

   screenshot

   屏幕截图

   so you can

   这样你就能

   explain

   说明；解释

   problem

   问题

   clearly

   清楚地

   详细讲解

   Take 在这里是动词 take 的祈使形式，用来直接提出指示或请求；祈使句通常省略主语 you。这里与 a screenshot 组合，表示“截取一张截图”，不是一般意义上的“拿走”。例如：Take a photo.——“拍一张照片。” screenshot 是名词，指“屏幕截图”。a screenshot 表示一张截图；不定冠词 a 在这里引出一个可数名词，并不单独说明精确的数量背景。相关表达是 take a screenshot，可作为可复用的动词加名词搭配。 so you can 引出目的或结果：前面的动作使“你能够”完成后面的事情。can 是情态动词，表示能力或可能性；它后面接动词原形，所以使用 explain，而不是带 to 的形式。这里的 you 是执行解释动作的人，具体指向由这句固定翻译确定为“你”。例如：Save the file so you can find it later.——“保存文件，这样你之后就能找到它。” explain 的基本形式是“解释、说明”。在 can explain 中，它保持原形，因为情态动词 can 后接动词原形。常见结构是 explain something，例如：Please explain the process.——“请说明这个过程。” problem 是名词，表示这里需要说明的“问题”。the problem 中的 the 表示说话双方能够识别的特定问题；它不是泛指任何问题。可数名词的复数形式是 problems，例如：We need to solve the problem.——“我们需要解决这个问题。” clearly 是副词，修饰 explain，说明解释进行得怎么样：要“清楚地”说明。它与形容词 clear 相关：clear 描述事物或表达本身清楚，clearly 描述动作的方式。例如：She explained the rule clearly.——“她清楚地解释了这条规则。” 整句的结构是 Take + a screenshot + so you can + explain + the problem + clearly。前半部分要求对方截取一张屏幕截图，so 引出的后半部分说明这样做的目的：对方就能够清楚地说明这个问题。整句可理解为：“截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。”

5. I do not want to send the same request again.

   我不想再次发送同一个申请。

   do not want

   不想

   send

   发送

   same

   相同的；同一个的

   request

   申请；请求

   again

   再次；又一次

   详细讲解

   do not want：这里和句首的 I 组成 I do not want ...，表示“我不想……”。do 是一般现在时否定句中的助动词，not 构成否定；真正表示“想要”的词是 want。want 后面常接 to 加动词原形：I want to leave.（我想离开。）否定时是 I do not want to leave.（我不想离开。） send：这里表示“发送、提交”某项内容。它出现在 to 后，所以使用动词原形 send；可复用结构是 send + 内容，例如 Please send the file.（请发送文件。） same：这是修饰名词的形容词，在 the same request 中表示“与先前所指相同的那个申请”，而不是泛指任意一个申请。the same + 名词 是常用结构，例如 the same problem（同一个问题）。这里的“相同”由 same 表达，the 使这个名词短语指向特定的那一个。 request：这里是名词，结合固定译文表示“申请”。它也可以表示“请求”，具体含义取决于语境；在本句中应理解为要发送的那份申请。可数名词的单数形式通常需要限定词，如 a request（一份申请／一个请求）或 the request（这份申请／这个请求）。 again：这是副词，表示动作再次发生，即“再次、又一次”。在本句中它修饰 send，说明发送这一动作是重复进行的。例如 She called again.（她又打来了。） 整句按顺序组合：I 是主语，do not want 表示“不想”，to send 表示“发送”，the same request 表示“同一个申请”，again 表示“再次”。因此整句的意思是“我不想再次发送同一个申请。”可复用的整体模式是 I do not want to + 动词原形 + 宾语，例如 I do not want to repeat the answer.（我不想重复这个答案。）

