结冰道路下调整见面安排 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The roads are icy, and visibility is poor this morning.

   今天早上路面结冰，而且能见度很低。

   roads

   道路

   icy

   结冰的

   visibility

   能见度

   poor

   差的；低的

   this morning

   今天早上

   详细讲解

   roads 在这里指道路，形式是复数；单数是 road。复数名词通常与 are 搭配，而单数形式与 is 搭配。例：The roads are busy.——道路很拥挤。 icy 表示“结冰的、冰冷的”，是形容词；这里描述道路表面结了冰。它来自名词 ice，但句中实际使用的是形容词 icy。例：The steps are icy.——台阶结冰了。 visibility 表示“能见度”，指能够看清远处事物的程度。它是不可数名词，因此这里用 is，而不是复数形式。例：Visibility is good today.——今天能见度很好。 poor 在 poor visibility 中表示“差的、低的”，说明能见度不佳；这里不是表示经济状况差。它是形容词，常放在名词前，也可以放在系动词后：The visibility is poor.——能见度很低。它的常见对比词是 good。 this morning 是时间短语，表示“今天早上”，说明情况发生的时间。例：Visibility was poor this morning.——今天早上能见度很低。 整句中，The roads are icy 用系动词 are 连接复数主语 The roads 和形容词 icy，说明道路结冰；and 连接第二个并列分句。visibility is poor 说明能见度低，this morning 修饰整句所描述的情况，表明时间。因此整句是：“今天早上路面结冰，而且能见度很低。”

2. Driving to the meeting sounds risky.

   开车去参加会议听起来很危险。

   Driving

   开车；驾车

   meeting

   会议

   sounds

   听起来

   risky

   有风险的；危险的

   详细讲解

   Driving 在这里是动词 drive 的 -ing 形式，放在句首作整体主语，表示“开车这件事”。这种形式也可用于进行时，但本句不是进行时；它把动作当作一个活动来评价。例：Cooking is relaxing.——“做饭很放松。” meeting 的基本形式就是 meeting，这里是名词，指“会议”。the meeting 表示语境中明确的那场会议；to the meeting 表示“去参加或前往会议”。例：She walked to the meeting.——“她步行去参加会议。” sounds 的基本形式是 sound。这里不是“发出声音”，而是表示“听起来、给人的感觉是”。主语 Driving to the meeting 被当作一个单数活动，所以现在时使用第三人称单数形式 sounds。常见结构是 X sounds + 形容词，例如：That plan sounds reasonable.——“那个计划听起来合理。” risky 是形容词，意思是“有风险的”。它来自名词 risk 的相关词形，但本句中实际使用的是形容词 risky，修饰前面的活动。它的比较形式通常是 riskier，最高级是 riskiest；例如：This route is riskier at night.——“这条路线晚上风险更大。” 整句的结构是 Driving to the meeting（去参加会议的开车行为）+ sounds（听起来）+ risky（有风险）。因此整句意为“开车去参加会议听起来很危险”。这里是在评价这个出行方案给人的风险印象，并不把 risky 当作一个动作。

3. I hate to reschedule, but safety should come first.

   我很不愿意改期，但安全应该放在第一位。

   hate

   不愿意；讨厌

   reschedule

   改期

   safety

   安全

   should come first

   应该优先；应放在第一位

   详细讲解

   hate 在这里不是“憎恨某人”，而是用于 hate to + 动词原形，表示很不愿意做某事，或对不得不做这件事感到遗憾。这里的 to reschedule 说明不愿意做的具体事情。例：I hate to cancel.——“我很不愿意取消。” reschedule 是动词，表示把已经安排的事情改到另一个时间；它本身不说明改到更早还是更晚。名词形式是 rescheduling，表示“改期这一行为”。例：We need to reschedule the appointment.——“我们需要把预约改期。” safety 是名词，指不受危险影响的状态，即“安全”。它可用于说明应优先考虑的事项，例如 Safety matters.——“安全很重要。”不要把这里的 safety 理解成某个具体的人或一次具体的安全措施；句子谈的是安全这一原则。 should come first 表示“应该优先，应放在第一位”。should 是情态动词，表示建议、责任或合理性，后面接动词原形 come；come first 在这里不是单纯指物理上的“先到”，而是指在考虑事项中具有最高优先级。例：Health should come first.——“健康应该放在第一位。” 整句中，I hate to reschedule 表示“我很不愿意改期”，but 引出与前面不完全相同的考虑，safety should come first 表示“但安全应该放在第一位”。因此整句的意思是：“我很不愿意改期，但安全应该放在第一位。”

