热浪中的户外计划 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The heatwave is expected to continue.

   预计这场热浪还会持续。

   heatwave

   热浪

   is expected

   预计；被预期

   continue

   继续；持续

   详细讲解

   heatwave 在这里指“热浪”，是一个名词，通常写作一个词；复数是 heatwaves。例如：A heatwave is affecting the city.——“一场热浪正在影响这座城市。” is expected 表示“预计”或“被预期”。这里的 is 和过去分词 expected 组成被动结构；与后面的 to continue 合起来，表示某事“预计会继续”。expect 是动词原形，expected 既可作过去式，也可作过去分词；本句中使用过去分词。主语 The heatwave 是单数，所以现在时用 is；复数主语则用 are expected。例如：Temperatures are expected to rise.——“预计气温会升高。” continue 表示“继续、持续”。它是动词原形，因为在 be expected to + 动词原形 结构中，to 后接原形：is expected to continue。它也可以用于其他持续对象，例如：The rain continued all night.——“雨持续了一整夜。” 合起来，The heatwave 是被预测会持续的事物，is expected to 表示“预计会”，continue 表示“继续持续”，所以整句是“预计这场热浪还会持续”。

2. Then we should plan anything outside for the cooler part of the day.

   那我们应该把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候。

   Then

   那么；那样的话

   we should

   我们应该

   plan

   计划；安排

   anything

   任何事情

   outside

   在户外；户外的

   cooler

   更凉快的

   part

   部分；时段

   day

   一天；白天

   详细讲解

   Then 在这里不是表示先后顺序的“然后”，而是根据前面的情况得出建议，相当于“那么／这样的话”。它常放在句首连接上下文。示例：It may rain, then we should stay inside. 意思是“可能会下雨，那么我们应该待在室内。” we should 由主语 we 和情态动词 should 组成，表示“我们应该……”，通常是建议或合适的做法，不像 must 那样直接表示强制。should 后面接动词原形，所以后面的动词使用 plan，而不是带词尾的形式。这里的 we 是说话者和至少一位其他人的“我们”；句子没有进一步说明具体人数。 plan 在这里是动词，表示“计划、安排”某些事情。它的基本形式是 plan；在一般现在时中，主语为第三人称单数时通常是 plans，过去式和过去分词是 planned。这里因为前面有 should，使用动词原形 plan。示例：We should plan the trip early. 意思是“我们应该早点安排这次旅行。” anything 是不定代词，表示相关范围内的任何事情。在本句中，它和后面的 outside 一起指户外进行的活动，而不是特指某一项活动。它可以用于开放范围的肯定建议中；在疑问句和否定句中也很常见。示例：Can we do anything outside? 意思是“我们能在户外做些什么吗？” outside 在这里说明这些事情发生在户外，放在 anything 后面限定活动的范围。它可以作副词，也可以作形容词；本句中它和 anything 组合，表达“户外的事情／活动”。示例：The children are playing outside. 意思是“孩子们正在户外玩耍。” cooler 是形容词 cool 的比较级，表示“更凉快的”。比较级把这里的时段和同一天或其他可比较时段相比；比较对象没有在句中明说，因此不能补出具体是哪一个时段。形式链是 cool（凉快的）→ cooler（更凉快的）→ coolest（最凉快的）。这里使用 cooler，不是最高级 coolest，因为句子只表达相对更凉快，而没有断言这是全天最凉快的时段。示例：The evening is cooler than the afternoon. 意思是“傍晚比下午凉快。” part 在 part of the day 中表示一天中的一个部分或时段。part of ... 是可复用的“……的一部分”结构；这里的“部分”是时间分段，不是物体的一块。示例：We work during the quietest part of the morning. 意思是“我们在早晨最安静的时段工作。” day 在这里指一天的时间范围，the day 与 part of the day 组合成“一天中的时段”。of 表示这个时段属于或构成一天的一部分。这里的 the 使所说的日子成为语境中相关的时间范围，但单凭这个形式不能断定是“今天”或某个特定日期。 合起来，we should plan anything outside 表示“我们应该安排户外活动”，for the cooler part of the day 表示“安排在一天中比较凉快的时段”。因此整句话的意思是：“那么我们应该把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候。”这里是在炎热天气持续的背景下提出安排建议；句子表达的是建议，不是强制命令。

