安全确认药品用法 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I am not sure I understand this medicine label.

   我不确定自己是否理解这张药品标签。

   I am not sure

   我不确定

   understand

   理解

   this

   这／这个

   medicine

   药品

   label

   标签

   详细讲解

   I am not sure 表示“我不确定”。am 是 be 动词在第一人称单数现在时中的形式，完整形式是 I am；口语中常缩写为 I'm。sure 在这里表示“确信的、有把握的”，而不是“确定会发生”。例如：I’m sure.＝“我确定。” understand 表示“理解、明白”。这里使用动词原形，因为它位于 I 之后，并且嵌在 I am not sure 所引出的内容中：I am not sure I understand ... 可以理解为“我不确定我是否理解……”。例如：I understand the question.＝“我理解这个问题。” this 表示“这、这个”，是指示词；在这句话中它和后面的 medicine label 一起指“这张药品标签”。它限定的是单数的 label，但具体指哪一张标签由当前情境确定。对比之下，these 用于复数，例如：Read this label.＝“读一下这张标签。” medicine 在这里是名词，表示“药品、药物”，并放在另一个名词前修饰 label，说明是哪一类标签。它也可以单独作名词，例如：Take your medicine.＝“服用你的药。” label 是名词，表示“标签、标贴”。在本句中它指药品包装或容器上的标签；medicine 修饰它，组成 medicine label“药品标签”。例如：The label is clear.＝“这张标签写得很清楚。” 合起来，I am not sure 表达说话者的不确定，I understand this medicine label 表达“我理解这张药品标签”，两部分合成：I am not sure I understand this medicine label. 意为“我不确定自己是否理解这张药品标签。”

2. Call the pharmacist before you take the next dose.

   在服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   Call

   打电话；呼叫

   pharmacist

   药剂师

   before

   在……之前

   take

   服用

   next

   下一次的；下一个的

   dose

   一剂（药）

   详细讲解

   Call 在这里是动词 call 的祈使形式，用来直接提出建议或指示；祈使句通常省略主语 you，所以 Call ... 的意思是“你打电话……”。例如：Call me tomorrow.——“明天给我打电话。” pharmacist 表示“药剂师”，指为人提供用药相关帮助的专业人员。它是一个可数名词；谈论一位不特定的人时可以说 a pharmacist，谈论特定的人时可以说 the pharmacist。本句中它是 call 的对象，即打电话给药剂师。 before 引出一个时间条件，表示前面的事情要发生在后面事情之前。这里的结构是 before + you take ...，其中 you 是从句主语。谈论将来的安排时，before 从句通常用一般现在时 take，而不是在这里使用将来时；这个形式不表示动作已经发生。例如：Wash your hands before you eat.——“吃饭前洗手。” take 的基本形式是 take，这里与主语 you 搭配，形式不变；在本句中具体表示“服用（药物）”。这个动词也有其他常见意义，但在 take a dose 这一用法中指按规定把一剂药服下。例如：Take this medicine with water.——“用水服用这种药。” next 是描述 dose 的形容词，表示按当前顺序排在后面的“下一次的”。它不是动词 take 的一部分。可以比较 the next dose（下一剂）和 the previous dose（上一剂）；next 说明的是顺序，而不是药量。 dose 是可数名词，表示一次服用的规定药量，即“一剂”。它与 next 组合成 the next dose，其中 the 表明说话双方能够识别所指的下一剂；dose 本身不是“下一次”的意思。例如：Do not miss a dose.——“不要漏服一剂药。” 整句的结构是祈使句 Call the pharmacist，后接时间从句 before you take the next dose。合起来就是“在你服用下一剂之前，给药剂师打电话”；句子要求或建议先联系药剂师，再服用下一剂药。

