出发前检查旅行包 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Our travel bags need a final check before we go.

   我们出发前还要最后检查一下旅行包。

   Our

   我们的

   travel

   旅行用的

   bags

   包；袋子

   need

   需要

   final

   最后的

   check

   检查

   before we go

   在我们出发前

   详细讲解

   Our 表示“我们的”，是第一人称复数所有格限定词，放在名词前说明所属关系。它本身不表示“我们”这个主语；句子的主语是包含后面 bags 的名词短语 Our travel bags。对比：my bag 是“我的包”，our bags 是“我们的包”。 travel 在这里放在名词前作定语，表示“与旅行有关的、旅行用的”。它在此不是句子的主要动词。类似地，travel plans 可以表示“旅行计划”。 bags 是 bag 的复数形式，表示“包、袋子”。英语可数名词通常在数量不止一个时使用复数形式：one bag 是“一个包”，two bags 是“两个包”。这里的 bags 与 our 一起构成主语 Our travel bags，固定翻译明确把它理解为“旅行包”。 need 在这里表示“需要”，是一般现在时。主语 Our travel bags 是复数，所以动词用 need，不用单数形式 needs：The bag needs a check 是“这个包需要检查”，而 The bags need a check 是“这些包需要检查”。need 后面可以接名词短语，表示需要某物或某项行动。 final 修饰 check，表示“最后的、最终的”。它的基础形式就是 final；不要把它误解为“终于”这样的副词。对比：a final check 是“最后的检查”，the final step 是“最后一步”。 check 在 a final check 中是名词，表示“检查、核查”这项行动；它不是这里的动词。英语中 check 也可以作动词，例如 Please check the bags. 是“请检查这些包”。名词前的 a 与 final 一起构成 a final check，表示“最后的检查”；a 是不定冠词，用于单数可数名词，但不单独强调一个具体数字。 before we go 是时间从句，表示“在我们出发前”。before 引出较早发生的时间，we 是第一人称复数主语，go 是动词 go 的现在时形式。这里的 go 结合固定翻译表示“出发”，而不是需要单独补出某个地点。可复用模式是 before + 主语 + 动词，例如：Check the door before we leave.——“我们离开前检查一下门。” 整句按顺序组合为：Our travel bags（我们的旅行包）+ need（需要）+ a final check（最后的检查）+ before we go（在我们出发前）。因此整句意思是“我们出发前还要最后检查一下旅行包”。

2. Start with the items you need during the journey.

   先检查旅途中需要的物品。

   Start with

   从……开始

   items

   物品

   need

   需要

   journey

   旅程；旅途

   详细讲解

   Start with 表示“从……开始”，这里是祈使句，通常省略主语 you。start 的基本形式也是 start；例如：Start with the easy questions.（先从简单的问题开始。）把后面的对象替换掉，就能复用这个结构。 items 表示具体的物品，是可数名词 item 的复数形式：one item（一件物品），two items（两件物品）。复数只说明有多个物品，并不说明具体数量。例如：Put the items on the table.（把这些物品放在桌上。） need 表示“需要”。在 the items you need 中，need 是一般现在时，主语是 you，所以用 need，而不是 needs。这里的 items 不是 need 的主语，而是“你需要”的对象；you need 是修饰 items 的关系从句，相当于 the items that you need（你需要的物品）。例如：I need a map.（我需要一张地图。） journey 表示一次具体的旅程或旅途，是可数名词。during the journey 表示“在旅途中”；the 把它指向这段特定旅程。例如：We rested during the journey.（我们在旅途中休息了。）相比之下，travel 更常表示旅行这一活动或过程，不专指一次行程。 整句可按 Start with + the items [you need during the journey] 理解：祈使结构要求从某一部分开始，而方括号中的部分限定是哪一些物品——它们是你在旅途中需要的物品。during the journey 说明需要这些物品的时间范围。整句的基本意思是“先从旅途中需要的物品开始”；结合固定译文和旅行准备语境，这一开始的准备动作具体表达为“先检查旅途中需要的物品”。