4. Message them now and explain the road conditions clearly.

   现在给他们发消息，清楚地解释路况。

   Message

   发消息

   them

   他们

   now

   现在

   explain

   解释

   road

   道路

   conditions

   路况

   clearly

   清楚地

   详细讲解

   Message 在这里是动词原形，用作祈使句，表示“发消息”，而不是名词“消息”。动词的基本形式也用于直接指令：Message me tomorrow.——“明天给我发消息。”第三人称单数现在时是 messages，过去式和过去分词是 messaged，现在分词是 messaging。 them 是宾格代词，表示发消息的对象；这里的固定翻译明确支持“他们”。它和主格 they 对比：They received the message.——“他们收到了消息。”them 位于动词之后，承担被联系的对象这一角色。 now 是时间副词，表示动作应在现在或紧接着现在进行。它修饰相邻的“发消息”这一动作，而不是名词 them。例如：Please call her now.——“请现在给她打电话。” explain 是动词原形。这里它和前面的祈使动词并列，省略了重复的祈使主语，因此理解为“（你）解释……”。它的基本形式是 explain；例如：Explain the problem clearly.——“清楚地解释这个问题。”不要把名词 explanation 当作这里的动词形式。 road 是名词，在 road conditions 中放在另一个名词前面，说明这些状况与道路有关。它的复数是 roads。例如：This road is narrow.——“这条路很窄。” conditions 是名词 condition 的复数形式，在这里指道路状况或路况，而不是单一的“条件”。单数 condition 可指一个状况：The road condition is poor.——“道路状况很差。”在固定句中，road 与复数 conditions 共同构成“路况”这一名词短语。 clearly 是副词，表示解释的方式是“清楚地”。它对应的形容词是 clear；clear 描述事物或表达本身清楚，clearly 则修饰动作：She explained the plan clearly.——“她清楚地解释了计划。” 整体上，Message them now 是一个带时间要求的祈使分句；and explain the road conditions clearly 通过 and 连接第二个并列祈使分句。两个分句共享未明说的祈使主语“你”：先立即给他们发消息，再清楚地解释路况。因此整句是：“现在给他们发消息，清楚地解释路况。”

5. Should I suggest meeting online instead of canceling completely?

   我应该建议改为线上开会，而不是彻底取消吗？

   Should I

   我该……吗？

   suggest

   建议

   meeting

   开会；会面

   online

   在线上

   instead of

   而不是；代替

   canceling

   取消

   completely

   彻底地

   详细讲解

   Should I 放在句首构成“我应该……吗？”的询问：should 表示征求建议或判断，不是已经决定要做。I 是主语，后面接动词原形，因此是 Should I suggest ...?，而不是在 should 后使用过去式。类似地，Should I call them? 意为“我应该给他们打电话吗？” suggest 在这里是“提出一个建议”。它后面可以直接接名词，也常接动名词或动名词短语来说明建议的行动：suggest meeting online。这里不要把它理解成“建议某人去做”的固定 suggest someone to do 结构；如果要明确建议某人，可以说 suggest that someone meet online。例：She suggested taking a break.——“她建议休息一下。” meeting 在这里表示“开会、会面”这一活动，是动词 meet 的动名词形式；它作为 suggest 的内容。meet 可表示人们见面，也可表示举行会议，具体取决于语境。例：Meeting early works well.——“早点见面/开会效果很好。” online 说明开会或会面的方式，即“在线上”。它修饰 meeting 所表示的活动；meeting online 可理解为“在线开会”。例：We can meet online tomorrow.——“我们明天可以在线见面/开会。” instead of 引出被替代的选择，表示“而不是……”。这里它连接 canceling completely，所以结构是 meeting online instead of canceling completely：“改为线上开会，而不是彻底取消”。instead of 后面常接名词或动名词短语。例：Let’s email instead of calling.——“我们发邮件吧，而不是打电话。” canceling 是动词 cancel 的动名词形式，表示“取消这一行动”，在这里是 instead of 后面的内容。它使用美式拼写 canceling；英语中也可见英式拼写 cancelling，但原句采用的是前一种拼写。例：Canceling now may cause problems.——“现在取消可能会造成问题。” completely 是副词，修饰 canceling，把“取消”限定为“彻底取消”，而不是部分调整或改期。它不表示取消的次数，只表示取消程度。例：The event was not canceled completely.——“活动没有被完全取消。” 整句的结构是 Should I + suggest + [meeting online instead of canceling completely]。说话者询问：是否应该提出“在线开会”这个方案，用它替代“彻底取消”。结合上下文中的路况和不让人出行的安排，这个建议保留了线上进行工作的可能性；整句自然翻译为“我应该建议改为线上开会，而不是彻底取消吗？”

