强风天气下决定是否举办户外活动 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The forecast says strong winds will continue during the outdoor event.

   天气预报说，户外活动期间强风会持续。

   The forecast

   天气预报

   says

   说

   strong

   强劲的

   winds

   风

   will continue

   将继续

   during

   在……期间

   outdoor

   户外的

   event

   活动

   详细讲解

   The forecast：这里指“天气预报”这一信息来源。forecast 是名词，表示对未来天气或其他情况的预报；The 表示这里所指的是特定的、可识别的预报。例：The forecast is reliable.（这份预报很可靠。） says：这里表示“说、指出信息”。它是动词 say 的一般现在时第三人称单数形式；主语是单数的 The forecast，所以用 says，而不是 say。例：The sign says “Closed.”（牌子上写着“关闭”。）这里的主语也可以是某种信息来源。 strong：这里修饰 winds，表示风力强。它是形容词，放在名词前；它本身不因后面的名词是单数还是复数而变化。可比较为 strong（强的）、stronger（更强的）、the strongest（最强的）。例：A stronger wind is coming.（更强的风要来了。） winds：这里是名词 wind 的复数形式，指天气状况中的强风。单数是 wind，复数通常加 -s：wind → winds。这里的复数形式描述预报中的风这一现象，不必理解为若干彼此分开的风；它是 says 后面所述内容中的主语。 will continue：这里表示“将持续”。continue 是动词原形；在 will 后使用原形，不说 will continues。will + 动词原形 是一种表示将来情况的结构。例：The rain will continue tonight.（雨今晚将继续。）本句中，持续的是强风。 during：表示某事发生在一段时间之内，后面通常接名词或名词短语。这里引出 the outdoor event，说明强风持续的时间范围。它不同于表示“在……之前”的 before。例：Please stay inside during the storm.（暴风雨期间请待在室内。） outdoor：这里是形容词，修饰 event，表示“在户外进行的”。它通常放在名词前；相关的副词是 outdoors，表示“在户外”，但本句需要的是修饰名词的形容词 outdoor。例：We planned an outdoor meal.（我们安排了一顿户外用餐。） event：这里表示有计划的活动或事项。它是可数名词；单数形式出现在 the outdoor event 中，the 表明这里指一场特定的户外活动。复数是 events。例：The event starts at noon.（活动中午开始。） 整句中，The forecast says 引出天气预报提供的信息；strong winds will continue 说明预期情况；during the outdoor event 说明这种情况发生的时间范围。因此整句是：“天气预报说，户外活动期间强风会持续。”

2. That could be a problem with tents and sound equipment.

   这可能会给帐篷和音响设备带来问题。

   That

   这／那（件事）

   could be

   可能是

   problem

   问题

   with

   涉及；关于

   tents

   帐篷

   sound equipment

   音响设备

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的情况（强风持续），中文固定译文中的“这”也支持这种指代。它是指示代词，放在句首作主语；this 通常指较近的事物，that 通常指较远或前面已经提到的事物。这里不必把它理解成单独指某一个名词。 could be 表示“可能是／可能成为”，说明一种可能性，而不是确定事实。could 是情态动词 can 的过去式形式，但在这里主要表示可能性；情态动词后接动词原形，所以使用 be，不能说 could is。例如：The wind could be dangerous. 意为“风可能很危险。” problem 在这里表示会造成的不利情况。它是可数名词的单数形式；与不定冠词组合时，完整结构是 a problem，表示“一个问题”，但不等于强调具体数字一。复数是 problems。例如：This is a problem. 意为“这是个问题。” with 在 a problem with ... 中连接“问题”和受影响的对象，常可理解为“关于……的问题”或“……方面的问题”。可复用的模式是 a problem with + 名词，例如：There is a problem with the door. 意为“门出了问题。” tents 是 tent 的复数形式，表示多个帐篷。单数是 tent，复数通常在词尾加 -s。这里它与后面的 sound equipment 并列，都是这个问题可能涉及的对象。 sound equipment 是名词短语，意为“音响设备”。其中 sound 修饰 equipment，说明是哪一类设备；equipment 通常是不可数名词，因此一般说 some equipment 或 the equipment，而不是把它当作普通单数个体说 an equipment。若要数具体物件，可说 a piece of equipment。 整句的结构是 That could be a problem with X and Y：指前面提到的情况 That，加上可能性 could be，再用 a problem with 引出受影响的对象。合起来就是：“这可能会给帐篷和音响设备带来问题。”