3. I wanted to visit the market, but the crowds might make it harder.

   我本来想去市场，但人群可能会让事情更难办。

   wanted

   想要

   visit

   参观；去看

   the market

   市场

   the crowds

   人群

   might

   可能

   make

   使；让

   it

   它；这件事

   harder

   更难

   详细讲解

   wanted 在这里是动词 want 的过去式，表示“想要”或“本来想”。主语是 I，所以完整形式是 I wanted；过去式通常不随主语人称变化：I wanted、they wanted。例句：She wanted to rest.——她当时想休息。 visit 表示“去拜访、参观某地或某人”。在 wanted to visit 中，to visit 是 want 后面表示愿望内容的动词形式；可复用模式是 want to + 动词原形。例句：We want to visit the museum.——我们想去参观博物馆。 the market 中，market 是名词，指“市场”；the 表明说话双方把这个市场当作特定地点，而不是泛指任何市场。这里的 visit the market 是“去市场看看或逛市场”，不必理解成正式拜访。 the crowds 中，crowds 是名词 crowd 的复数，表示人群；复数说明有不止一个这样的群体或人群聚集现象。the 把它指向语境中相关的、特定的人群。例句：The crowds filled the square.——人群挤满了广场。 might 是情态动词，表示一种可能性，比确定陈述更不肯定。它后面接动词原形，因此是 might make，不是带过去式或第三人称词尾的形式。这里的可能性涉及“人群会造成后面的影响”。例句：The rain might delay us.——下雨可能会耽搁我们。 make 在这里表示“使某事物处于某种状态”，构成 make + 宾语 + 形容词比较级。它不是单独表示“制作”；在本句中，make 的宾语是 it，后面的 harder 说明造成的结果。 it 是宾格代词，在 make it harder 中指代前面提到的去市场这件事或完成这件事的过程。它在这里不是一个有性别变化的形式；英语用 it 指代这种事情或情况。make it + 形容词 是很有用的结构，例如：Noise makes it difficult to sleep.——噪声让睡觉变得困难。 harder 是形容词 hard 的比较级，表示“更难”。比较的是有拥挤人群和没有这种影响时，去市场这件事的难易程度；harder 修饰的是由 make 造成的状态，而不是 crowds。常见形式链是 hard（难）—harder（更难）—the hardest（最难的）。例句：This route is harder than the other one.——这条路线比另一条更难。 合起来，I wanted to visit the market 表示“我本来想去市场”，but 引出转折；the crowds might make it harder 表示“人群可能会让这件事更难”。整句的意思是：“我本来想去市场，但人群可能会让事情更难办。”这里 might 保留了不确定性，句子只表示一种可能的困难，并没有断言困难一定发生。