6. That would keep the work moving without anyone traveling.

   那样不用任何人出行，也能让工作继续进行。

   That

   那样

   would

   会

   keep

   让……保持

   work

   工作

   moving

   继续进行

   without

   不……；没有……

   anyone

   任何人

   traveling

   出行

   详细讲解

   That 在这里指前文所提的方案：改为线上进行，而不是取消；它是指示代词，具体所指由上下文确定，不必把它理解为附近某个单独名词。 would 表示在这个设想或条件下“会”。它使语气成为对方案结果的推测，而不是直接断言现在一定如此。可复用结构：That would ...（那样会……）。 keep 的基本形式是 keep；这里与 the work 和 moving 构成 keep + 宾语 + -ing，表示“使某事持续处于某种进行状态”。例如：The music kept me working.——“音乐让我一直工作。”不要把这里的 keep 单独理解成“保留”；后面的结构决定了它表示“让……继续”。 work 在这里是不可数名词，指正在进行的工作或事务。这个意义通常不使用复数；在其他意义中，work 也可以作可数名词，复数形式是 works，但那不是本句的用法。例如：The work is nearly finished.——“这项工作快完成了。” moving 来自基本形式 move，是 -ing 形式；在 keep the work moving 中，它描述工作持续向前推进，而不是表示有人或某物正在移动。这个结构可直接套用：keep the project moving——“让项目继续推进。” without 引出没有发生的伴随情况，基本模式是 without + 名词或动名词短语。因此它不是单独说明“工作如何继续”，而是说明在什么情况下仍能继续：没有人出行。 anyone 表示“任何人”，常用于否定、疑问或类似 without 这样的环境中。这里它是 traveling 所表示活动的主体，意思是“任何人都不出行”，并不说明具体有多少人。 traveling 来自 travel，是 -ing 形式；在 without anyone traveling 中，它表示出行这一活动。without 后也可以接名词短语，例如 without a car（没有汽车）；接 anyone traveling 时，则明确表达“没有任何人出行”。 合起来，That would keep the work moving 表示“那样会让工作继续推进”，without anyone traveling 表示“而不需要任何人出行”。整句话就是：“那样不用任何人出行，也能让工作继续进行。”

