暴风雨通勤准备 | 用中文学习英语

句子讲解

1. A storm may hit during my commute.

   我通勤时可能会遇到暴风雨。

   storm

   暴风雨

   may

   可能

   hit

   袭来；影响到

   during

   在……期间

   commute

   通勤

   详细讲解

   storm 在这里是名词，指“暴风雨”。它可以作可数名词，也可以在合适的语境中泛指这类天气事件；本句中的 A 是不定冠词，表示所说的是一个未特指的暴风雨，但不单独说明具体数量。例句：The storm is getting stronger.——“暴风雨越来越强了。” may 是情态动词，表示“可能”，说明事情有发生的可能，但不表示一定发生。它后面接动词原形：may hit，而不是 may hits 或 may to hit。may 本身不随人称变化。例句：The train may be late.——“火车可能会晚点。” hit 在这里是动词，表示天气事件可能袭来或影响到人们。它的基本形式、过去式和过去分词都写作 hit；第三人称单数现在时是 hits，现在分词是 hitting。因为 may 后面必须用动词原形，所以这里使用 hit。例句：Heavy rain hit the town last night.——“昨晚大雨袭击了这座城镇。” during 是介词，表示某件事发生在一段时间之内，后面通常接名词或名词短语。这里 during my commute 表示“在我通勤期间”，说明暴风雨可能袭来的时间范围；during 本身不表示这件事持续了整个期间。例句：I listened to music during the journey.——“我在旅途中听了音乐。” commute 在这里是名词，指从住处到工作地点等之间的日常通勤过程。my 表明这个通勤过程属于说话者。commute 也可作动词，例如 I commute by train.——“我乘火车通勤。”这里的 commute 是名词，不是动词。 整句中，A storm 是可能袭来的天气事件，may hit 表示“可能袭来或影响到”，during my commute 指定时间范围。因此整句是：“我通勤时可能会遇到暴风雨。”更贴近结构的理解是：“一场暴风雨可能在我通勤期间袭来。”

2. If you have to travel, leave earlier and keep your route flexible.

   如果你必须出行，就早点出发，并灵活改变路线。

   If

   如果

   you have to

   你必须

   travel

   出行

   leave

   出发

   earlier

   更早地

   keep

   保持

   route

   路线

   flexible

   灵活的

   详细讲解

   If 引出条件：后面的情况成立时，主句建议才适用。可复用结构是 If + 条件, 主句，例如 If it rains, stay home.（如果下雨，就待在家里。）这里的 If 不是疑问词“是否”，而是“如果”。 you have to 表示“你必须、不得不”。have to 是表达外部要求或现实必要性的常用结构；主语为第三人称单数时用 has to，过去时用 had to。这里的 you 是英语中不区分单复数的第二人称形式，具体指谁由语境决定；本句只直接对听话者提出条件。 travel 在这里是“出行、旅行”，不是专指某一种交通方式。它是动词原形，跟在 have to 后面；have to travel 表示“必须出行”。例如：I have to travel tomorrow.（我明天必须出行。） leave 在本句中表示离开当前地点、出发，而不是“留下”。它是主句中的动词原形，因为主语是 you，并且这里使用祈使式建议。leave earlier 把“早点出发”作为建议。例如：Leave before seven.（七点前出发。） earlier 是副词 early 的比较级，修饰 leave，表示比通常时间、原计划时间或某个相关时间更早；这里没有明确说明比较对象。常见链条是 early – earlier – earliest。它不是在比较“出发”这个动作本身，而是在比较出发时间。 keep 在 keep your route flexible 中表示使某物保持某种状态。可复用结构是 keep + 宾语 + 形容词，例如 Keep the door open.（让门保持开着。）这里的 keep 是动词原形，与主句的建议语气一致。 route 是名词，指行进路线或路线安排；your 表明这条路线与听话者相关。route 在这里是 keep 的宾语，但它不表示已经确定且不能改变的路线。 flexible 是形容词，描述 route 的状态，表示“灵活的、有调整余地的”。在 keep your route flexible 中，它是宾语补足语，说明要让路线安排保持可调整；结合固定译文，就是需要时灵活改变路线。它不表示路线本身具有身体上的柔韧性。 整句中，If you have to travel 先提出“如果你必须出行”这一条件；leave earlier 给出第一个建议，即比相关的通常或计划时间早点出发；and keep your route flexible 通过 and 连接第二个并列建议，即让路线安排保持弹性，以便需要时调整。因此整句是：如果你必须出行，就早点出发，并灵活改变路线。整体语气是直接而实用的条件式建议。