6. Wait a short time, then check the app before starting a new request.

   等一小会儿，然后检查应用，再开始新的申请。

   Wait

   等候

   short

   短的；短暂的

   time

   时间

   then

   然后

   check

   检查

   app

   应用程序

   before

   在……之前

   starting

   开始

   new

   新的

   request

   申请；请求

   详细讲解

   Wait 是动词 wait 的祈使形式，用来直接要求对方暂时不要继续。它后面可以接时间长度：Wait two minutes.——“等两分钟。”这里的 Wait 本身不表示“等待某个特定的人或物”。 short 在这里修饰 time，表示持续时间不长。它的比较级是 shorter，最高级是 shortest；这些形式描述长度或持续时间时都由形容词 short 变化。例如：Take a short break.——“短暂休息一下。” time 在 a short time 中表示一段时间。a 表示一个不特定的时间段，并不单独断言具体数量；整个短语才表示“短时间”。例如：Give me some time.——“给我一点时间。” then 表示在前一个动作之后“然后”。它连接动作的先后顺序。例如：Read the instructions, then begin.——“阅读说明，然后开始。” check 是动词 check 的原形；在这句话中它是祈使句的第二个动作，意思是查看并确认应用的状态或内容。第三人称单数现在时是 checks，过去式和过去分词是 checked。例如：Check the address.——“检查地址。” app 是 application 的常用短形式，指应用程序。这里它是 check 的对象。app 也可作复数 apps。例如：The app opens quickly.——“这个应用打开得很快。” before 在这里引出一个较晚发生的动作，意思是“在……之前”。它后面接 starting 这样的 -ing 形式，构成 before + 动名词短语：before starting ...。例如：Wash your hands before eating.——“吃东西前洗手。” starting 是动词 start 的 -ing 形式；在 before starting 中，它表示“开始这一动作”。start 也可以用于一般现在时，如 I start work at nine.——“我九点开始工作。”这里的 starting 不是过去时，而是跟在 before 后面的非限定形式。 new 修饰 request，表示这个申请或请求是新的、不是之前已有的那个。它的常见反义词是 old，但 new 也可表示“新近提出的”，不只表示物品年龄。例如：Create a new file.——“创建一个新文件。” request 在这里是名词，表示申请或请求；它也可以作动词，表示提出请求：I sent a request.——“我发送了一个申请。” I requested access.——“我申请了访问权限。”固定句中的 a new request 是一个新的申请或请求，a 不单独说明具体数量。 整句话按顺序组合为：先 Wait a short time（等一小会儿），接着 then check the app（然后检查应用），而这个检查应发生在 starting a new request（开始新的申请）之前。因此完整意思是：“等一小会儿，然后检查应用，再开始新的申请。”