3. I also want to ask whether I should avoid certain foods.

   我还想问问自己是否应该避免吃某些食物。

   also

   也

   want to

   想要……

   ask

   询问

   whether

   是否

   I should

   我应该……

   avoid

   避免

   certain

   某些

   foods

   食物

   详细讲解

   also 表示“也、还”，把当前想法添加到已有语境中的相关内容上。它通常放在实义动词前：I also want… = “我还想……”。例如：She also called the doctor. = “她也给医生打了电话。” want to 表示“想要做……”。这里的 want 是现在时，主语是 I，所以用 want，不是第三人称单数形式 wants；to 后接动词原形：want to ask。例句：I want to check the label. = “我想查看标签。” ask 在这里表示“询问、提出问题”。它后面可以接 whether 引导的间接疑问内容：ask whether… = “询问是否……”。不要把这里的 ask 理解成请求某人做某事；“请求某人做某事”常用 ask someone to do something。 whether 引导一个“是否”的间接疑问从句。ask whether X 的意思是“询问 X 是否成立”，而不是直接向听者发出一个独立的是非问句。它也可以出现在 whether … or … 结构中，例如：I do not know whether to call. = “我不知道是否该打电话。” I should 表示“我应该……”。这里 should 是情态动词，后面接动词原形；它表达对行动是否合适或有益的判断，不是过去时。I should avoid… = “我应该避免……”。例如：You should read the instructions. = “你应该阅读说明。” avoid 表示“避免、不去接触或不去做某事”。它后面通常接名词或动名词（-ing 形式），而不是直接接 to 加动词：avoid certain foods；avoid eating too late = “避免太晚吃东西”。这里它的宾语是 certain foods。 certain 在这里修饰复数名词 foods，表示“某些、特定的一些”，但不指出具体是哪一些。它不是这里的“确定的”之意。对比：certain foods = “某些食物”；a certain answer = “一个特定的答案”。 foods 是 food 的复数形式，表示不同种类或类别的食物。不可数的 food 可以泛指“食物”，而复数 foods 常用于谈论若干种具体食物或食物类别。这里 certain foods 意为“某些食物”。 合起来，I also want to ask 表示“我还想问问”，whether I should avoid certain foods 表示“我是否应该避免某些食物”。整句的意思是：“我还想问问自己是否应该避免吃某些食物。”其中 whether 引出的内容是所询问的问题，should 表示对“避免这些食物”是否合适的判断，avoid 的对象是 certain foods。

4. That is worth checking, especially if the label mentions meals.

   这值得确认一下，尤其是标签提到用餐的时候。

   That

   这件事

   worth checking

   值得确认

   especially

   尤其

   label

   标签

   mentions

   提到

   meals

   用餐；餐食

   详细讲解

   That 在这里指前面所谈的那件事，固定译文把它理解为“这件事”。它是指示代词；它的具体指代由语境决定，不应仅凭它靠近某个名词来猜测。 worth checking 是一个可复用的结构：be worth + 动名词，表示“值得做某事”。这里的 checking 是动词 check 的 -ing 形式，整体表示“值得确认一下”，而不是“值得某个人拥有”。例如：It is worth checking the date.——“确认一下日期是值得的。” especially 表示“尤其、特别是在某种情况下”，用来突出后面的条件或情形。它不是“只在……时”的意思；本句仍然先表达“值得确认”，再特别指出一种情况。 label 是名词“标签”。在这里它指承载信息的标签；例如：Read the label carefully.——“仔细阅读标签。” mentions 在这里表示“提到”。它是动词 mention 的一般现在时第三人称单数形式，因为主语 the label 是单数。形式链：mention → mentions。例如：The notice mentions allergies.——“通知提到了过敏问题。” meals 是名词 meal 的复数形式，表示“餐食、用餐”。单数 a meal 指一餐，复数 meals 可泛指不同餐次或用餐情形。这里它出现在 if the label mentions meals 中，表示“如果标签提到用餐”。 整句的结构是：That is worth checking（这件事值得确认）+ especially if ...（尤其是在……的情况下）。if 引出条件，the label mentions meals 表示“标签提到用餐”，所以全句是：“这值得确认一下，尤其是标签提到用餐的时候。”