4. In that heat, we should choose a quieter time and avoid standing around.

   这么热，我们应该选一个人少的时间，避免一直站着等。

   heat

   炎热；高温

   we should

   我们应该

   choose

   选择

   quieter

   更安静的

   time

   时间

   avoid

   避免

   standing around

   一直站着等

   详细讲解

   heat 在这里指“炎热、高温”这一环境条件。它是名词；形容这种天气时也常见 hot，但 heat 强调热这一状况或影响，而不是直接描述某物“很热”。例如：The heat is exhausting.——“炎热让人疲惫。” we should 表示“我们应该……”，用于提出建议或认为某个行动更合适。should 后接动词原形，所以这里是 should choose，不是带 to 的形式。它表达建议，不单独说明行动已经发生。例如：We should rest indoors.——“我们应该在室内休息。” choose 的基本形式是 choose，意思是“选择”。常用形式链是 choose（现在时/原形）—chose（过去时）—chosen（过去分词）。这里在 should 后使用原形 choose。例如：They chose a shaded street.——“他们选择了一条有阴凉的街道。” quieter 是 quiet 的比较级，意思是“更安静的”；它修饰后面的 time。比较的是不同时间的安静程度，而不是说这个时间绝对安静。形式链是 quiet—quieter—quietest。例如：This street is quieter at noon.——“这条街中午更安静。” time 在这里是名词，指适合采取行动的一个时间段。a quieter time 表示“一个更安静、因而更合适的时间”，其中 a 是不定冠词，不单独断言具体数量。英语中 time 也可以表示“次数”或一般的“时间”，但本句取的是时间段这一含义。 avoid 的基本形式是 avoid，意思是“避免”。它后面通常接名词或动名词（-ing 形式），因此这里接 standing，而不是 to stand。例如：Avoid walking in direct sun.——“避免在直射阳光下走路。” standing around 是由 stand 的 -ing 形式和副词 around 组成的短语。这里不是单纯“站立”，而是“站在那里一直等、无所事事地停留”。stand 的过去式和过去分词是 stood；但在 avoid 后需要 standing。例如：We waited without standing around.——“我们没有一直站在那里等。” 句首的 In that heat 把炎热作为情境背景；that 指向这段话所说的那种炎热，并不改变 heat 的词义。随后 we should choose a quieter time 表示“我们应该选择一个更安静的时间”，and avoid standing around 与前面的 choose 并列，表示还应“避免一直站在那里等”。整句合起来就是：“这么热，我们应该选一个人少的时间，避免一直站着等。”

5. We can take shaded streets and rest indoors when needed.

   我们可以走有阴凉的街道，需要时就在室内休息。

   We can

   我们可以

   take

   走；选择（路线）

   shaded

   有遮阴的

   streets

   街道

   rest

   休息

   indoors

   在室内

   when needed

   需要时

   详细讲解

   We can 中，we 是第一人称复数主语，指说话者和至少另一人；can 是情态动词，这里表示“可以这样安排”。情态动词 can 后接动词原形。例如：We can leave now.——“我们现在可以出发。” take 在这里不是“拿走”，而是“选择并沿着某条路线走”。它的原形是 take，过去式和过去分词通常是 took、taken。例如：We can take this road.——“我们可以走这条路。” shaded 描述没有直接受到阳光照射的状态，意思是“有遮阴的”。这里它修饰后面的 streets。它可以作为形容词使用；相关名词是 shade“阴凉处、阴影”。例如：This side of the street is shaded.——“街道这一侧有遮阴。” streets 是名词 street 的复数形式，表示多条街道。单数是 street，复数通常加 -s：one street，two streets。因此 shaded streets 是“有遮阴的街道”。 rest 是动词原形，意思是“休息”。它和前面的 take 由 and 连接，并且共同受 can 支配：can take ... and rest ...，所以这里使用 rest，不说 can rests。例如：We can rest here.——“我们可以在这里休息。” indoors 是地点副词，表示“在室内”，即在建筑物内部；它不是这里的名词，不需要像名词那样加冠词。rest indoors 就是“在室内休息”。例如：They waited indoors.——“他们在室内等候。” when needed 表示“需要时”。这是一个简略的时间表达；它说明后面的安排在有需要时进行，但本身没有明确说明具体需要什么。类似地：Take a break when needed.——“需要时休息一下。” 整句中，We can 提出一种可行安排；take shaded streets 表示选择有遮阴的街道行走，and rest indoors 表示也可以在室内休息，when needed 表示在需要时休息。整句意思是：“我们可以走有阴凉的街道，需要时就在室内休息。”