7. If it still freezes, should I contact building maintenance directly?

   如果它还是卡住，我应该直接联系楼宇维修部门吗？

   If it still freezes

   如果它还是卡住

   should I

   我应该……吗

   freezes

   卡住；冻结

   contact

   联系

   building maintenance

   楼宇维修部门

   directly

   直接地

   详细讲解

   If it still freezes 位于句首，构成条件从句：if 引出“如果……”，still 表示某种情况继续存在，freezes 在这里表示应用或设备“卡住、停止响应”。这里的 it 是英语中的第三人称单数代词；结合固定翻译和上下文，它指前文提到的应用。条件从句中的 freezes 使用一般现在时，主语是第三人称单数，因此动词加 -s。例如：If the app freezes, wait a moment.（如果应用卡住了，就等一会儿。） should I 是用于征求建议或确认适当行动的问句开头，意思是“我应该……吗”。should 后接动词原形；这里的主语 I 表示说话者本人。它表达的是建议或合适性，不是已经确定要做的事。可比较：Should I call them?（我应该给他们打电话吗？） freezes 的基本形式是 freeze。在本句中它不是“结冰”的字面意思，而是描述应用或设备停止响应；freezes 是一般现在时的第三人称单数形式。相关形式是 freeze（原形）、froze（过去式）、frozen（过去分词）。例如：The screen froze.（屏幕卡住了。） contact 在这里是动词“联系”，后面可以直接接被联系的人或部门。它比只表示“触碰”的 touch 更适合联系机构或人员；这里的 contact 位于 should 后，所以保持原形。例如：Please contact support.（请联系支持部门。） building maintenance 是一个名词短语，指负责楼宇维修或维护的部门。building 在这里限定维护工作的范围，maintenance 表示维护、维修工作；整个短语指部门，而不是一次具体的维修行为。例句：Building maintenance fixed the door.（楼宇维修部门修好了门。） directly 是副词，修饰 contact，说明联系的方式是“直接地”，也就是不通过其他中间步骤。形容词形式是 direct，副词通常在词尾加 -ly 形成 directly。例如：You can contact the office directly.（你可以直接联系办公室。） 整句的结构是：If + 条件从句, should I + 动词原形 + 对象 + 方式副词?。因此，If it still freezes 先提出“如果应用仍然卡住”这一条件，should I contact building maintenance directly 再询问在这种情况下是否应直接联系楼宇维修部门。合起来就是：“如果它还是卡住，我应该直接联系楼宇维修部门吗？”

8. Contact them directly and explain that the app may not be working.

   直接联系他们，并说明这个应用可能无法正常运行。

   Contact

   联系

   them

   他们

   directly

   直接地

   explain

   说明

   app

   应用程序

   may not

   可能不

   working

   正常运行

   详细讲解

   Contact 是动词 contact 的祈使形式，用来直接给出请求或指示；这里的对象由后面的 them 表示。例：Contact me tomorrow.——明天联系我。 them 是第三人称复数宾格代词，作 contact 的宾语，表示“他们”。它与主格 they 对比：They contacted us.——他们联系了我们；us 是宾格形式。此处固定翻译明确采用“他们”这一指代。 directly 是副词，修饰联系这一动作，说明要直接联系，而不是通过中间渠道。形容词形式是 direct：Please speak directly to the manager.——请直接和经理说。 explain 是动词，和前面的祈使动词并列，表示在联系他们之后说明某件事。常见结构是 explain that + 完整从句；例：Explain that you need help.——说明你需要帮助。这里的 that 引出需要说明的内容。 app 是名词，是 application 的常用短形式，指应用程序。它在从句中作 working 的主语：The app is working.——这个应用程序正在正常运行。这里不是泛指某类应用，而是固定句子所谈的那个应用。 may not 由情态动词 may 和否定词 not 组成，表示“可能不……”，表达不确定性，而不是断言一定不能。情态动词后接动词原形：The app may not open.——这个应用可能打不开。这里 may 的主语是 the app，而不是联系或说明的人。 working 是动词 work 的现在分词形式；在 may ... be working 中，它和前面的 be 构成进行形式。固定句中实际出现的是 may not be working：be working 表示处于正常运行的状态，因此整体表示“可能无法正常运行”。例：The screen may not be working.——这个屏幕可能无法正常工作。 整句的结构是祈使句 Contact them directly，后接并列的祈使句 and explain ...。that 从句的内容是 the app may not be working：应用可能无法正常运行。因此整句意思是“直接联系他们，并说明这个应用可能无法正常运行”。