3. We can secure the tables, but putting up the banner might be dangerous.

   我们可以固定好桌子，但挂横幅可能会很危险。

   We can

   我们可以

   secure

   固定好；确保安全

   tables

   桌子

   putting up

   挂起；搭起

   the banner

   这面横幅

   might be

   可能是；可能处于

   dangerous

   危险的

   详细讲解

   We can 是“我们能够／可以……”的结构：can 是情态动词，后面接动词原形，因此这里接 secure，不说 *can secures* 或 *can to secure*。它表达能力或可行性；本句具体表示固定桌子是可行的。 secure 在这里是动词，意思是把某物牢固固定好。它也可以表示“确保”，但本句后面直接有物体 the tables，所以应理解为“固定桌子”，而不是“确保桌子……”；过去式和过去分词都是 secured。例句：Please secure the chairs.——请把椅子固定好。 tables 是名词 table 的复数形式，表示不止一张桌子。英语通常在可数名词复数上加 -s；单数形式是 table。例句：The tables are heavy.——这些桌子很重。 putting up 是短语动词 put up 的现在分词形式。这里表示“挂起”横幅；put 的过去式和过去分词也都是 put，但 putting 拼写时要双写 t。put up 也可表示“搭起”某些东西，具体意义由宾语决定。例句：They are putting up a sign.——他们正在挂一块标牌。 the banner 指语境中已确定的那面横幅。banner 是可数名词，单数形式；the 表示说话双方能够识别的特定对象，不单独表示数量。例句：The banner is blue.——这面横幅是蓝色的。 might be 表示“可能处于／可能是”。might 是情态动词，后面用动词原形 be；它把后面的判断表达为一种可能，而不是确定事实。这里的可能性作用于“危险”这一判断。相比之下，is dangerous 会直接陈述“很危险”。 dangerous 是形容词，意思是“危险的”，用来描述某事物可能带来的危险性质。它由 danger 派生而来，但本句中真正承担形容作用的是 dangerous，不是名词 danger。例句：That road might be dangerous at night.——那条路晚上可能很危险。 整句先用 We can secure the tables 表示“我们可以固定好桌子”，再用 but 转出不同情况：putting up the banner 是动名词短语，整体作主语，意思是“挂横幅这件事”；might be dangerous 说明这件事可能很危险。因此整句是：“我们可以固定好桌子，但挂横幅可能会很危险。”

4. Safety matters more than keeping the original setup.

   安全比保持原来的布置更重要。

   Safety

   安全

   matters more than

   比……更重要

   keeping

   保持

   original

   原来的

   setup

   布置

   详细讲解

   Safety 在这里是名词，指“安全”这一事项或状态。它也常用于可复用的表达，例如 Safety comes first.（安全第一）。 matters more than 表示“比……更重要”或“比……更值得优先考虑”。其中 matters 的基本形式是 matter，这里使用一般现在时的第三人称单数形式，因为主语 Safety 是单数；matter 在此不是“物质”，而是“要紧、重要”。比较结构是 A matters more than B：A 比 B 更重要。more 表示较高程度；相反的比较可以用 matters less than（不如……重要）。例如：Safety matters more than speed.（安全比速度更重要。） keeping 是动词 keep 的 -ing 形式。在这里它不是表示正在进行的时态，而是把“保持”这个动作当作一件事，作比较对象的一部分。keep 可表示“保持某物处于某种状态”或“继续保留某物”；例如：Keeping the door open helps.（让门保持开着会有帮助。） original 是描述 setup 的形容词，意思是“原来的、最初的”，强调与后来可能改变的版本相对。它不是 setup 的一部分；形容词通常放在它修饰的名词前面。相关对比词是 new，但具体选择取决于语境。例如：We changed the original plan.（我们改变了原来的计划。） setup 是名词，指已经安排好的布置、配置或组织方式。在本句中，它对应需要保留的原来布置；它不是动词短语 set up 的两个词写法。名词 setup 表示安排或配置，而 set up 表示“设置、安排”。例如：The setup is simple.（这个布置很简单。） 合起来，keeping the original setup 表示“保持原来的布置”这一行为。整个结构 Safety matters more than keeping the original setup. 的意思是：“安全比保持原来的布置更重要。”这里用 more than 把安全与保持原布置进行比较，表达应优先考虑安全；句子本身没有说明具体要采取哪一种后续改变。