6. That gives us more flexibility if the heat gets worse.

   如果天气变得更热，这样我们就有更大的灵活性。

   That

   这／那（指示代词）

   gives

   给予；带来

   us

   我们（宾格）

   more

   更多的；更大的

   flexibility

   灵活性

   if

   如果

   heat

   热；高温

   gets

   变得

   worse

   更糟的；更严重的

   详细讲解

   That 在这里位于句首，作主语；固定译文把它表达为“这样”，但没有进一步确定它具体指什么。它是指示代词，不是表示人的代词。类似例句：That helps.——那样有帮助。 gives 来自 give，这里是一般现在时的第三人称单数形式，因为主语 That 按单数处理。give 可以用于“给某人某物”的结构：give + 人 + 事物。例句：This gives me time.——这给了我时间。这里的 gives 与后面的 us 结合，表示“给我们带来”。 us 是第一人称复数代词的宾格形式，对应的主格是 we。它在这里是 gives 的受益者，表示“我们”。例句：They give us more time.——他们给我们更多时间。 more 表示更大的程度或更多的量；这里修饰抽象名词 flexibility，所以整体是“更大的灵活性”，并不单独说明具体数量。比较时可用 more + 名词：more flexibility——更大的灵活性；more time——更多时间。 flexibility 是抽象名词，表示根据情况调整做法或选择的空间。它与形容词 flexible（灵活的）相关，但句中实际出现的是名词 flexibility。例句：Flexibility is useful when plans change.——计划改变时，灵活性很有用。 if 引出条件：后面的情况成立时，前面的结果就适用。这里的 if 从 heat gets worse 开始条件部分。例句：If it rains, we will stay inside.——如果下雨，我们就待在室内。 heat 是名词，表示这里的高温或炎热状况。它在条件部分中作主语。固定译文将这个条件表达为“天气变得更热”，而英语原句具体使用的是“高温变得更严重”的说法。 gets 来自 get，这里是第三人称单数的一般现在时。get + 形容词 是常用的“变得……”结构，因此 gets worse 表示“变得更严重”。在 if 条件句中，英语通常用现在时表达条件，即使结果涉及将来。例句：If the road gets busy, we will take another route.——如果道路变得拥挤，我们就走另一条路线。 worse 是 bad 的比较级，形式链是 bad → worse → worst。这里不是说道德上的“坏”，而是说高温状况变得更严重；固定译文把这一变化译为“变得更热”。例句：The traffic gets worse after five.——五点以后交通变得更糟。 整句中，That gives us more flexibility 表示“这样给我们带来更大的灵活性”，if the heat gets worse 表示“如果高温状况变得更严重”。合在一起就是：如果天气变得更热，这样我们就有更大的灵活性。

7. Would a hat and extra water help?

   帽子和额外带些水会有帮助吗？

   Would

   会……吗

   hat

   帽子

   extra

   额外的

   water

   水

   help

   有帮助

   详细讲解

   Would 在这里是情态动词，用来把对某种可能情况的询问表达为“会不会……”。它后面接动词原形，所以说 would help，而不是给 help 加词尾。对比：Will a hat help? 是较直接地询问将来是否有帮助；Would a hat help? 更像是在询问“在这种情况下，帽子会有帮助吗”。 hat 是可数名词，意思是“帽子”。这里用单数形式，并由前面的 a 引出一个未特指的单数可数名词；a 主要说明名词短语的语法形式，并不单独断言一个具体的数量，也不说明是哪一顶帽子。复数是 hats，例如：Hats can protect your head.——帽子可以保护你的头部。 extra 修饰 water，表示在已有或通常需要的水之外“额外的”。它是形容词，形式不因所修饰的名词是单数还是复数而改变：extra water 和 extra bottles 都使用 extra。例如：Bring extra water for the walk.——为这次步行带些额外的水。 water 是通常不可数的名词，表示“水”。在 extra water 中，它指额外准备的水，而不是一个个可数的“水”。若强调容器或份数，可以说 bottles of water，例如：We need two bottles of water.——我们需要两瓶水。 help 在这里是动词“有帮助、起作用”。情态动词 would 后使用动词原形 help；在没有情态动词的现在时中，第三人称单数主语通常用 helps，例如：A hat helps in strong sun.——在强烈阳光下，帽子有帮助。这里的 help 是不及物用法，表示某个措施本身有益处；在其他句子中，help 也可以带宾语，例如 I help my friend.——我帮助我的朋友。 整句的结构是 Would + 名词短语 + help?。主语是由 a hat and extra water 组成的并列名词短语，表示“帽子和额外的水”；would help 表示“会有帮助”。因此整句意思是：“帽子和额外带些水会有帮助吗？”这里询问的是这两项准备是否能带来帮助，并没有断言它们一定会有帮助。