9. I can keep the screen open until I know what happened.

   在弄清楚发生了什么之前，我可以让这个页面一直打开着。

   I can

   我可以

   keep

   保持；让……维持

   the screen

   这个页面

   open

   打开的

   until

   直到

   know

   知道；弄清楚

   what happened

   发生了什么

   详细讲解

   I can 表示“我可以……”，其中 can 是情态动词，后面接动词原形：I can help. = “我可以帮忙。”这里的 I 是说话者，can 表示在当前情况下能够或可以这样做；否定式是 I can't。 keep 在这里不是单纯的“保留”，而是“让某物保持某种状态”。它的原形是 keep，现在时中主语为第三人称单数时通常用 keeps。常见结构是 keep + 宾语 + 形容词/状态词：Please keep the door open. = “请让门保持开着。” the screen 指这里提到的这个页面。screen 是名词；the 表明说话双方能够识别所指的对象，不表示数量。可比较 a screen，表示未特指的一个屏幕或页面；这里的 a 是不定冠词，并不单独断言数量。 open 在这里描述 the screen 的持续状态，意思是“打开着的”。它是形容词，不是一个表示动作的动词。keep the screen open 的整体结构是“让页面保持打开”。例如：Keep the window closed. = “让窗户保持关闭。”这里 closed 描述窗户的状态。 until 引出一个时间终点，表示“直到……为止”。它后面可以接完整从句：Wait until I return. = “等到我回来。”本句中，保持页面打开这一情况持续到说话者弄清楚后面的信息为止。 know 的原形是 know，这里与主语 I 搭配，使用现在时形式 know。它可以表示“知道事实”，也可以表示“弄清楚某件事”；本句取后者。第三人称单数现在时是 knows，过去式是 knew。例如：Now I know the answer. = “现在我知道答案了。” what happened 是嵌入在 know 后面的疑问内容，意思是“发生了什么”。what 询问事情或内容，happened 是动词 happen 的过去式，表示已经发生的事件。嵌入从句使用正常陈述语序：I know what happened. = “我知道发生了什么。”这不同于直接提问 What happened?，后者是独立疑问句。 合起来，I can keep the screen open 表示“我可以让这个页面一直打开着”；until I know what happened 规定这个状态持续到何时。因此整句话是：“在弄清楚发生了什么之前，我可以让这个页面一直打开着。”这里 can 表示说话者能够或可以这样做，keep ... open 表示维持页面打开的状态，until 后的从句表示持续的终点。

10. Then maintenance can use the screenshot to understand what went wrong.

    这样维修部门就能通过截图了解出了什么问题。

    Then

    这样一来；那么

    maintenance

    维修部门

    can use

    能够使用

    the screenshot

    这张截图

    understand

    了解；理解

    what went wrong

    出了什么问题

    详细讲解

    Then 在这里表示“这样一来、那么”，把本句和前文的情况连接起来；它不一定表示严格的时间先后。句首的 Then + 主语 + can ... 是很实用的结果表达方式，例如：Then we can start.——“这样我们就可以开始了。” maintenance 在本句中指负责维修或维护的部门、人员这一类工作主体，而不是某一次具体的维修动作。它是不可数名词；表示具体的一项维修工作时，也可以说 a repair。这里固定翻译明确采用“维修部门”这一理解。 can use 由情态动词 can 加动词原形 use 构成，表示“能够、可以使用”。can 后面不加 to，所以说 can use，不说 can to use；use 的形式也不因主语是单数而变成 uses。例如：The team can use this tool.——“团队可以使用这个工具。” the screenshot 中的 screenshot 是“截图”；the 表示说话人认为听话人能够识别所指的具体对象，但仅凭这句话和所给上下文，不能进一步确定它是之前提到的哪一张截图。若只是提到一张不特定的截图，可以说 a screenshot。这里截图是 use 的宾语：维修部门使用截图来获取信息。 understand 是动词原形，放在 can 后面；这里表示“了解、弄清楚”。它也可以直接接名词或从句，例如：I understand the problem.——“我了解这个问题。” what went wrong 是嵌入在 understand 后面的疑问内容，整体表示“出了什么问题”。其中 went 是 go 的过去式，go wrong 是“出错、出现问题”的常用组合；这里的过去式说明所要了解的是已经发生的故障或问题。嵌入疑问句使用陈述语序：understand what went wrong；不要把它改成一般疑问句式的语序。例如：We need to find out what went wrong.——“我们需要查明出了什么问题。” 合起来，Then 引出结果，maintenance can use the screenshot 表示维修部门可以利用这张截图，to understand what went wrong 表示使用截图的目的。因此整句是：“这样维修部门就能通过截图了解出了什么问题。”