5. Should we cancel, or move everything to the community hall?

   我们应该取消活动，还是把所有东西搬到社区礼堂？

   Should we

   我们应该……吗？

   cancel

   取消

   move

   搬到；移动

   everything

   所有东西

   community hall

   社区礼堂

   详细讲解

   Should we：这里用 should 询问“我们是否应该采取某行动”，we 是提议行动的主语。一般疑问句中，情态动词 should 放在主语 we 前面：Should we ...?。例如：Should we wait?——“我们应该等吗？”这不是在陈述已经决定的计划，而是在征求意见。 cancel：这里表示“取消（活动或安排）”，宾语没有重复说出，但由语境可理解为前面提到的活动或安排。cancel 是动词原形，因为它跟在情态动词 should 后面；情态动词后通常使用动词原形：Should we cancel?。例如：We may cancel the meeting.——“我们可能会取消会议。” move：这里是“把某物搬到另一个地方”，是及物用法，后面接被移动的对象。它也可以表示“移动”或“搬家”等其他意思；本句中具体由 everything 和后面的地点说明其含义。should 后的 move 同样保持原形。对比：They moved the chairs inside.——“他们把椅子搬到室内。” everything：表示“所有东西、全部物品”，在这里是 move 的宾语，指需要搬动的全部物品。它是一个不定代词，虽然形式上以 -thing 结尾，通常按单数看待：Everything is ready.——“一切都准备好了。” community hall：这是一个名词短语，指“社区礼堂”，其中 community 限定 hall 的用途或归属，核心名词是 hall。它是 move 的目的地，前面由 to 引出：move everything to the community hall——“把所有东西搬到社区礼堂”。例如：The event is in the community hall.——“活动在社区礼堂举行。” 整句中，Should we cancel 提出第一个选择；or 连接第二个选择；move everything to the community hall 提出把全部物品搬到社区礼堂。合起来就是：“我们应该取消活动，还是把所有东西搬到社区礼堂？”这里是在两种行动之间征求意见。

6. Moving indoors is better if the hall is available.

   如果礼堂可以使用，搬到室内会更好。

   Moving

   搬动；搬迁

   indoors

   到室内

   better

   更好

   hall

   礼堂；大厅

   available

   可用的

   详细讲解

   Moving 在这里是动词 move 的 -ing 形式，放在句首作主语，表示“搬动这件事／搬到别处”。这里的 move 与前文把东西搬到礼堂的语境相符；Moving ... 是一个可重复使用的“做某事这件事……”结构。例如：Moving the meeting online is easier.——“把会议转到线上更容易。” indoors 表示“到室内、在室内”；在 Moving indoors 中，它说明搬动的目的地是室内。它是副词，既可表示位置，也可在某些动词后表示向室内移动。例如：The children are playing indoors.——“孩子们正在室内玩。” better 是形容词 good 的比较级：good → better → best。它说明一种选择相对于另一种选择更合适或更理想；这里不是单纯说“质量好”，而是说搬到室内这个方案会更好。比较级常见于 A is better 或 A is better than B；即使句中没有明说比较对象，比较关系也可由选择语境提供。例如：This plan is better than the old one.——“这个计划比旧计划更好。” hall 是名词，指“礼堂”或“大厅”。在这句话中，固定翻译明确采用“礼堂”这一意义；它与前文的 community hall 相呼应。可数名词单数通常需要限定词，例如：The hall is available.——“礼堂可以使用。” available 是形容词，表示某物“可以使用、可获得”或某人“有空”；这里修饰 the hall，意思是礼堂可以使用。它不是说礼堂一定已经被使用，只说明使用条件具备。available 也可用于人，例如：The organizer is available.——“组织者有空。” 整句的结构是 Moving indoors（搬到室内这件事）+ is better（会更好）+ if the hall is available（如果礼堂可以使用）。if 引出条件，the hall is available 表示在礼堂可用这一条件成立时，搬到室内被评价为更好的方案。合起来就是：“如果礼堂可以使用，搬到室内会更好。”