8. A hat will help, and light clothing would make the walk easier.

   帽子会有帮助，穿轻薄的衣服也会让步行更轻松。

   A hat

   未特指的帽子

   help

   有帮助

   light

   轻薄的

   clothing

   衣物

   make

   使；让

   the walk

   这次步行

   easier

   更轻松

   详细讲解

   A hat：这里指“帽子”这一物品作为主语。a 是不定冠词，用于指一个未特指的单数可数名词；它本身不等于明确说出数量“一”。类似地，a jacket 可以表示一件未特指的夹克。 help：这里是动词“有帮助、起作用”，基本形式是 help。在 will help 中，will 表示将来的预期，动词仍用基本形式；一般现在时的第三人称单数则是 helps。例如：A map helps. 意为“地图有帮助”。 light：这里修饰 clothing，表示衣物轻薄，适合与较厚重的衣物相对。它是形容词；不要把这里的 light 理解为“光”这个名词。另一个常见对比是 heavy clothing，意为“厚重的衣物”。 clothing：这里指衣物这一总体类别，是不可数名词，通常不说 clothings。若要数具体件数，可以说 items of clothing。例如：Light clothing is useful in warm weather. 意为“天气暖和时，轻薄的衣物很有用”。 make：这里表示“使某事物呈现某种状态”，结构是 make + 宾语 + 形容词：make the walk easier。make 的过去式和过去分词都是 made。例如：Shade makes the room cooler. 意为“阴凉处使房间更凉快”。 the walk：这里指语境中所说的这次步行或这段步行活动。the 表示说话双方能够识别的特定对象；walk 在这里是名词，而不是“走路”这个动词。作为动词时可以说 We walk home.，意为“我们步行回家”。 easier：这是形容词 easy 的比较级，表示“更轻松”。这里的 -er 加在 easy 的变化形式上，构成比较级；最高级是 easiest。例如：Good shoes make the walk easier. 意为“好的鞋子让这段步行更轻松”。 整句中，A hat will help 表示“帽子会有帮助”；连接词 and 把后面的相关建议连接起来。light clothing would make the walk easier 表示“轻薄的衣物会让这次步行更轻松”。这里的 would 把这个结果表达得比 will 更试探性或假设性；它本身不一定表示礼貌，也没有单独明确说出某个条件。make 后接 the walk 和比较级 easier，构成“使步行更轻松”。合起来就是：“帽子会有帮助，穿轻薄的衣物也会让步行更轻松。”