3. I have my keys, medicine, and a warm layer.

   我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   I have

   我有；我带着

   keys

   钥匙

   medicine

   药；药品

   warm

   温暖的；保暖的

   layer

   衣物层；一层衣物

   详细讲解

   I have 在这里表示“我带着／我有”，结合固定译文，是在列举自己已经携带的物品；这里不是表示必须拥有某物。have 的基本形式是 have，主语为第三人称单数时通常用 has：I have a ticket.——“我带着一张票。” keys 指“钥匙”。它是 key 的复数形式：一个钥匙是 a key，多个钥匙是 keys。复数 keys 表示钥匙这一项为复数；固定译文只说明带了钥匙，没有进一步说明具体数量。 medicine 在这里指药或药品。它常可作不可数名词使用，因此可以说 some medicine，而不是把它直接理解为一个单独的数量单位。若要明确一瓶或一剂，英语通常需要合适的单位词，例如 a bottle of medicine——“一瓶药”。 warm 修饰 layer，表示具有保暖作用的、暖和的。它是形容词；相关的比较形式是 warmer，例如 This layer is warmer.——“这件衣物更保暖。”这里的 warm 在物品清单中说明这层衣物适合保暖。 layer 在这里指穿在身上的一层衣物，而不是抽象的“层次”。单数形式是 layer，复数是 layers；在本句中，a warm layer 是一个可数的单数名词短语，固定译文将其表达为“一件保暖衣物”。例如：Add another layer.——“再加一件衣物。”这里的 a 是不定冠词，帮助构成单数可数名词短语；不要把不定冠词脱离名词短语单独当作一个数字词来讲解。 整句按列举关系组合为：I have + my keys, medicine, and a warm layer。my 把列出的物品和说话者联系起来；逗号和 and 把三项并列起来。结合固定译文，整句意思是“我带了钥匙、药和一件保暖衣物。”

4. Are snacks and water easy to reach?

   零食和水容易拿到吗？

   snacks

   零食

   water

   水

   easy

   容易的

   reach

   拿到；够到

   详细讲解

   snacks 在这里指“零食”，是可数名词 snack 的复数形式。单个物品用 a snack，多个物品用 snacks。例如：I packed some snacks.——“我装了一些零食。” water 在这里指“水”。它通常作为不可数名词使用，因此一般不说 a water 来表示“一些水”；可以说 some water，或在强调容器、份数时说 a bottle of water。 easy 表示“容易的”。这里它描述的是拿到零食和水这件事的难易程度。常见结构是 be easy to + 动词原形，例如：This bag is easy to carry.——“这个包很容易携带。”这里的 easy 不是在描述某个名词本身的外观，而是在说明相关行动容易完成。 reach 在这里是“拿到、够到、接触到”。它的基本形式是 reach；例如：I can reach the shelf.——“我能够到那个架子。”在 easy to reach 中，reach 使用 to 后的动词原形，表示“容易拿到”。这个结构中的动作对象就是前面所说的零食和水，所以整体相当于“零食和水容易拿到”。 句首的 Are 是 be 动词用于一般疑问句的形式。snacks and water 是由两个名词连接成的并列主语，因此这里用 Are，而不是单数形式 Is。句子的结构是 Are + 主语 + easy to reach?，意思是询问这些东西是否容易拿到。合起来，Are snacks and water easy to reach? 表示“零食和水容易拿到吗？”

5. They are in the side pocket.

   它们在侧边口袋里。

   They

   它们

   are in

   在……里面

   side

   侧边的

   pocket

   口袋

   详细讲解

   They 在这里表示“它们”，指前文所谈到的复数物品；英语中它既可指人，也可指复数事物。它的形式不因主格位置而变化，但作宾语时通常用 them：I can see them.（我能看见它们。）这里的 They 是句子的主语。 are in 把“处于某处”和地点连接起来。are 是动词 be 的现在时复数形式，主语是 they 时使用 are；对应的单数形式通常是 is，如 It is in the pocket.（它在口袋里。）in 表示位于某个空间内部，因此 are in + 地点 可复用于说明复数事物在哪里，例如 They are in the bag.（它们在包里。） side 在 side pocket 中表示“侧边的、侧面的”。它在这里修饰后面的名词，说明口袋的位置或类型；它不是句子的主要谓语。类似的组合有 side door（侧门）和 side panel（侧面板）。 pocket 是“口袋；袋状的收纳空间”。这里它是地点短语中的名词，the side pocket 表示“那个侧边口袋”，其中 the 表明说话双方能够识别这个具体口袋。可复用的地点模式是 in the + 名词，例如 The keys are in the pocket.（钥匙在口袋里。） 合起来，They 是复数主语，are in 表示“位于……里面”，the side pocket 指一个特定的侧边口袋，所以整句的意思是“它们在侧边口袋里”。

