排查洗衣机故障 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The washing machine stopped halfway through the cycle.

   洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

   washing machine

   洗衣机

   stopped

   停了；停止运转

   halfway through

   进行到一半时

   cycle

   程序；循环

   详细讲解

   washing machine 在这里指“洗衣机”，是由两个词组成的名词短语：washing 修饰 machine，说明是哪一种机器。它作为句子的主语。类似地，coffee machine 可以表示“咖啡机”；这是一个新例子，不是原句中的事实。 stopped 是动词 stop 的过去式和过去分词。这里表示洗衣机停止运转，使用的是不及物用法，句子没有说明是谁让它停下，也没有断言有外力介入。现在时可说 The washing machine stops，谈过去发生的停止则用 stopped。例如：The fan stopped.——“风扇停了。” halfway through 是表示进程位置的短语，意思是“进行到一半时”。halfway 表示中途的一半位置，through 把这个位置和正在进行的过程联系起来。可套用 halfway through the meeting（会议进行到一半时）或 halfway through the book（书读到一半时）。这里它说明停止发生在某个过程的中点附近，而不是单独表示“停止”。 cycle 是名词，原句中指洗衣机的一次洗涤程序或运行周期。它也可以泛指反复进行的一个完整循环，但这里应按洗衣机程序理解。单数形式 cycle 前面有 the，表示说话双方能够识别的那一次具体程序；cycles 是复数形式。例如：This cycle is longer.——“这次程序更长。” 合起来，The washing machine 表明停止的是洗衣机，stopped 表示它停了，halfway through the cycle 指明停止时洗涤程序已经进行到一半。因此整句是：“洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。”

2. Is there a warning on the screen?

   屏幕上有警告信息吗？

   Is there

   有……吗？

   warning

   警告信息

   screen

   屏幕

   详细讲解

   Is there 是英语中询问某物是否存在或是否出现的结构：Is there + 单数名词 ...?。这里的 there 是存在句中的形式成分，不是指某个地点；真正询问是否存在的是后面的 a warning。例如：Is there a problem?——“有问题吗？”复数时用 Are there，例如：Are there any messages?——“有消息吗？” warning 在这里表示屏幕显示的一条警告信息，基本形式是 warning，复数是 warnings。它来自动词 warn，但这里的名词指警告内容或提示本身。a warning 中的 a 表示一个可数的警告项目；它并不单独说明具体数量，只表示名词以单数可数形式出现。相关对比：a warning 是“一条警告”，a message 是“一条信息”，二者不能因为都出现在屏幕上就当作同一个词。 screen 表示显示文字或图像的屏幕，复数是 screens。这里的 the screen 指语境中相关的那块屏幕；the 表示说话双方能够确定是哪一块，不是屏幕这个词本身的复数或变化形式。例句：The screen is dark.——“屏幕是黑的。” on the screen 表示内容显示在屏幕表面或屏幕界面上。介词 on 在这里连接显示内容与其所在的界面；它不是 screen 的一部分。于是，a warning on the screen 就是“屏幕上的一条警告信息”。 按原句顺序，Is there 先提出“是否有”的存在疑问，a warning 指被询问的事物，on the screen 说明这条警告出现的位置。整句 Is there a warning on the screen? 的意思是“屏幕上有警告信息吗？”这是一个一般疑问句，回答可以是 Yes, there is.（“有。”）或 No, there isn't.（“没有。”）。

3. It says the filter may be blocked.

   上面说过滤器可能被堵住了。

   It

   上面（的信息）

   says

   说；显示

   filter

   过滤器

   may be blocked

   可能被堵住

   详细讲解

   It 在这里按固定译文理解为“上面显示的信息／提示”，不是具体人物；它作主语，代指相关的显示内容。英语中 it 也常用于指代已知的事物或信息，但具体所指要由上下文确定。 says 是动词 say 的第三人称单数现在时形式：say → says。这里不是“某人开口说话”，而是“文字或提示显示某项内容”。例如：The label says “Keep dry.”（标签上写着“保持干燥”。） the filter 表示“这个过滤器”。filter 是名词，指用于拦截或筛除某些东西的部件；the 表示说话双方能够识别的特定对象。这里的 the 不表示数量。 may be blocked 表示“可能被堵住”。may 是情态动词，表示可能性，后面接动词原形；be blocked 是被动结构：be + block 的过去分词 blocked。因此，过滤器是受到堵塞影响的对象，而不是执行堵塞动作的主体。主动句可以是 Something may block the filter.（某物可能会堵住过滤器。）；被动句则把 the filter 放到主语位置。 整句按顺序组合为：上面的信息（It）显示（says）一个关于特定过滤器的内容（the filter）：它可能处于被堵住的状态（may be blocked）。所以整句是“上面说过滤器可能被堵住了”。这里 may 保留了不确定性，并没有断言过滤器确实已经堵住。

