核实维修人员身份后再开门 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

   刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

   Someone

   有人

   knocked

   敲门

   earlier

   刚才

   said

   说

   they

   这个人（性别未知）

   were here to

   是来……的

   inspect

   检查

   the ventilation

   通风系统

   详细讲解

   Someone 表示“某个人、有人”，说话人没有指明其身份。它是单数不定代词；例如：Someone is waiting outside. 意为“有人在外面等候”。不要把它理解成已知的特定人物。 knocked 是 knock 的过去式，在这里表示“敲门”。knock 可用于描述敲击某物，但本句结合固定翻译指敲门。现在时和过去时可对比为 knock—knocked；例如：She knocked twice. 意为“她敲了两下门”。 earlier 表示“较早时候、刚才”，把敲门这件事放在当前叙述时间之前。它不是动词的时态形式，而是时间副词；例如：I saw him earlier. 意为“我刚才见过他”。 said 是 say 的过去式，表示“说”。这里它引出这个人所说的内容。常见形式链是 say—said；过去式 said 的拼写不按一般的 -ed 形式变化。比如：He said he was busy. 意为“他说他很忙”。 they 在这里指前面的 Someone，表示这个单数人物；具体性别没有被说明。英语可以用单数 they 指代性别未知或不想说明的一个人。单数 they 后面仍使用 they 的形式；例如：Someone left their phone. 意为“有人落下了手机”。这里的 their 也与这个单数人物对应。 were here to 由 were、here 和 to 引出的目的结构组成，整体说明这个人当时在这里，是为了进行后面的活动。were 是 be 的过去式形式；在单数 they 后也用 were，如 They were here。to inspect 是不定式目的结构，意思是“为了检查”。例如：They are here to help. 意为“他们是来帮忙的”；其中 to help 说明来这里的目的。 inspect 是动词原形，表示“仔细检查、检验”。它位于 to 之后，所以使用原形，而不是过去式或第三人称形式。过去时是 inspected，现在时第三人称单数是 inspects。例如：The engineer inspected the machine. 意为“工程师检查了机器”。 the ventilation 是“该通风系统”这一名词短语。ventilation 是名词，指空气流通或通风系统；the 表明这里说的是语境中确定的那套通风设施，而不是泛指通风这一概念。the 本身不表示数量。比如：The ventilation needs repair. 意为“这套通风系统需要维修”。 按原句顺序，Someone knocked earlier 说明“有人刚才敲了门”；and said 接着说明这个人随后说了什么；they were here to inspect the ventilation 表示这个人当时来这里的目的，是检查该通风系统。因此整句是：“刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。”

2. Maintenance visits are usually announced through the building system.

   维修人员上门通常会通过大楼系统提前通知。

   Maintenance

   维修保养

   visits

   上门访问

   usually

   通常

   announced

   被通知

   through

   通过

   building

   大楼

   system

   系统

   详细讲解

   Maintenance 在这里表示“维修、保养”这一类工作，修饰后面的 visits，组成“维修上门服务”。它既可指维护活动，也可出现在 maintenance work（维修工作）中。例句：Regular maintenance keeps the elevator safe.——定期维护能让电梯保持安全。 visits 是 visit 的复数，表示多次上门或到访；这里特指维修人员的上门服务，而不是一次具体的拜访。单数是 visit，复数是在词尾加 -s：one visit，several visits。例句：The technician made two visits this month.——技术人员这个月上门了两次。 usually 表示“通常”，说明这种通知方式一般会发生，但不是每一次都必然如此。它是频率副词，常放在主要动词前；在这里，are usually announced 表示“通常会被通知”。例句：The office usually opens at eight.——办公室通常八点开门。 announced 是动词 announce 的过去分词，在这里和 are 构成被动结构 are announced：维修上门服务是“被通知、被发布”的对象，而不是自己发出通知。announce 的过去式和过去分词都是 announced；主动句可以说 The building system announces the visits.（大楼系统发布这些上门通知），被动句则把这些上门服务放在前面。这里的语境和固定译文表明，通知是通过系统提前传达的。 through 在这里表示信息传递所经过的渠道，即“通过”。它不同于表示直接穿过空间的用法；本句中是通过大楼系统发送通知。可复用的模式是 through + 渠道，例如：We received the notice through email.——我们通过电子邮件收到了通知。 building 在这里是名词作前置修饰语，限定 system 为“大楼的系统”，而不是单独表示“建筑物”这一地点。类似的组合有 building entrance（大楼入口）。例句：The building manager sent a notice.——大楼管理员发出了一则通知。 system 表示用于组织或传递信息的一套系统；在本句中具体指大楼的通知系统。它的复数是 systems。例句：The security system sends alerts.——安保系统发送警报。 整句的结构是 Maintenance visits（维修上门服务）+ are usually announced（通常会被通知）+ through the building system（通过大楼系统）。合起来就是：“维修人员上门通常会通过大楼系统提前通知。”这里用被动结构突出“上门服务会收到通知”这一事实，并用 through 指出通知渠道。