5. I had a mild headache after taking it.

   我服用之后有点头痛。

   I had

   我有过／出现了

   a mild

   轻微的

   headache

   头痛

   after taking it

   服用之后

   详细讲解

   I had：这里的 had 是动词 have 的过去式，表示“当时出现／经历了某种身体感觉”，而不是“拥有”头痛这一物品。现在时可说 I have a headache，过去发生的情况用 I had a headache。例如：She had a fever yesterday.——“她昨天发烧了。”这里的过去式由 had 承担；I 是第一人称单数主语。 a mild：mild 是形容词，修饰后面的 headache，表示程度不重的“轻微的”。它的比较形式是 milder，最高级是 mildest；例如：This pain is milder today.——“今天这种疼痛轻一些。”a 是英语的不定冠词，说明后面是一个可数的单数名词短语，但本句并不是在强调数字“一”。 headache：这是名词，指“头痛”这种症状。它由 head 和 ache 构成一个常用的合成词，但在句中整体作为名词使用。可说 a headache，也可说复数 headaches。例如：The headache lasted an hour.——“头痛持续了一个小时。” after taking it：after 引出较早发生的动作或事件；taking 是 take 的 -ing 形式，在这里与 after 组成时间短语，意思是“在服用之后”。it 是宾语代词，指语境中被服用的东西；所给内容支持“服用某物”，但没有在这句话中给出该物的具体名称。这里的 taking 不是一般现在时，而是 after 后面的动名词形式。这个短语中省略理解的动作执行者与主句主语相同，即“我”服用之后。例如：After taking the tablet, he felt better.——“服用药片后，他感觉好些了。” 整句中，I had 表示说话者过去出现了某种症状，a mild headache 指症状的具体内容和程度，after taking it 把症状限定在服用某物之后。因此整句的意思是：“我服用之后有点头痛。”这种结构可以复用为：I had a mild [症状] after [动作]，但具体名词和动作要根据实际情况替换。

6. So I should bring that up.

   所以我应该把这件事告诉药剂师。

   So

   所以

   I should

   我应该

   bring … up

   提起；谈到

   that

   那件事

   详细讲解

   So 放在句首时表示“所以”，把这句话和前面的信息连接起来。这里它承接“服用之后有点头痛”这一情况，说明说话者由此得出后面的行动决定。例句：It was raining, so I took an umbrella.——“下雨了，所以我带了把伞。” I should 由主语 I 和情态动词 should 构成，表示“我应该……”，常用于提出责任、建议或根据情况作出的适当决定。should 后面接动词原形；它本身不随人称变化，因此也说 she should，而不是改变 should。这里的 should 表达说话者认为自己现在应当采取的行动，不是过去时。例句：I should call the doctor.——“我应该给医生打电话。” bring ... up 是可分的短语动词，表示“提起、谈到某件事”，这里的 bring 不是“带来”的字面义。代词作宾语时通常放在中间，因此说 bring it up；名词宾语既可说 bring the problem up，也可说 bring up the problem。在本句中，bring 受 should 支配，使用原形；up 与它共同构成短语动词。例句：She brought the problem up at the meeting.——“她在会议上提起了这个问题。” that 是指示词，在这里作 bring up 的宾语，指前面语境中已经提到的那件需要说明的事情。固定翻译明确把它理解为“这件事”，而后面的语境表明这件事应当告诉药剂师；但 that 本身并不表示“药剂师”。它也可以作限定词修饰名词，例如 that symptom 表示“那个症状”。 合起来，So 表示由前面的情况得出结论，I should 表示说话者认为自己有必要采取某行动，bring ... up 表示“提起、谈到”，that 指前面提到的事情。因此整句的意思是：“所以我应该把这件事告诉药剂师。”这是一个自然的日常表达；如果要明确说出对象，可以说 So I should bring that up with the pharmacist.，即“所以我应该把这件事告诉药剂师。”