7. I can call the organizer and ask about the indoor option.

   我可以给组织者打电话，询问室内方案。

   I can

   我可以

   call

   打电话

   organizer

   组织者

   ask about

   询问……

   indoor

   室内的

   option

   方案；选择

   详细讲解

   I can 表示“我可以”，其中 can 是情态动词，说明说话者有能力、许可或可行性；这里结合固定翻译，表示说话者可以采取后面的行动。情态动词后接动词原形，例如：I can help.——“我可以帮忙。”can 本身不随主语变化，不能说 I cans。 call 在这里是“打电话联系”。它的基本形式是 call，过去式和过去分词也是 called。在 can 后面使用原形：I can call her.——“我可以给她打电话。”这里的 call 后面接电话联系的对象；对象也可以省略，具体由语境补足。 organizer 指“组织者”，是一个名词，表示负责安排活动或事项的人。它来自动词 organize“组织、安排”，但句中的 organizer 指人，不是“组织活动”这个动作。例句：The organizer sent an email.——“组织者发了一封邮件。” ask about 表示“询问某事、打听某方面的信息”。ask 是规则动词，基本形式是 ask，过去式和过去分词都是 asked；about 引出询问的主题。它不同于 ask for，后者通常表示“请求某物或某项帮助”：I asked about the schedule.——“我询问了日程。” indoor 是形容词，表示“室内的”，用于修饰与室内有关的人、活动或事物。它的反义词是 outdoor“户外的”。例句：We need an indoor space.——“我们需要一个室内空间。”这里 indoor 修饰后面的名词 option，不是修饰 ask。 option 是名词，表示可供选择的方案或选项。这里它指“室内方案”，即一个可考虑的安排，不单独断言已经选择了该方案。例句：The indoor option is available.——“室内方案可以使用。” 合起来，I can 提出说话者能够采取某行动；call the organizer 表示给组织者打电话；and ask about the indoor option 表示在这通电话中询问室内方案。因此整句是“我可以给组织者打电话，询问室内方案。”

8. Tell participants before they start traveling, too.

   也要在参与者出发前告诉他们。

   Tell

   告诉

   participants

   参与者

   before

   在……之前

   start

   开始

   traveling

   出发；旅行

   too

   也；还

   详细讲解

   Tell 是动词 tell 的祈使形式，用来直接要求或提醒某人做某事；这里的意思是“告诉”。常见结构是 tell + 人 + 信息，例如：Tell me the plan.（告诉我计划。）本句中，告诉的对象由后面的 participants 表示。 participants 在这里指“参与者”，是可数名词 participant 的复数形式。单数是 participant，复数通常在词尾加 -s：one participant（一名参与者），two participants（两名参与者）。这里的复数形式表示告诉的对象是多名参与者。 before 在这里引出时间关系，表示“在……之前”。before + 从句 可说明某个动作发生的时间先后，例如：Call me before you leave.（你离开前给我打电话。）本句中，before 引出参与者开始出发这一事件，说明告知动作应在那之前发生。 start 是动词“开始”。这里的 start 后面接 traveling，构成 start + 动词-ing，表示“开始做某事”。例如：They started working.（他们开始工作了。）start 的过去式和过去分词是 started；本句使用 start，因为它位于 they start traveling 这个从句中，和现在时形式一致。 traveling 是动词 travel 的 -ing 形式，在 start traveling 中表示“出发、旅行这一活动”。travel 可表示从一个地方前往另一个地方，也可泛指旅行；这里结合固定翻译，取“出发”的意思。start traveling 是“开始出发/开始旅行”，而不是把 start 和 traveling 分别理解成两个独立动作。 too 是句末副词，表示“也、还”，把这条提醒添加到前面已经提到的相关行动或安排上。它修饰整句的附加意义，不属于 Tell、participants 或 before 短语本身。句末的 too 是英语中常见的位置，例如：Please remind them too.（也请提醒他们。） 合起来，Tell participants 表示“告诉参与者”，before they start traveling 表示“在他们出发前”，too 表示“也、还”。整句 Tell participants before they start traveling, too. 的意思是“也要在参与者出发前告诉他们”。这里 they 在该从句中指前面提到的 participants；整句是一条祈使性的提醒，要求把告知安排在参与者出发之前。