6. What about chargers and small comfort items?

   充电器和一些让人舒服的小物件呢？

   What about

   ……呢？

   chargers

   充电器

   small

   小的

   comfort

   舒适；安慰

   items

   物品

   详细讲解

   What about 是一个可复用的补充话题模式，用来询问“……呢？／那……怎么样？”。这里它引出 chargers 和 small comfort items，询问是否也要考虑这两类物品。例如：What about dinner?——“晚饭呢？” chargers 的意思是“充电器”，这里是复数形式，表示多于一个充电器。单数是 charger，复数通常在词尾加 -s：one charger，two chargers。例如：I packed two chargers.——“我装了两个充电器。” small 在这里修饰后面的名词 items，表示尺寸小。它不是比较级；基本形式是 small，比较级是 smaller，最高级是 smallest：a small bag 是“一个小包”，a smaller bag 是“一个更小的包”。 comfort 在 comfort items 中作名词性修饰语，表示这些物品与舒适或安慰有关；这里不是句子的主要动词。不要把它和 comfortable 混同：comfort 是“舒适；安慰”，而 comfortable 是“舒适的”。例如：A blanket is a comfort item.——“毯子是一件让人感到舒服的物品。”这是说明同一构式的新例子，不是原句新增的事实。 items 是“物品”，这里是复数形式。单数是 item，指一件物品；items 指多件物品。comfort items 整体表示“让人舒服的物品”，其中 comfort 修饰 items；small 也修饰名词 items。 合起来，What about 引出补充项目，chargers 表示多个充电器，small comfort items 表示让人舒服的小物件；and 连接这两项。因此整句的意思是：“充电器和一些让人舒服的小物件呢？”结合固定翻译，这句话是在询问是否也要考虑或准备这两类物品。

7. I packed them together so they are easy to find.

   我把它们放在一起，这样容易找到。

   packed

   收拾好；装好

   them

   它们

   together

   一起；放在一起

   so

   这样；以便

   they

   它们

   easy

   容易的

   to find

   找到

   详细讲解

   packed 在这里是动词 pack 的过去式，表示“收拾、装好”；过去式说明这个收拾动作已经完成。pack 也可用于可数物品，例如：I pack my books.——“我收拾我的书。” them 是复数宾格代词，在这里指被收拾的复数物品。作动词宾语时用 them，而不是主格形式 they：I packed them.——“我把它们收拾好了。” together 表示把几个对象放到同一处或作为一个整体处理。pack them together 就是“把它们放在一起收拾”。例如：Put the papers together.——“把这些文件放在一起。” so 连接前面的动作和后面的结果：前面的安排带来“容易找到”这一结果。这里不是单独把 so 理解成“所以”的完整句子，而是看它如何连接两个分句。 they 是复数主格代词，在后面的分句中充当主语；这里仍指前面被放在一起的那些物品。英语中，主语位置用 they，宾语位置用 them：They are together.——“它们在一起。” easy 是形容词，表示“容易的”。在 be easy to ... 结构中，它说明某个动作做起来不困难；这里的动作由 to find 表示。easy 的反义词是 difficult 或 hard，例如：This box is difficult to move.——“这个箱子很难搬动。” to find 是动词 find 的不定式形式，表示“找到”。find 是不规则动词，常见形式是 find–found–found；这里的 to 加的是原形 find，不是过去式 found。在 easy to find 中，意思是“容易找到”，但句子没有明确说明由谁找到。 整句的结构是 I + packed + them + together，先说明“我把它们放在一起收拾”；随后 so + they are easy to find 说明这样做的结果，即“它们容易找到”。合起来就是：“我把它们放在一起，这样容易找到。”

8. That should make the trip calmer if plans change.

   如果计划有变化，这样应该会让旅途更安稳。

   That

   这样

   should

   应该

   make

   使；让

   trip

   旅途

   calmer

   更安稳

   if

   如果

   plans

   计划

   change

   变化；改变

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的把物品放在一起这一做法或情况，译为“这样”。它是指示代词；它的具体指向由上下文确定，不是指句中某个明确名词。 should 表示说话者的合理预期：“应该会……”。这里不是表示义务的“应该”。例如：This should help.——“这应该会有帮助。” make 在这里是使役动词，使用可复用结构 make + 宾语 + 形容词，意思是“使某物变得……”。例如：The music made the room quieter.——“音乐使房间更安静了。”这里的宾语是 the trip，而不是前面的 That。 trip 是“旅途、行程”。它是可数名词；单数形式是 trip，复数形式是 trips。例如：The trip was short.——“这次旅途很短。” calmer 是形容词 calm 的比较级，表示“更安稳、更平静”。形式链是 calm → calmer → calmest。在本句的 make + 宾语 + 形容词 结构中，calmer 描述旅途将呈现的状态；比较意味可以理解为比原本可能的情况更安稳。不要把 calmer 的词根误认为名词 trip。 if 引出条件：“如果……”。它连接条件从句 if plans change 和主句 That should make the trip calmer。谈论将来的条件时，英语常在 if 从句中使用一般现在时，而不是通常的 will：If plans change, we can adjust.——“如果计划有变化，我们可以调整。” plans 是名词 plan 的复数，表示“计划”。单数是 plan，复数通常加 -s：one plan / several plans。这里的复数形式说明涉及不止一项计划，但没有说明具体是哪几项。 change 在 plans change 中是动词，表示“发生变化、改变”。主语 plans 是复数，所以现在时使用不加 -s 的 change；单数主语时通常是 changes：The plan changes.——“计划发生变化。”这里不要把它和名词 change 混淆。 合起来，That should make the trip calmer 表示“这样应该会让旅途更安稳”，if plans change 表示“如果计划有变化”。整句是：“如果计划有变化，这样应该会让旅途更安稳。”