7. Ask whether it could be a side effect and what warning signs to watch for.

   问问这是否可能是副作用，以及需要注意哪些警示症状。

   Ask

   询问

   whether

   是否

   it

   它；这件事

   could be

   可能是

   side effect

   副作用

   what

   哪些；什么

   warning signs

   警示症状

   watch for

   留意；注意

   详细讲解

   Ask 是动词 ask 的祈使形式，用来直接提出建议或指示，主语通常省略为“你”。这里不是陈述“询问了”，而是“去询问”。例如：Ask the pharmacist.——“问问药剂师。” whether 引导一个“是否……”的间接疑问从句，表示在两个可能性之间寻求确认。常见结构是 ask whether + 从句；它不同于直接的是非问句中的 whether 用法，但核心仍是“是否”。例如：Ask whether it is safe.——“问问是否安全。” it 是第三人称单数代词；在这句话的固定译文中，它指前面所说的这件事或这种情况，并不是一个已明确点名的具体物品。英语中的 it 形式本身不显示指代对象的性别或数量。 could be 由情态动词 could 和动词原形 be 组成。这里表示一种可能性：“可能是”，而不是确定断言。could 后接原形，所以使用 be，不使用 is 或 was。例如：It could be serious.——“这可能很严重。” side effect 是名词短语，指药物或治疗带来的副作用；side 在这里不是单独表示“旁边”，而是构成术语的一部分。复数是 side effects，例如：Nausea can be a side effect.——“恶心可能是一种副作用。” what 在 what warning signs to watch for 中引出所要确认的内容，意思是“哪些”。它不是单独询问一个人，而是和后面的名词短语一起表示“哪些警示症状”。类似地，what symptoms 表示“哪些症状”。 warning signs 是复数名词短语，指提示可能存在问题、需要注意的警示症状或迹象。单数形式是 warning sign；复数形式适用于询问不止一种可能的迹象。例如：Learn the warning signs.——“了解这些警示症状。” watch for 是可重复使用的动词短语，表示“留意、注意是否出现”。这里 for 连接被留意的对象；它不是单纯的 watch（观看）。例如：Watch for a rash.——“留意是否出现皮疹。” 整句话的结构是 Ask whether + 可能性从句 + and what + 名词短语 + to watch for。前半部分询问“这是否可能是副作用”，后半部分询问“需要留意哪些警示症状”；and 把两个并列的询问内容连接起来。因此整句是在建议对方询问这两件事，而不是断定它确实是副作用或已经出现了某种症状。

8. Guessing feels risky, especially with medicine.

   靠猜感觉很有风险，尤其是涉及药品的时候。

   Guessing

   靠猜；猜测这件事

   feels

   感觉

   risky

   有风险的

   especially

   尤其

   medicine

   药品；药物

   详细讲解

   Guessing 是动词 guess 的 -ing 形式，整体作主语，表示“靠猜这件事”。这种形式可以把一个动作当作一件事来谈：Guessing is difficult.（靠猜很难。）它不是命令对方猜，也不说明是谁在猜。 feels 来自动词 feel，这里是一般现在时的第三人称单数形式，因为主语 Guessing 把“猜测这件事”作为一个单数事件看待。此处 feel + 形容词 表示“给人某种感觉”，不是字面上的触摸感觉：The plan feels strange.（这个计划让人感觉奇怪。） risky 是形容词，意思是“有风险的、不稳妥的”。它说明 Guessing 给人的性质或感觉。相关但不同的词是名词 risk（风险）；risky 是形容词，不能把相邻的 medicine 当作它的词根。 especially 是副词，表示“尤其、特别是”，用来突出后面的情况。例如：I especially like this book.（我尤其喜欢这本书。） medicine 是名词，在这里指药品或药物这一领域。它可以作不可数名词，表示药物这一类东西；在谈论某种药物时，也可以用作可数名词，例如 a medicine。本句没有明确说明具体数量。例句：This medicine may cause side effects.（这种药可能会引起副作用。） 整句的结构是 动词-ing 形式作主语 + feel(s) + 形容词，especially + 情形。因此，Guessing feels risky 表示“靠猜感觉有风险”，而 especially with medicine 把这种判断限定在涉及药品的情形，合起来就是：“靠猜感觉很有风险，尤其是涉及药品的时候。”

9. A professional can explain the risks more clearly.

   专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   professional

   专业人士

   can

   可以

   explain

   解释

   risks

   风险

   more clearly

   更清楚地

   详细讲解

   professional 在这里是名词，指“专业人士”，即具有相关专业知识或技能的人。它也可以作形容词，例如 professional advice 表示“专业的建议”；作名词时，复数是 professionals。 can 表示有能力或条件做某事；这里与后面的 explain 组合，表示“可以解释”。它是不随主语人称变化的情态动词：I can、she can、they can 都用 can。情态动词后接动词原形，例如 can help，不能接第三人称形式 helps。 explain 的基本形式是“解释、说明”。这里使用基本形式，是因为它位于情态动词 can 之后。常见结构是 explain something（解释某事物）或 explain something to someone（向某人解释某事物）。例如：She can explain the problem.——“她可以解释这个问题。” risks 是名词 risk 的复数，表示“风险”或“可能造成不良结果的因素”；句中指这些风险。单数是 risk，复数通常加 -s：one risk，several risks。例如：We should discuss the risks.——“我们应该讨论这些风险。” more clearly 表示“更清楚地”。其中 clearly 是副词，说明解释的方式；more clearly 是比较形式，用来表示比另一种解释方式更清楚。相关形式是形容词 clear（清楚的）、副词 clearly（清楚地）；副词较长时通常用 more + 副词 构成比较级，例如 more carefully（更仔细地）。这里的 more 修饰的是 clearly，不是 risks。 整句按顺序组合为：A professional 指一个专业人士，can explain 表示可以解释，the risks 指这些风险，more clearly 说明解释得更清楚。因此整句是“专业人士可以更清楚地解释这些风险。”句中的 the 表明说话双方能够识别所指的那些风险；它本身不表示数量。