3. I need to go to the office.

   我需要去办公室。

   need

   需要

   go

   去；前往

   office

   办公室

   详细讲解

   need 在这里表示“需要”，后面接 to 加动词原形，构成 need to + 动词，表示有必要做某事。这里的 need 是一般现在时；主语是 I 时用 need，第三人称单数主语通常用 needs，如：She needs to rest.——“她需要休息。”不要把 need to 和表示义务更强的 have to 简单当作完全相同：本句只表达说话者需要去做某事。 go 在这里表示“去、前往”，是动词原形，因为它跟在不定式标记 to 后面，而 need to 要求后接动词原形。它的常见形式链是 go（现在时原形）—went（过去时）—gone（过去分词）。例如：I went to work yesterday.——“我昨天去上班了。”这里的 go 本身不表示“回来”；“回来”通常用 come back 表达。 office 在这里表示“办公室”，是可数名词的单数形式。前面的 the 表明说话者指的是语境中确定的办公室，而不是泛指任意一间办公室；它本身不表示数量。可比较：an office——“某个办公室／一间不特定的办公室”（泛指），the office——“那间／该办公室”（特指）。 合起来，need to go 表示“需要去”，to the office 表示“去办公室”。因此整句 I need to go to the office. 的意思是“我需要去办公室。”

4. But I can come back before it gets stronger.

   但我可以在暴风雨变强之前回来。

   But

   但是

   I can

   我可以

   come back

   回来

   before

   在……之前

   it

   它

   gets

   变得

   stronger

   更强的

   详细讲解

   But 表示“但是”，把这句话和前文“我需要去办公室”形成转折：虽然要去办公室，说话人仍说明自己可以回来。它通常放在句首，也可以连接两个有对比关系的分句。 I can 中，I 是第一人称单数“我”；can 是情态动词，表示能力或可能性。这里与 come back 连用，表示“我可以回来”。can 后面接动词原形：I can come，不能说 I can comes。例如：I can help.——“我可以帮忙。” come back 是可分开理解的动词短语，表示“回来”，也就是朝说话人所在处或原来所在处返回。come 的过去式是 came，但这里在 can 后使用原形 come。例如：She came back yesterday.——“她昨天回来了。” before 引导时间从句，表示“在……之前”。它连接两个事件：回来这一动作发生在后面的情况发生之前。before 既可以放在主句之前，也可以放在主句之后；例如：Call me before you leave.——“你离开前给我打电话。” it 是第三人称单数代词，在这句话中指固定翻译明确的暴风雨。它本身是中性形式，不显示所指事物的性别；这里的单数形式与暴风雨这一单数事物相对应。 gets 是动词 get 的第三人称单数现在时形式。这里 get + 形容词比较级 表示“变得更加……”：gets stronger 就是“变得更强”。在一般现在时中，主语是第三人称单数时用 gets；例如：The wind gets colder at night.——“风在夜里变得更冷。” stronger 是形容词 strong 的比较级，表示“更强的”。形式链是 strong（强的）→ stronger（更强的）→ strongest（最强的）。这里它不是单独描述一个已经确定的强度，而是表示暴风雨的强度增加。 整句的结构是 But + 主语 + can + 动词原形 + 时间从句：But I can come back 表示“但是我可以回来”，before it gets stronger 表示“在暴风雨变得更强之前”。合起来就是：“但是我可以在暴风雨变强之前回来。”