3. That made me cautious, so I did not let them in.

   这让我提高了警惕，所以没有让他们进来。

   That

   那件事；那种情况

   made

   使；导致

   cautious

   谨慎的；提高警惕的

   so

   所以

   did not let them in

   没有让他们进来

   详细讲解

   That 在这里指前文所说的情况或事件；结合固定翻译，可理解为“这件事/这种情况”，而不是在此处单独指明某个具体名词。英语中 that 既可作指示词，也可作代词；本句中它独立作主语，指代前面已提到的内容。 made 是 make 的过去式。这里的结构是 make + 人 + 形容词，表示“使某人变得……”：That made me cautious 就是“那使我变得谨慎”。make 的其他常见形式包括 make（现在或原形）、made（过去式）和 made（过去分词）。这里的 me 是受到这种影响的人。 cautious 表示做事小心、避免贸然行动；在本句中具体体现为提高警惕。它是形容词，常见搭配包括 be cautious（保持谨慎）和 be cautious about something（对某事谨慎）。例如：Be cautious about opening the door.——“开门时要谨慎。” so 连接前因和后果，表示“所以”。它后面接结果分句；这里前面的“变得谨慎”导致后面的行动。它不同于表示目的的 so that，本句只是说明结果。 did not let them in 表示“没有让他们进来”。did not 构成过去时否定，did 承担过去时，后面的动词使用原形 let，所以说 did not let，不说 did not let 之后再把 let 变成过去式。let 在这里采用 let + 人 + in 的结构，表示允许某人进入；in 表示进入里面。them 是被允许或不被允许进入的人，在固定翻译中指“他们”。例如：I let her in.——“我让她进来了。” 合起来，That made me cautious 说明前文所述情况使说话者提高警惕；so 引出因此采取的行动；I did not let them in 表示说话者没有允许他们进入。因此整句是：“这让我提高了警惕，所以没有让他们进来。”