9. I also left extra space for anything we pick up.

   我还留出了额外的空间，放我们买到的东西。

   left

   留出；预留

   extra

   额外的

   space

   空间

   anything

   任何东西

   pick up

   买到；拿到

   详细讲解

   left 是动词 leave 的过去式。这里和 space 连用，表示“留出、预留”，不是“离开”：leave space for ... 可复用为“为……留出空间”。例如：I left room for dessert. 意为“我留出了吃甜点的空间。” extra 是形容词，表示“比原本需要的更多的、额外的”。它修饰后面的 space；相关的反义表达是 not enough 或 limited，但这里明确是有多余预留空间。 space 是名词，指可用于放置物品的空间。extra space 是“额外的空间”，而不是把 extra 理解成数量词。可比较：There is enough space for the bags. 意为“有足够的空间放这些包。” anything 是不定代词，表示“任何东西”或“无论什么东西”。在这里它位于 for 后面，指将来可能被放进所留空间的物品；固定翻译明确将这些物品理解为“买到的东西”。例如：You can put anything in this box. 意为“你可以把任何东西放进这个盒子里。” pick up 是短语动词，基本形式由 pick 和 up 组成；这里按固定翻译表示“买到、顺便取得”，而不是单纯“捡起”。在 we pick up 中，pick 使用现在时形式，因为主语是 we；整个 we pick up 修饰 anything，即“我们买到的任何东西”。例如：We can pick up some fruit on the way. 意为“我们可以在路上买些水果。” 整句中，I also 表示“我还”，left extra space 表示“留出了额外的空间”，for anything we pick up 表示“给我们买到的任何东西使用”。合起来就是“我还留出了额外的空间，放我们买到的东西。”

10. Then we should be able to leave without repacking at the station.

    那我们应该可以不用在车站重新整理行李就出发了。

    Then

    那么；这样一来

    should be able to

    应该能够

    leave

    出发；离开

    without repacking

    不用重新整理行李

    station

    车站

    详细讲解

    Then 在这里承接前文，表示“那么／这样一来”，把前面关于预留空间的信息与下面的判断连接起来。它也可以用于叙述先后，例如：Then we went home.（然后我们回家了。） should be able to 是 should + be able to 的组合。这里不是单纯表示“应该做某事”，而是表示说话者判断某事在条件允许下应当能够实现，即“应该可以”。be able to 后接动词原形：We should be able to leave soon.（我们应该很快就可以出发。）其中 able 表示“有能力或有条件做到”，不要把它和只表示建议或义务的 should + 动词原形 混为一谈。 leave 在本句中表示“离开／出发”，其原形跟在 be able to 后面。常用形式是 leave – left – left：现在时用 leave，过去时和过去分词用 left。例如：They left early.（他们很早就出发了。）这里的 leave 不表示“留下某物”；具体含义由语境和后面的地点信息确定。 without repacking 表示“不重新整理行李就……”。without 后面接名词或动名词；repacking 是动词 repack 的 -ing 形式，表示“重新打包／重新整理行李”这一动作。这里它说明出发时不需要进行该动作。例如：She left without repacking her bag.（她没有重新整理包就离开了。） station 是“车站”这一地点名词。句中的完整地点部分是 at the station，其中 at 表示所在的具体地点，the 表示语境中确定的车站；被选短语本身只包含名词 station。例如：We met at the station.（我们在车站见面。） 按原句顺序，Then 先承接前文；we should be able to leave 表示“我们应该可以出发”；without repacking 加上条件，说明出发时不必重新整理行李；at the station 指明这个相关地点是车站。因此整句是：“那么我们应该可以不用在车站重新整理行李就出发了。”