5. Wear waterproof shoes and avoid any streets that usually flood.

   穿防水鞋，避开那些通常会被水淹的街道。

   Wear

   穿（鞋等）

   waterproof

   防水的

   shoes

   鞋子

   avoid

   避开

   any

   任何的

   streets

   街道

   usually

   通常

   flood

   被水淹没

   详细讲解

   Wear 在这里是动词 wear 的祈使形式，表示“穿着某物”，而不是单纯表示“把某物穿上”的动作；wear 的过去式和过去分词都是 wore、worn。祈使句通常省略主语 you。例如：Wear a hat. 意为“戴上帽子/戴着帽子”。 waterproof 是描述鞋子的形容词，表示“防水的”。它位于名词 shoes 前面，构成“防水鞋”。例如：a waterproof jacket 意为“一件防水夹克”。 shoes 是名词 shoe 的复数形式，指鞋子这一双或多双鞋；单数形式是 shoe。这里的复数形式与前面的祈使动词一起表示要穿的鞋类物品。 avoid 是及物动词，后面直接接要避开的对象；这里接 any streets。例如：Avoid the wet floor. 意为“避开湿地板”。它不同于只表示“离开”的 leave：avoid 强调有意不去接触或经过某物。 any 在这里位于复数可数名词 streets 前，表示“不论哪一条/任何一条相关的街道”，并不是在固定地说明一个数量。和 avoid 结合时，整体意思是不要走进这类街道中的任何一条。它也可出现在疑问句中，例如：Do you have any questions? 意为“你有任何问题吗？” streets 是名词 street 的复数形式，表示街道。单数是 street；复数形式说明这里谈的是一条以上的街道或街道这一类对象。它是关系从句 that usually flood 中所描述的对象。 usually 是频率副词，表示“通常、一般情况下”，说明后面的情况经常发生但不是每一次都发生。它修饰 flood，因此这里不是说这些街道现在一定已经被水淹，而是说它们通常会发生积水或水淹情况。 flood 在这里是动词原形，位于关系从句中，主语是前面的复数名词 streets：streets that usually flood。英语在这里使用主动形式，意思是“通常会被水淹的街道”；中文翻译使用“被水淹”来表达相同的结果，并不意味着英语原句使用了被动语态。因为主语是复数 streets，现在时用 flood；若主语是单数，通常用 floods，例如：This road often floods. 意为“这条路经常被水淹”。 组合起来，waterproof shoes 是“防水鞋”，avoid any streets 是“避开任何相关街道”，而 that usually flood 限定这些街道是“通常会被水淹的街道”。整句话是祈使句，完整意思为：“穿防水鞋，避开那些通常会被水淹的街道。”

6. The underpass near the station often floods in heavy rain.

   车站附近的地下通道在大雨中经常被水淹。

   underpass

   地下通道

   near

   在……附近

   station

   车站

   often

   经常

   floods

   被水淹；积水

   heavy

   大的；强的

   rain

   雨

   详细讲解

   underpass 在这里指供人或车辆从道路下方通过的“地下通道”。它是可数名词；说一个具体的地下通道时可以说 an underpass，复数是 underpasses。例：The underpass is closed.——“这条地下通道关闭了。” near 表示位置接近，后面可接地点或其他名词：near the station 就是“在车站附近”。它也可作副词，例如 The station is near. 表示“车站就在附近”；不要把这里的 near 理解成移动方向。 station 是“车站；站”。这里的 the station 指语境中可以确定的那座车站；the 表示说话双方能够识别的特定对象，并不单独表示数量。可数名词的复数是 stations。例：There are two stations in the town.——“镇上有两个车站。” often 表示某事发生频率高，即“经常”。它通常放在主要动词前：often floods；和 sometimes（有时）、rarely（很少）相比，often 的频率更高，但并不表示每次都会发生。 floods 是动词 flood 的一般现在时第三人称单数形式。这里的主语是单数的 The underpass，所以用 floods，而不是 flood。此处表示地下通道发生积水或被洪水淹没；英语把地下通道作为主语，用主动形式 floods，中文翻译中的“被水淹”是自然的表达。例：The road floods after storms.——“暴雨后这条路会积水。” heavy 在 heavy rain 中表示雨势很大、降雨量大，而不是“重量大”。它是形容词，修饰名词 rain。比较形式是 heavier，最高级是 heaviest；例如 heavy rain（大雨）和 heavier rain（更大的雨）。 rain 是“雨；降雨”。这里是不可数用法，因此说 heavy rain，通常不说 a heavy rain 来表示一次普通的大雨。例：Heavy rain can delay trains.——“大雨可能使列车晚点。” 整体来看，The underpass near the station 是主语，意思是“车站附近的地下通道”；often floods 说明它经常积水；in heavy rain 说明这种情况发生在大雨期间。合起来就是：“车站附近的地下通道在大雨中经常被水淹。”这是描述一种通常会发生的情况，使用一般现在时。