4. Check the manual before trying random buttons.

   先查查说明书，再尝试按按钮。

   Check

   查阅；检查

   manual

   说明书

   before

   在……之前

   trying

   尝试

   random

   随意的；随机的

   buttons

   按钮

   详细讲解

   Check 是动词 check 的祈使形式，用来直接建议或要求对方做某事；主语通常是未明说的 you。这里不是“检查某个已经完成的动作”，而是“先查阅说明书”。例如：Check the label.（检查标签。） manual 在这里指设备的“说明书、使用手册”。它是可数名词；单数形式常与冠词连用，例如：Read the manual.（阅读说明书。） before 表示一个动作发生在另一个动作之前。这里它连接后面的 trying random buttons，形成 before + 动名词短语。也可以连接完整从句：Check the manual before you start.（开始之前查说明书。） trying 是动词 try 的 -ing 形式，在这里位于 before 后，表示“尝试这一动作”。try 可用于 try to do something，强调努力去做某事；也可用于 try something，表示试用或尝试某事物。例如：Try the other method.（试试另一种方法。） random 修饰 buttons，表示这些按钮是随意选的、没有根据说明确定的；这里的重点不是按钮本身“随机产生”，而是随意尝试按钮的做法。它也常用于表示“随机的”，例如：Choose a random number.（随机选一个数字。） buttons 是名词 button 的复数形式，指多个按钮。英语通常在可数名词后加 -s 表示复数；button 是一个按钮，buttons 是多个按钮。这里它是 trying 的宾语，结合上下文表示尝试按这些按钮。例如：Press the buttons in order.（按顺序按这些按钮。） 整句的结构是 Check the manual + before + trying random buttons：先查阅说明书，然后再尝试随意按按钮。祈使句省略了通常理解为 you 的主语，因此固定译意是“先查查说明书，再尝试按按钮”。

5. The manual says I should clean the filter carefully.

   说明书说我应该仔细清洁过滤器。

   The manual

   说明书

   says

   说

   I should

   我应该

   clean

   清洁

   the filter

   过滤器

   carefully

   仔细地

   详细讲解

   The manual 在这里指“说明书”。manual 是名词，表示供人查阅的说明书或手册；前面的 the 表示说话双方能够确定是哪一本说明书。例：Read the manual first.——“先读说明书。” says 表示“说、写着”。它是动词 say 的一般现在时第三人称单数形式：say → says。这里的主语是单数的 The manual，所以用 says；这并不表示说明书在进行口头说话，也可以表示文字内容写着某事。例：The label says “Fragile.”——“标签上写着‘易碎’。” I should 表示“我应该”。should 是情态动词，后面接动词原形，用来表示建议、应做的事或较弱的义务；因此后面是 clean，不是带变化的形式。这里 I should clean 表示说明书给出的做法是“我应该清洁”，而不是已经清洁了。例：You should check the cable.——“你应该检查电缆。” clean 在这里是动词“清洁、清理”。它的基本形式是 clean；在 should 后使用原形。这个词也可以作描述性形容词，表示“干净的”，但本句中它是动作。例：Please clean the table.——“请清洁桌子。” the filter 表示“过滤器”。filter 是名词；the 表明这里指的是语境中确定的那个过滤器。例：Replace the filter.——“更换过滤器。” carefully 表示“仔细地、小心地”。它修饰 clean，说明清洁这个动作应以谨慎、注意细节的方式进行。carefully 是副词；相关的形容词是 careful，如 Be careful.——“小心。” 合起来，The manual says 引出说明书中的内容，I should clean the filter 说明建议的动作和对象，carefully 再说明动作方式。因此整句是：“说明书说我应该仔细清洁过滤器。”这里的时态安排是：说明书的内容用一般现在时 says 表达，而 should clean 表示该内容提出的应做事项。