7. I can ask whether joining by video would work for them.

   我可以问问他们是否可以通过视频加入。

   I can

   我可以

   ask

   询问

   whether

   是否

   joining

   加入

   by video

   通过视频

   would work

   会奏效；可行

   for them

   对他们来说

   详细讲解

   I can：can 是情态动词，后面接动词原形，所以是 can ask，而不是 can asks 或 can to ask。这里表示说话者能够承担“询问”这一动作。例：I can help.——我可以帮忙。 ask：这里的基本形式是 ask，表示“询问”。它可以接一个人，也可以接询问的内容；本句中后面接 whether 引出的间接疑问句。例：I’ll ask her whether she is free.——我会问她是否有空。 whether：它引出一个是否成立的间接疑问，相当于“是否”。常见结构是 ask whether + 从句；它不是这里的主句疑问词。例：They asked whether we could join.——他们问我们是否可以加入。 joining：它来自基本形式 join，这里的 -ing 形式构成名词性成分，作后面从句的主语，表示“加入这件事”。因此 joining by video 整体是“通过视频加入”。例：Joining online saves time.——在线加入可以节省时间。 by video：by 加上沟通或出行方式，表示“通过……方式”；这里具体是通过视频加入。它说明加入的方式，不说明使用哪一个具体平台。例：We talked by video.——我们通过视频交谈。 would work：work 的基本形式是“奏效、可行”；这里的 would 用于询问一个设想方案是否可行，即“是否会奏效”。这里不是“过去正在工作”的意思。相比之下，will work 更像直接预测“会奏效”，而 would work 适合放在这种待确认的方案中。例：Would this time work for you?——这个时间对你来说可以吗？ for them：them 在本句中是第三人称复数宾格代词，固定翻译明确指“他们”；for them 表示“对他们来说、从他们的角度看”。英语中的 them 在其他语境也可以指单数且性别不明的人，但这里不是那个用法。例：Tuesday works for them.——星期二对他们来说合适。 合起来，whether joining by video would work for them 是“通过视频加入对他们来说是否可行”这一间接疑问内容。它作为 ask 的内容，形成 I can ask whether ...：说话者可以去询问这件事。整句意思是：“我可以问问他们是否可以通过视频加入。”

8. Offer to meet in person once the roads are safer, too.

   也可以提议等路况更安全后再当面见面。

   Offer

   提议

   meet

   见面

   in person

   当面

   once

   等……之后

   the roads

   道路

   safer

   更安全

   too

   也

   详细讲解

   Offer 在这里是动词原形，用作祈使句，表示“提议……”。后面的 to meet 是 to 加动词原形，说明所提议的行动：offer to do something 可复用于“提议做某事”。例如：Offer to help. 意为“提议帮忙”。这里不要把 Offer 理解成名词“提议”；名词通常是 an offer。 meet 的基本形式是“见面、相遇”。在 to meet 中它保持原形；例如：We plan to meet on Friday. 意为“我们计划星期五见面”。这里的 meet 与后面的 in person 合起来，明确说明见面的方式。 in person 是固定搭配，表示“本人当面、亲自”，强调不是通过视频等间接方式。它修饰 meet：meet in person 就是“当面见面”。例如：They spoke online first and met in person later. 意为“他们先在线交谈，后来当面见了面”。 once 在这里引导时间条件，表示“等……之后、一……就……”，后面接 the roads are safer 这一完整分句。它说明提议的见面时间条件，而不是表示一次数量。例如：Call me once you are ready. 意为“你准备好后给我打电话”。 the roads 指相关的道路状况；roads 是 road 的复数形式，the 表示说话双方所指的那组具体道路。这里道路是复数，因此使用 roads，不是单数 road。例如：The roads are closed. 意为“这些道路封闭了”。 safer 是形容词 safe 的比较级，表示“更安全”。它描述 the roads 的状况；比较的另一方没有在句中明说，但含义是道路状况达到比现在或此前更安全的程度。常见形式链是 safe（安全的）→ safer（更安全的）→ safest（最安全的）。例如：This route is safer at noon. 意为“这条路线中午时更安全”。 too 放在句末，表示“也、还”。它修饰整个提议，而不是只修饰 safer 或 roads；因此这里是在已有其他可能安排之外，再提出当面见面的选择。 整句的结构是：Offer to meet in person（提议当面见面）+ once the roads are safer（等道路更安全之后）+ too（也）。合起来就是“也可以提议等路况更安全后再当面见面。”