4. That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

   你这样做是对的。应该先核实他们是否有权进入。

   That

   这样做

   the right call

   正确的决定

   Their

   他们的

   authorization

   授权；许可

   to enter

   进入

   should be verified

   应该被核实

   first

   先；首先

   详细讲解

   That 在这里指前文刚提到的“没有让他们进来”这一做法；结合固定译文，可理解为“这样做”。英语中的 that 可以指代前面提到的行动、情况或事物，具体指向要由语境确定。这里不是在单独指某个名词。 the right call 是一个可复用的名词性表达，意思是“正确的决定／判断”。其中 right 在这里表示“正确的、合适的”，不是“右边的”；call 在这个表达中表示一次决定或判断。right 的比较形式是 righter，最高级是 rightest，但表示“正确”时更常用具体语境来判断是否合适。例如：Saying no was the right call.——“拒绝是正确的决定。” That was the right call 中的 was 是 be 的过去式，用来说明当时的做法是正确的。句型 That was ... 可用于评价已经发生的行动或决定。 Their 表示“他们的”，是第三人称复数的所有格限定词，放在名词前面：their authorization。它本身说明所属关系；这里固定译文明确说的是“他们是否有权进入”，所以所属者是前文所说的那些人。与之对比，单数所属形式有 his、her 或 its，具体形式取决于所属者，而不是由后面的名词决定。 authorization 在这里指“授权、许可”，具体是进入某处所需的权限。它是名词；相关动词是 authorize，表示“授权”。例如：We need authorization to enter.——“我们需要获得进入的许可。”不要把这里的 authorization 仅理解为一份文件；固定句子强调的是他们是否拥有进入的权利或许可。 to enter 是不定式，表示“进入”。enter 本身可直接接地点或场所，通常不需要像 go 那样在地点前加 to：They entered the building.——“他们进入了那栋楼。”在本句中，to enter 修饰 authorization，说明授权的用途或内容，即“进入的许可”。 should be verified 表示“应该得到核实／应该被核实”。这里 should 表示建议或应然要求；be verified 是被动结构：verify 的过去分词 verified 与 be 组合，说明重点是“授权这一事项需要有人核实”，而不是说明谁来核实。主动形式可以是 Someone should verify their authorization.——“应该有人核实他们的授权。”这里的 should 不是过去时；过去时间由上下文另行表达。 first 表示“先、首先”，说明核实应在相关后续行动之前进行。它修饰整个 should be verified 的安排，而不是只修饰 authorization。例如：Check the address first.——“先核对地址。” 整句按顺序组合为：That（这样做）+ was the right call（是正确的决定）；随后 Their authorization to enter（他们进入的授权／许可）+ should be verified first（应该先被核实）。因此整句的意思是：“你这样做是对的。应该先核实他们是否有权进入。”

5. Could you check whether an inspection is actually scheduled?

   你能查一下是否真的安排了检查吗？

   Could you

   你能……吗？

   check

   查一下；核实

   whether

   是否

   inspection

   检查；检验

   actually

   真的；确实

   scheduled

   已安排

   详细讲解

   Could you 是一种礼貌请求结构：Could you + 动词原形 ...?，意思是“你能……吗？”。这里 could 是情态动词，后面的 check 保持原形；它在此主要使请求更委婉，不表示过去时。例：Could you open the door?——你能开一下门吗？ check 的基本形式是 check；这里用它表示“查明、核实某事是否属实”。它既可指查看记录，也可指确认一个情况。例：I’ll check the records.——我会查一下记录。 whether 引出一个需要确认的“是否……”内容，常用于间接的是非问题。可复用模式是 check whether + 从句，例如：Please check whether the office is open.——请确认办公室是否开着。这里的 whether 不表示“哪个”，而是引出待确认的情况。 inspection 是名词，指一次检查或检验；它是可数名词，因此这里用单数不定形式 an inspection。不定冠词使这个名词短语指称某项检查，但单独的 an 不等于明确报告一个数字。例：The inspection starts tomorrow.——检查明天开始。 actually 是副词，在这里修饰“已安排”这一情况，强调说话人要确认它是否确实如此，可译为“真的、确实”。它不是把 inspection 变成另一种检查，而是加强对安排事实的核实。例：Is the meeting actually scheduled?——会议确实安排了吗？ scheduled 来自动词 schedule，是过去分词形式；在这里与 is 组合，表示检查处于已安排或排定的状态，也可按被动意义理解为“被安排好了”。基本形式链可记为：schedule（安排）— scheduled（已安排）。例：The visit is scheduled for Friday.——访问安排在星期五。 整句按结构组合为：Could you check（你能查一下）+ whether（是否）+ an inspection（一项检查）+ is actually scheduled（确实已安排）。因此整句的意思是：“你能查一下是否真的安排了检查吗？”这是一个礼貌地请求对方核实安排状态的问句；它没有说明检查由谁执行，也没有断言检查已经发生。