7. Take the main road instead, even if it adds a little time.

   改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。

   Take

   走；选择

   main

   主要的

   road

   道路

   instead

   改为这样

   even if

   即使

   adds

   增加

   a little

   少量的

   time

   时间

   详细讲解

   Take 在这里不是“拿走”，而是祈使句中的“走、选择使用（某条路线）”。祈使句通常省略主语 you，所以 Take ... 可直接用来给建议或指示。例：Take the bus.——“坐公交车吧。” main 修饰 road，表示“主要的、主干的”。它的比较形式是 more main 不常用于这个意义；谈论道路的重要程度时，通常直接用 main road，而不是把它理解成“最大的道路”。例：The main road is busy.——“主干道很繁忙。” road 是“道路、公路”。main road 是可复用的名词短语，整体指一条主要道路；其中 main 是形容词，road 是名词。 instead 表示“改为这样、而不是原来的选择”。这里它放在 Take the main road 之后，说明建议改走主干道。它也常和 of 连用：Take this road instead of that one.——“改走这条路，不走那条路。” even if 引出一个让步条件，意思是“即使……”。它表示后面的情况不会取消前面的建议：Even if it rains, we can go.——“即使下雨，我们也可以去。”这里的 even if 本身不说明条件一定会发生。 adds 是动词 add 的一般现在时第三人称单数形式；主语是后面的 it，所以用 adds，而不是 add。在这里 add time 表示“增加所需时间、使事情多花时间”。例：This route adds ten minutes.——“这条路线会多花十分钟。” a little 表示少量，修饰不可数名词 time，所以这里是“多一点时间”，并不精确说明数量。比较 a little time（一点时间）和 a few minutes（几分钟）：前者用不可数的 time，后者用可数复数 minutes。 time 在这里指完成这段出行所需要的时间，是不可数用法。add a little time 不是“添加一个时间”，而是“使所需时间增加一点”。 合起来，Take the main road instead 是“改走主干道吧”；even if it adds a little time 是“即使这样会多花一点时间”。其中 it 指前面所建议的改走主干道这一做法，adds 的单数形式与 it 对应。因此整句是：“改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。”