9. Then we can change the plan if it feels too hot.

   那如果感觉太热，我们就可以改变计划。

   Then

   那么；然后

   we can

   我们可以

   change

   改变

   the plan

   这个计划

   if

   如果

   feels

   感觉起来

   too hot

   太热

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的情况，表示“那么／然后”，引出接下来的安排或结果。它也可以用于叙述先后顺序，例如：Then we went home.——“然后我们回家了。” we can 表示“我们可以”，其中 we 是第一人称复数主语，can 表示有能力或有条件做某事。can 后面接动词原形，因此说 we can change，而不是给 change 加第三人称词尾。例句：We can start now.——“我们现在可以开始。” change 在这里是动词原形，意思是“改变”。它可以直接带被改变的对象：change the plan 是“改变计划”。过去式和过去分词通常也是 changed。例句：They changed the route.——“他们改变了路线。” the plan 指语境中已经确定或可识别的那个计划。the 表示特指，不单独表示数量；plan 是名词，意思是“计划”。例句：The plan is simple.——“这个计划很简单。” if 引出条件，表示“如果”。条件从句 if it feels too hot 说明在什么情况下可以改变计划。英语中这种条件表达通常用一般现在时说条件，即使讨论的是将来的可能情况：If it rains, we can stay inside.——“如果下雨，我们可以待在室内。” feels 是动词 feel 的第三人称单数现在时形式；这里表示“感觉起来”。主语是 it，但这段固定话语没有进一步明确 it 的具体指代对象，因此这里只说明它作为主语表达某种情况或事物的感觉。feel 也可用于人的感受，例如：I feel tired.——“我感到累。” too hot 表示“太热”，其中 hot 是形容词“热的”，too 表示程度超过合适或可接受的范围。hot 的比较级是 hotter，最高级是 hottest；too hot 不等于单纯的 very hot，因为 too 通常带有“过度”的含义。例句：The room is too hot to sleep in.——“这个房间太热，没法睡。” 整句话按顺序组合为：Then（那么）+ we can change the plan（我们可以改变这个计划）+ if it feels too hot（如果感觉太热）。因此固定句的完整意思是：“那么，如果感觉太热，我们就可以改变计划。”

10. That sounds flexible enough for a hot day.

    这对炎热的一天来说，听起来足够灵活了。

    That

    这（件事）

    sounds

    听起来

    flexible

    灵活的

    enough

    足够

    for

    对于

    hot

    炎热的

    day

    一天

    详细讲解

    That 在这里是指示代词，意为“那件事／这个方案”；结合前文，它指正在讨论的计划或安排，而不是一个明确点名的人。指示代词可用 this 表示较近的对象，用 that 表示较远或前面提到的对象。例如：That is a good idea.——“那是个好主意。” sounds 的基本形式是 sound。这里不是“发出声音”，而是系动词，表示“给人某种听来／听上去的印象”，后面接形容词 flexible。sounds 是一般现在时第三人称单数形式，因为主语 That 在这里按单数看待；其他主语可用 sound，如 These plans sound good.——“这些计划听起来不错。” flexible 在本句中描述方案或安排能够适应变化，意为“灵活的”。它也可描述人或规则，但这里的具体对象是 That 所指的方案或安排。它的常见反义词是 rigid，如 The schedule is flexible.——“日程安排很灵活。” enough 表示达到所需程度。flexible enough 是“足够灵活”，英语中 enough 放在形容词之后；可复用为 形容词 + enough + to...，例如 The bag is large enough to hold a laptop.——“这个包足够大，可以装下一台笔记本电脑。”本句只说明灵活程度对于后面的情境已经足够，并未说明具体达到什么数值。 for 在这里引出判断所针对的情境或条件，可理解为“对于……来说”。它不是把后面的内容当作动作的直接对象。例如：This jacket is warm enough for winter.——“这件夹克对于冬天来说足够暖和。” hot 是形容词，修饰后面的 day，表示天气炎热的。它的比较形式是 hotter，最高级是 hottest；拼写上要双写词尾的 t：hot → hotter → hottest。例如：Today is hotter than yesterday.——“今天比昨天热。” day 是名词，表示一天或某一天。这里的 a hot day 是“炎热的一天”；不定冠词 a 表示所说的是一个单数、可数的日子，但本句重点是这种情境，并不强调数量。复数形式是 days，例如：Hot days can be tiring.——“炎热的日子可能令人疲惫。” 整句按结构组合为 That + sounds + flexible enough + for a hot day：前面的方案或安排给人的印象是“足够灵活”，而这种“足够”是以应对炎热的一天这一情境为标准。因此固定句子的意思是：“这对炎热的一天来说，听起来足够灵活了。”