9. Late changes are frustrating, but dangerous conditions are worse.

   临时更改安排让人很烦，但危险的情况更糟。

   Late

   临时的；晚来的

   changes

   更改；变化

   frustrating

   令人烦恼的

   dangerous

   危险的

   conditions

   情况；条件

   worse

   更糟的

   详细讲解

   Late 在这里修饰 changes，表示“发生得太晚、临近开始时才作出的”，结合固定译文可理解为“临时的”，不是“迟到的”。它是形容词；比较级是 later，最高级是 latest。例：A later change may be harder to communicate.（较晚的更改可能更难传达。） changes 在这里是名词 change 的复数，指“更改、变动”，而不是动词“改变”。单数是 a change，复数是 changes。例：The change affects the plan.（这项更改影响计划。）在后文 weather changes the plan 中，changes 才是动词，主语是 weather；同一个词形要根据句子结构判断词性。 frustrating 表示“令人烦恼的、令人沮丧的”，描述事物造成的感受。它来自动词 frustrate 的 -ing 形容词用法；与描述人的感受的 frustrated 对比：The delay is frustrating.（这次延误令人烦恼。）The participants are frustrated.（参与者感到烦恼。）因此这里说的是临时更改本身令人烦恼，而不是直接说明谁感到烦恼。 dangerous 表示“危险的”，修饰后面的 conditions。它与 safe（安全的）形成有用对比。例：Dangerous weather can change the plan.（危险的天气可能改变计划。） conditions 是名词 condition 的复数；这里表示某种整体情况或环境状况，固定译文中的“情况”与上下文中天气影响计划的语境相符。单数是 a condition，复数是 conditions。在别的语境中，condition 也可以指某个具体条件，因此要根据上下文判断具体意义。例：The road conditions are dangerous.（道路状况很危险。） worse 是形容词 bad 的比较级，不是 dangerous 的词形变化。形式链是 bad → worse → worst。这里 worse 作表语，说明危险情况比前面提到的临时更改更糟；比较对象由前面的对比结构理解出来，没有重复写出。例：The second option is worse.（第二个选项更糟。） 句子先用 Late changes 作主语，are frustrating 表示这些临时更改令人烦恼；but 转入对比。后半句以 dangerous conditions 作主语，are worse 表示危险情况的严重程度更高、更糟。合起来就是：“临时更改安排让人很烦，但危险的情况更糟。”

10. Clear communication matters when weather changes the plan.

    天气改变计划时，清楚的沟通很重要。

    Clear

    清楚的；明确的

    communication

    沟通；交流

    matters

    很重要

    weather

    天气

    changes

    改变

    plan

    计划

    详细讲解

    Clear 在这里是形容词，表示“清楚、明确的”，修饰 communication。它的副词形式是 clearly，例如：Please speak clearly.——“请说清楚些。”这里描述的是沟通本身的性质，而不是说话动作的方式。 communication 是名词，表示“沟通、交流”。它常可作不可数名词，指沟通这一活动或过程；例如：Good communication helps teams.——“良好的沟通有助于团队合作。” matters 来自不规则变化较少的动词 matter，这里是一般现在时第三人称单数形式，表示“重要、有影响”。主语 Clear communication 是单数概念，所以用 matters，不是 matter。例如：Details matter.——“细节很重要。”这里的 matter 不是“物质”的名词，而是表示重要性的动词。 weather 是名词，表示“天气”。这里它是从句的主语；英语中天气通常用不可数名词表示，不需要复数形式。weather 本身不表示某一种具体天气，具体状况可另用形容词说明，例如：The weather is cold.——“天气很冷。” changes 来自动词 change，这里是一般现在时第三人称单数形式，表示“改变”。weather 是单数主语，因此用 changes；若主语是复数，则用 change，如：Unexpected events change plans.——“意外事件会改变计划。” plan 是名词，表示“计划、安排”。前面的 the 指向语境中相关的那个计划；它不是在表达数量。这里的 plan 是 changes 的宾语，即天气改变了计划。名词复数可以是 plans，例如：We have several plans.——“我们有几个计划。” when weather changes the plan 是一个由 when 引导的时间从句，说明“清楚的沟通很重要”的条件发生在什么时候。整句中，Clear communication 是主语，matters 表示“很重要”，而时间从句说明这一重要性出现的情境。合起来，整句意思是：“天气改变计划时，清楚的沟通很重要。”