8. Would a waterproof sleeve help protect my laptop?

   防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？

   Would

   会……吗？

   waterproof

   防水的

   sleeve

   套；保护套

   help

   有助于

   protect

   保护

   laptop

   笔记本电脑

   详细讲解

   Would 是情态动词；在句首与主语 a waterproof sleeve 倒装，构成疑问句。这里用于询问某个措施是否可能产生预期作用，意思接近“会……吗”，并不是在本句中表达过去时间。其他语境中 would 也可能有不同用法。例如：Would this help?——“这会有帮助吗？” waterproof 在这里修饰 sleeve，表示“防水的”，说明保护套具有防水性质。这个形容词在单数和复数名词前都不改变形式。例如：a waterproof bag——“一个防水包”；waterproof bags——“防水包”。 sleeve 是名词，指套在物品外面的“套；保护套”。在本句中，它与前面的 waterproof 构成 waterproof sleeve，即“防水保护套”。例如：I bought a sleeve for my tablet.——“我给平板电脑买了一个保护套。” help 在这里是动词，表示“有助于；起帮助作用”。在 Would ... help ...? 中，它位于情态动词 would 之后，所以用动词原形；第三人称单数陈述句中则可用 helps。例如：This cover helps.——“这个罩子有帮助。”疑问句：Would this cover help?——“这个罩子会有帮助吗？” protect 是动词，表示“保护，使免受伤害或损坏”。这里它跟在 help 后面，形成 help protect ...；help 后可接动词原形。例如：A case can help protect the screen.——“保护套有助于保护屏幕。” laptop 是名词，表示“笔记本电脑”。它是可数名词；本句用 my laptop，其中 my 明确表示这台电脑属于说话者。单数时通常需要限定词，如 my laptop 或 a laptop。例如：My laptop is in the bag.——“我的笔记本电脑在包里。” 整句的结构是 Would + 名词短语 + help + 动词原形 + 宾语?。a waterproof sleeve 是被询问是否有帮助的措施，protect my laptop 说明帮助的目标。因此整句意思是：“防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？”这是在询问该保护套是否能起到保护作用，并没有断言它一定有效。

9. Use one, because delays are frustrating, but damaged equipment is worse.

   用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。

   Use

   使用

   one

   一个；一个这样的东西

   because

   因为

   delays

   延误

   frustrating

   令人烦恼的

   damaged

   受损的

   equipment

   设备

   worse

   更糟的

   详细讲解

   Use 在这里是动词 use 的祈使形式，用来提出直接建议或指示。祈使句通常省略主语 you，所以 Use one 可理解为“你用一个”。例如：Use this key.——“用这把钥匙。”这里的 Use 不是过去式；过去式是 used。 one 在这里代替前文已经提到、且可数的单数物品。结合前一句，它指一个保护套，而不是重复说 sleeve。one 作为代词时表示“一个这样的东西”，但它不适用于不可数名词；例如说一个设备通常用 one piece of equipment，而不是把 equipment 直接替换成 one。one 本身表示单数替代，并不说明具体是哪一种物品。 because 引出原因，相当于“因为”。它连接后面的完整原因分句：because delays are frustrating。例如：Stay inside because it is raining.——“待在里面，因为正在下雨。” delays 是名词 delay 的复数，意思是“延误”。单数是 a delay，复数是 delays；这里说的是延误这一类情况，而不是一个被明确计数的延误。例句：Delays are common in winter.——“冬季延误很常见。” frustrating 是形容词，表示某事“令人烦恼、让人受挫”，说明它对人的影响。它来自动词 frustrate 的现在分词形式，但这里的 -ing 形式作形容词使用。可对比 frustrated：The delay is frustrating.——“这次延误令人烦恼。”；I am frustrated.——“我感到烦恼。”前者描述造成感受的事物，后者描述人的感受。 damaged 是形容词，表示“受损的、损坏的”，修饰后面的 equipment。它与动词 damage 的过去分词形式相同，但在这里描述设备的状态。例句：The damaged screen is hard to read.——“损坏的屏幕很难看清。” equipment 是不可数名词，表示设备这一整体或设备类物品，通常不说 equipments 来表示复数。若要数具体物件，可以说 a piece of equipment 或 two pieces of equipment。在本句中，damaged equipment 意为“损坏的设备”，damaged 说明设备的状态。 worse 是形容词 bad 的比较级，表示“更糟”。形式链是 bad → worse → worst：原级“糟”，比较级“更糟”，最高级“最糟”。worse 表示与前面提到的情况相比更糟；它不是 bad 的规则形式 badder。例如：This problem is worse.——“这个问题更糟。” 整句的结构是祈使句 Use one，后接原因分句 because delays are frustrating，再用 but 转折到 damaged equipment is worse。因此整体意思是：“用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。”这里 one 承接前文的单数可数物品；先说明延误令人烦恼，再比较指出设备损坏的后果更糟。