6. Then unplug the machine before you touch anything.

   那你在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的电源。

   Then

   然后

   unplug

   拔掉电源

   machine

   机器

   before

   在……之前

   touch

   碰；触碰

   anything

   任何东西

   详细讲解

   Then 表示“然后、接着”，把这一步放在前面已经提到的操作之后。它也可用于连接一连串指示，例如：Then close the lid.——“然后关上盖子。” unplug 在这里表示拔掉机器的电源插头，使机器断电。它是动词 unplug 的原形；本句中没有明说主语，属于祈使句，隐含的执行者是听话人。肯定祈使句直接用动词原形：Unplug the washer.——“拔掉洗衣机的电源。”不要把 unplug 和仅表示“关闭”的 turn off 混为一谈；前者强调断开电源连接。 machine 表示“机器”，这里结合固定译文具体指洗衣机。它是可数名词，单数形式是 machine，复数形式是 machines。句中的 the machine 指说话双方所指的那台特定机器；the 本身表示特指，不表示数量“一个”。 before 表示“在……之前”，引出时间关系。before you touch anything 是一个完整的从句；它说明“你碰任何东西”这一动作要在拔掉机器电源之后发生，因此本句要求先拔电，再碰东西。也可以放在句首：Before you start, check the plug.——“开始之前，检查插头。” touch 表示“触碰、碰到”。这里的 touch 是一般现在时形式；在 you touch 中，主语是 you，形式仍为 touch。第三人称单数通常用 touches，例如：She touches the screen.——“她触碰屏幕。”本句中的 touch 不是“启动”或“操作”的意思，而是泛指用手等接触。 anything 表示“任何东西”，用于这个开放范围的语境中；这里与 before 从句结合，意思是“在你碰任何东西之前”。它是不定代词，不需要后面再接名词。对比：something 常表示“某个东西”，例如：Do not touch anything.——“什么东西都不要碰。” 整句的结构是 Then + 动词原形 + the machine + before + 主语 + 动词 + anything。因此，Then unplug the machine 是“然后拔掉洗衣机的电源”，before you touch anything 是“在你碰任何东西之前”。合起来就是：“然后，在你碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的电源。”这里的时间顺序是先拔掉电源，之后才碰任何东西。

7. After that, should I restart the cycle?

   之后我应该重新启动洗涤程序吗？

   After that

   之后

   should I

   我应该……吗

   restart

   重新启动

   cycle

   程序；循环

   详细讲解

   After that 表示“在那之后”，把后面的动作放在前面提到的步骤之后。that 指代一个前面已经确定的事件或步骤；在这里，结合上下文，是指拔掉机器电源并完成此前步骤之后。类似地，After that, wait. 可译为“之后，等一等”。 should I 是向对方征求建议或确认的疑问形式，基本结构是 should + 主语 + 动词原形。这里的 should 表示“是否应该这样做”，不等于已经决定必须这样做；主语 I 是说话者本人。比如：Should I press this button? 意为“我应该按这个按钮吗？” restart 在这里是动词，表示“重新启动”，其原形就是 restart；过去式和过去分词通常也是 restarted。它由 re- 和 start 构成，但学习时应把实际词 restart 当作一个完整动词使用。restart the machine 是“重新启动机器”；例如：Restart it once. 意为“重新启动它一次。” cycle 在这里是名词，结合洗衣机语境表示一次洗涤程序或洗涤循环，而不是泛指任何循环。它的复数是 cycles。例如：This cycle is nearly finished. 意为“这个洗涤程序快结束了。” 合起来，After that 先限定时间顺序，should I 提出“我是否应该……”的询问，restart 表示重新启动这一动作，the cycle 表示特定的洗涤程序。因此整句是：“之后我应该重新启动洗涤程序吗？”

8. Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

   重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Restart

   重新启动

   it

   它（指前文的洗涤程序）

   once

   一次

   contact

   联系

   maintenance

   维修人员

   warning

   警告

   returns

   再次出现

   详细讲解

   Restart 是动词 restart 的祈使句形式，表示“重新启动”。祈使句通常省略主语 you，所以 Restart it 相当于“（你）重新启动它”。这里的 it 指前文提到的洗涤程序（cycle）；它是单数第三人称宾格代词。例：Restart the cycle.——重新启动这个程序。 once 在这里表示动作做一次，限制 restart 的次数；它不是“曾经”的意思。例：Press the button once.——按一下按钮。 but 连接两个有转折关系的部分：先给出重新启动的操作，再给出在特定条件下采取的另一项措施。contact 是动词，表示“联系”，既可用于人，也可用于机构或负责某项工作的部门。例：Contact the technician.——联系技术人员。 maintenance 在这里表示维修部门或维修人员，是不可数名词；它也可以表示“维护、维修”这一工作或职能。结合固定翻译，本句取“维修人员”的意思。例：Maintenance checked the machine.——维修人员检查了机器。 if 引导条件，说明只有在警告再次出现时，才采取后面的联系维修人员这一措施。warning 是名词，表示“警告”或设备发出的警示信息。例：If the warning appears, stop.——如果出现警告，就停下来。 returns 是动词 return 的一般现在时第三人称单数形式。这里不是“返回某处”，而是“再次出现、重新出现”；主语 the warning 是单数，所以现在时使用 returns。比较：The warnings return.——这些警告再次出现。复数主语使用 return，不加 -s。 整句的结构是 Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.：先用祈使句要求“重新启动前文的洗涤程序一次”，再用 but 转向条件处理；if the warning returns 表示“如果警告再次出现”，此时应联系维修人员。完整意思是：“重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。”