9. If they would rather wait, tomorrow also works for me.

   如果他们更愿意等，明天对我也合适。

   If

   如果

   they

   他们

   would rather

   更愿意；宁愿

   wait

   等；等待

   tomorrow

   明天

   works

   合适；行得通

   for me

   对我来说

   详细讲解

   If 引出条件：后面的情况成立时，主句所说的结果也成立。可复用模式是 If + 条件, 结果，例如：If you are tired, we can stop.（如果你累了，我们可以停下来。） they 是第三人称复数代词，在这里指固定译文所说的“他们”。它本身不标示性别；作主语时，动词通常使用复数形式，例如：They are ready.（他们准备好了。） would rather 表示“更愿意、宁愿”，这里说明“他们”对等待这一选择的偏好。常见模式是 would rather + 动词原形，所以后面接 wait，而不是带 to 的形式。例如：I would rather stay.（我宁愿留下。）would rather 也可用于比较两个选择：She would rather walk than take a bus.（她宁愿走路，也不愿坐公共汽车。） wait 的基本形式是“等待”。在 would rather + 动词原形 中，它保持原形；在一般现在时中，第三人称单数主语通常用 waits，例如：He waits outside.（他在外面等。）这里的 wait 没有说明等待的具体对象或时长。 tomorrow 是时间副词，表示“明天”。它在这里把可行的时间定在明天；也可以放在句首，例如：Tomorrow also works for me.（明天对我也合适。） works 的基本形式是 work。这里不是“工作”，而是表示某个时间安排“合适、行得通”。主语是 tomorrow，按英语语法属于第三人称单数，因此使用 works，而不是 work。比较：Tomorrow works for me.（明天对我合适。）Those times work for me.（那些时间对我合适。） for me 表示“对我来说、符合我的安排”。在这个句子里，它说明“合适”的对象是说话者；它不等于“替我工作”。例如：Friday works for me.（星期五对我合适。） 合起来，条件部分 If they would rather wait 表示“如果他们更愿意等”，主句 tomorrow also works for me 表示“明天对我也合适”。整句话的意思是：如果他们更愿意等待，那么明天这个安排对说话者也合适。also 与这些短语共同表达“也”，但它不属于所选短语中的任何一个；整体语气是在提出一个可接受的时间选择。

10. Clear options should make the change easier to accept.

    清楚的选择应该能让他们更容易接受这个改变。

    Clear

    清楚的；明确的

    options

    选择；选项

    should

    应该

    make

    使；让

    the change

    这个改变

    easier

    更容易的

    accept

    接受

    详细讲解

    Clear 在这里是形容词，修饰后面的 options，表示这些选项本身“明确、容易理解”。它的基本形式是 clear；这里不是动词 clear 的用法。相反的常见形容词是 unclear。例如：The instructions are clear.（说明很清楚。） options 是名词 option 的复数，指可供选择的方案或选项。单数 an option 表示一个选项，复数 options 表示多个选项；这里的复数形式与 should 后面的动词形式没有直接关系。例句：We have two options.（我们有两个选择。） should 表示根据判断或预期“应该会”。它后面接动词原形，所以这里是 should make，不是带第三人称词尾的形式。should 比表示强制或更强确信的 must 语气弱；本句表达合理的预期，而不是绝对保证。 make 在这里是使役动词，采用可复用结构 make + 宾语 + 形容词，表示“使某物处于某种状态”。这里它的宾语是 the change，后面的 easier 说明接受这个改变变得更容易。例句：This tool makes the task simple.（这个工具使任务变得简单。） the change 中的名词是 change，这里表示一个具体的改变或变化；the 表示说话者把这个对象当作听话者能够根据语境识别的对象。这里的 change 是名词；它也可以作动词，例如：They changed the plan.（他们改变了计划。） easier 是形容词 easy 的比较级：easy → easier → easiest。它表示“更容易”，这里比较的是接受这个改变的难易程度；比较对象没有明说，不必理解为与某个特定方案进行直接比较。拼写变化是把 y 变为 i，再加 -er。例句：The second method is easier.（第二种方法更容易。） accept 是动词原形，表示接受、认可某事。它出现在 easier to accept 中，to accept 说明什么事情变得更容易：接受这个改变。accept 通常可以直接接所接受的对象，例如：They accepted the proposal.（他们接受了这个提议。）它不同于表示同意某人意见的 agree；agree 通常不以同样方式直接把事物作为宾语。 整句的结构是 Clear options（明确的选项）+ should make（应该会使）+ the change（这个改变）+ easier to accept（更容易接受）。因此整句表示：明确的选择应该能让他们更容易接受这个改变。结合前文和固定译文，这里的受益者理解为 they（他们）；英语原句没有把这个受益者单独写在本句中，但固定译文明确表达了这一理解。