10. Before I leave, I will make sure my phone battery is full.

    出发前，我会确保手机电量充满。

    Before

    在……之前

    I will

    我会

    leave

    离开；出发

    make sure

    确保

    phone

    手机

    battery

    电池；电量

    full

    满的

    详细讲解

    Before 表示“在……之前”，引出一个时间从句。可复用模式是 Before + 主语 + 动词, 主句，例如：Before I sleep, I read.——“睡觉前，我会阅读。”这里的 Before I leave 表示“在我离开／出发之前”；I 是从句中的主语，leave 是动词原形。 I will 把主语 I 和 will 组合起来，表示“我将会／我会”。will 后面使用动词原形，不随主语改变：I will check，she will check。这里它表达将来的计划或承诺，而不是过去时。 leave 在本句中表示“离开、出发”，基本形式就是 leave。它的过去式和过去分词都是 left，例如：I left early.——“我早早出发了。”具体是离开某处还是出发上路，要由上下文决定；本句的固定翻译支持“出发”这一理解。 make sure 是一个可复用的动词短语，表示“确保、确认某事确实如此”。常见模式是 make sure + 从句，或 make sure + 名词/代词 + 动词。本句中 make sure 后面接的是 my phone battery is full，说明要确保的具体情况。 phone 是“手机”。它也可以作定语修饰其他名词，例如：a phone case——“手机壳”。这里 my phone battery 中，phone 修饰 battery，说明是哪一种电池，而不是句子的主要动作。 battery 是“电池”；在谈手机时，也常指“电池的电量”。本句的 battery 与 full 一起表示手机电量充满。不要把 battery 本身理解成“充满”；“充满”的状态由后面的 full 表达。 full 是形容词，表示“满的、充满的”。在 my phone battery is full 中，is 把电池和它的状态连接起来：电池处于充满状态。它的反义词是 empty“空的”，例如：The battery is empty.——“电池没电了。” 整句的结构是：Before I leave（在我出发前）+ I will make sure（我会确保）+ my phone battery is full（我的手机电量是满的）。合起来就是“出发前，我会确保手机电量充满。”

11. Then you can check updates if the route changes.

    这样如果路线改变，你就可以查看最新消息。

    Then

    那么；这样一来

    you can

    你可以

    check

    查看；核对

    updates

    最新消息

    route

    路线

    changes

    改变

    详细讲解

    Then 在这里承接前面的步骤，表示“这样一来/那么”。它本身不表示新的动作；后面的 you can check updates 才说明接下来能做什么。 you can 表示“你可以……”。can 是情态动词，后面接动词原形，因此说 can check，不说 can checks 或 can to check。这里结合 if 条件，表示在该条件成立时，你可以进行这个操作。例：You can call me if you need help. ——“如果你需要帮助，可以给我打电话。” check 在这里是及物动词，表示查看或核对某项信息。它的形式不随主语 you 改变：I check、you check；一般现在时第三人称单数是 she checks。例：Please check the time. ——“请查看时间。” updates 是 update 的复数，指最新消息、更新内容或进展信息。单数 an update 指一条更新，复数 updates 指多条更新；这里没有说明具体有多少条，只表示相关的最新信息。例：I checked the updates this morning. ——“我今天早上查看了最新消息。” route 是名词，表示路线或行进路径。它可以指一次行程所采用的路线，也可以指地图上的路径；这里的具体路线由语境决定，句子只说明它发生变化。例：The route is shorter this way. ——“走这条路线更短。” changes 是动词 change 的一般现在时第三人称单数形式。主语是单数名词 the route，所以用 changes；原形是 change，如 the routes change 或 you change the route。这里表示路线发生改变，而不是说明谁主动改变了它。例：The schedule changes often. ——“时间表经常变动。” 整句中，if the route changes 是条件部分：if 引出“如果路线改变”，其中 the route 是单数主语，所以动词用 changes。you can check updates 是结果部分，表示“你就可以查看最新消息”。开头的 Then 把这句话和前面的步骤连接起来，因此整句是：“这样如果路线改变，你就可以查看最新消息。”