9. I will follow the safe steps first.

   我会先按照安全步骤操作。

   I will

   我会

   follow

   按照；遵循

   safe

   安全的

   steps

   步骤

   first

   先；首先

   详细讲解

   I will 表示“我会……”，由主语 I 和助动词 will 构成将来表达。will 后接动词原形，例如：I will wait.——“我会等。”这里的将来动作由说话者承担。 follow 在本句中表示“按照、遵循”，基本形式是 follow；在一般现在时中，第三人称单数通常是 follows，过去式和过去分词是 followed。它可以接规则、步骤或指示：Please follow the instructions.——“请按照说明操作。”这里的 follow 后面接的是 the safe steps。 safe 是形容词，修饰后面的 steps，表示这些步骤具有安全这一性质。它的比较形式是 safer，最高级是 safest；例如：This method is safer.——“这种方法更安全。”本句中 safe 是形容词；名词 a safe 则有“保险箱”的含义，不要把这两个用法混淆。 steps 是名词 step 的复数形式，表示“步骤”。单数是 step，复数通常加 -s：one step / two steps——“一个步骤”/“两个步骤”。在本句中，safe 修饰复数名词 steps。 first 在这里是副词，表示“先、首先”，说明执行顺序，修饰 follow 所表示的动作。它也可以作序数词表示“第一的”，但本句不是在给步骤编号：Read the first step.——“阅读第一步。” 合起来，I will follow 表示“我会遵循”，the safe steps 表示“安全步骤”，first 表示“先做这件事”。整句的意思是：“我会先按照安全步骤操作。”

10. Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

    简单的故障排查很有用，但不要冒险损坏洗衣机。

    Simple

    简单的

    troubleshooting

    故障排查

    useful

    有用的

    do not

    不要

    risk

    冒险

    damaging

    损坏

    the machine

    这台机器

    详细讲解

    Simple 在这里修饰 troubleshooting，表示“简单的”。它的比较级是 simpler，最高级是 simplest，用于比较复杂程度。例如：This step is simpler.（这一步更简单。） troubleshooting 表示“故障排查”，即查找并处理设备问题。它来自动词 troubleshoot；作为名词时可指这种排查活动。例如：Troubleshooting takes time.（故障排查需要时间。） useful 表示“有用的、能提供帮助的”。常见结构是 be useful for + 名词或动名词，例如：This guide is useful for troubleshooting.（这份指南对故障排查很有用。）这里的 is useful 说明简单的故障排查具有实际帮助。 do not 与后面的动词原形构成否定祈使结构：do not + 动词原形，意思是“不要……”。例如：Do not touch the wire.（不要碰那根电线。）这里它与后面的 risk 一起构成“不要冒险……”的表达。 risk 在这里是动词，表示“冒险做可能造成不良结果的事”。常见结构是 risk + 名词 或 risk + 动名词；因此后面用 damaging，而不是动词原形 damage。例如：Do not risk losing the data.（不要冒险丢失数据。） damaging 是动词 damage 的 -ing 形式，在 risk + 动名词 结构中表示“损坏这件事”。damage 是基本形式，表示“损坏”。例如：Avoid damaging the cable.（避免损坏电缆。） the machine 表示“这台机器／该机器”。the 用于指双方能够识别的特定对象；根据固定翻译，这里的对象是洗衣机。machine 是名词，泛指机器。例如：The machine is ready.（这台机器准备好了。） 整句先用 Simple troubleshooting is useful 说明“简单的故障排查很有用”，再用 but 转折，接上 do not risk damaging the machine：“但不要冒险损坏这台洗衣机”。其中 risk 后的 damaging the machine 表示“损坏这台机器”这一可能的行为，整个后半句是在禁止冒这种风险。