10. I can write down the questions before calling.

    我可以在打电话之前把问题写下来。

    I can

    我可以

    write down

    写下；记下

    questions

    问题

    before

    在……之前

    calling

    打电话

    详细讲解

    I can 中，I 是第一人称单数主语，指说话者；can 是情态动词，和主语搭配时形式不变：I can、she can，不说 she cans。这里表示“可以/能够”，后面接动词原形。因此可套用 I can + 动词原形，例如：I can help.——我可以帮忙。 write down 是一个可分的短语动词，意思是把信息写下来以便记录。这里的 write 是原形，因为它跟在 can 后面；过去式是 wrote，但不能说 can wrote。代词宾语通常放在中间：write it down，名词宾语也可放在中间或后面：write down the address / write the address down。例如：Please write down my number.——请记下我的号码。 questions 在这里指要写下来的问题；它是可数名词 question 的复数形式，表示不止一个问题。单数形式是 question，复数通常加 -s：one question、two questions。例如：I have a question.——我有一个问题。 before 表示一个动作或时间点在另一个动作之前。这里它引出后面的活动，而不是表示某个具体日期或时刻。before 后面可以接名词，也可以接动词的 -ing 形式，例如：before the meeting（会议之前）和 before leaving（离开之前）。 calling 是 call 的 -ing 形式，在这里表示“打电话”这一活动，并不是句子的主要谓语。before calling 可作为时间结构，意思是“在打电话之前”。例如：Check the number before calling.——打电话之前检查一下号码。 整句的结构是 主语 + can + 动词原形 + 宾语 + before + -ing 活动：说话者可以先把问题记录下来，时间上早于打电话这一活动。因而整句意为“我可以在打电话之前把问题写下来”。

11. That should make the call easier to follow.

    这样应该会让通话更容易听懂。

    That

    这样；那件事

    should

    应该

    make

    使；让

    call

    通话

    easier

    更容易

    to follow

    听懂；跟上

    详细讲解

    That 在这里是指示代词，意思是“这样”，指向语境中已经提到的做法或情况；它的具体所指不必由这个句子单独确定。它也可以指一个较具体的事物，例如：That is useful.——“那很有用。”指示词的选择取决于说话者要指向的对象或情况，而不是由后面的名词决定。 should 在这里表示基于情况的预期：“应该会”。它表达说话者认为某个结果很可能发生，不是这里的强制义务。对比：You should call first.——“你应该先打电话。”这个例子中的 should 是建议；本句中它和后面的结果结合，主要表示预期。 make 的基本形式是 make；它的过去式和过去分词都是 made。本句使用 make + 宾语 + 形容词，表示“使某事物处于某种状态”。例如：This makes the text clear.——“这使文本清楚易懂。”这里 this 是造成影响的事物，the text 是被影响的对象，clear 说明它变成的状态。 call 在这里是名词，指一次电话通话；结合语境中的 calling，这里不是“打电话”这个动作本身，而是被讨论的通话。名词 call 也可作动词使用：I will call tomorrow.——“我明天会打电话。”作动词时，它表示进行打电话的动作。 easier 是形容词 easy 的比较级：easy → easier → easiest。这里 easier 表示“更容易”，用于和某个未明说的另一种情况相比；它不是名词 call 的变化。英语中以辅音字母加 y 结尾的形容词通常把 y 变为 i 再加 -er，所以是 easier，不是 easyer。例如：The second explanation is easier.——“第二个解释更容易理解。” to follow 是不定式短语，在这里表示“听懂、跟上（内容）”。动词 follow 的基本形式是 follow，过去式和过去分词是 followed。在理解讲话或论述时，follow 可以表示能够跟上其内容或思路；例如：I can follow the speaker.——“我能听懂那位说话者的内容。”这里的 follow 不是“跟随某人行走”的意思。 整句的结构是 That should make the call easier to follow.：That 指前面语境中的做法或情况，should 表示预期，make 引出受到影响的对象 the call，easier 说明通话会变得更容易，而 to follow 具体说明“容易”的方面是听懂通话内容。因此整句是：“这样应该会让通话更容易听懂。”