6. I will check the records and send you a message through the portal.

   我会查一下记录，然后通过门户给你发消息。

   I will

   我会

   check

   查看；核对

   records

   记录

   send

   发送

   you

   你；给你

   message

   消息

   through the portal

   通过门户

   详细讲解

   I will：这里表示说话者将要执行一个行动；will 后面接动词原形，因此说 will check，而不是给动词加过去式或第三人称词尾。可复用结构：I will + 动词原形，例如 I will call you.（我会给你打电话。） check：这里是“查阅、核对”记录。它是动词的原形，也是 will 后要求的形式。check 可用于检查信息是否正确；例如 Please check the address.（请核对地址。） records：这里指记录，使用复数形式。单数是 record，复数通常在词尾加 -s：one record（一份记录），several records（几份记录）。 send：这里与前面的 check 并列，表示“发送”。两个动词都受 will 支配，所以使用原形：will check ... and send ...。例如 I will read the file and send it today.（我会读这份文件，今天把它发出去。） you：这里是动词 send 的宾语，表示消息发送给的对象，即“你”。英语中 you 可作主语或宾语，单复数形式相同；本句中它位于 send 后，承担接收者这一角色。 message：这里指要发送的消息。它是可数名词；单数名词通常需要限定词，复数是 messages，例如 I sent two messages.（我发了两条消息。）本句中 a message 表示一条未特指的消息，但重点是消息未被具体指明，不要把不定冠词本身当作独立的数量表达来学习。 through the portal：表示发送所经过的渠道或系统，即“通过该门户”。through + 渠道或路径 可说明行动借助什么完成，例如 We submitted the form through the website.（我们通过网站提交了表格。）the portal 中的 the 表明这里指语境中已确定的那个门户；它不表示数量。 整句中，I will check the records 表示“我会查阅记录”，and 把第二个并列行动连接起来；send you a message through the portal 表示“通过门户给你发送消息”。因此全句是：“我会查一下记录，然后通过门户给你发消息。”

7. I would rather know before anyone comes back.

   我更希望在他们回来之前确认清楚。

   I would rather

   我更希望；我宁愿

   know

   知道

   before

   在……之前

   anyone

   任何人

   comes back

   回来

   详细讲解

   I would rather 表示“我更希望／我宁愿……”。这里的 would rather + 动词原形 是表达个人偏好的常用结构，would 不表示过去时。比如：I would rather wait.——“我宁愿等一等。”否定时可说 I would rather not wait.——“我宁愿不等。” know 在这里是动词原形，和前面的 would rather 组成“更希望知道”。结合固定翻译的语境，这里的“知道”可理解为在相关人员回来前确认清楚情况；但 know 本身不是“检查”或“发送消息”。它的基本形式是 know；例如：I want to know the result.——“我想知道结果。” before 表示“在……之前”，可以引出名词性成分或完整从句：before the meeting 是“会议之前”，before she arrives 是“她到达之前”。本句中它引出 anyone comes back，说明知道或确认清楚发生在回来之前。 anyone 表示“任何人”。在本句的时间从句中，结合固定翻译的“他们”，它指相关人员中的任何人，而不是确定具体是哪一位；固定材料没有进一步说明这些人的身份。anyone 在语法上通常按单数处理，所以后面使用 comes，而不是 come。例如：Call me before anyone leaves.——“在任何人离开之前给我打电话。”这里的新例句只是展示同一模式。 comes back 表示“回来”。其中 comes 是动词 come 的一般现在时第三人称单数形式，back 表示返回原处或先前位置；其他主语通常用 come back，如 they come back。在由 before 引出的时间从句中，即使所说的是将来的事，英语通常也用一般现在时：before she comes back，而不说 before she will come back。本句的 comes 与 anyone 的单数语法形式一致。 合起来，I would rather know 表示“我更希望知道／确认清楚”，before anyone comes back 表示“在他们回来之前”，其中 anyone 是对相关人员的概括说法。整句的意思是：“我更希望在他们回来之前确认清楚。”句子本身没有说明要确认的具体内容。

8. Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

   在确认之前，除非你本来就在等某人，否则不要让任何人进来。

   Until

   在……之前

   confirmed

   得到确认

   do not let

   不要让

   anyone

   任何人

   in

   进去

   unless

   除非

   expecting

   等着；期待着

   them

   那个人

   详细讲解

   Until 引出一个持续到某个时间点为止的条件或时间范围；Until it is confirmed 可理解为“在这件事得到确认之前”。这里的 it 是形式上作主语的代词，具体指什么由语境决定；固定翻译只明确表达“确认之前”，没有进一步指定它的所指。until 后面可以接完整从句，例如：Wait until I call you.——“等到我给你打电话再说。” confirmed 是动词 confirm 的过去分词，在这里和 is 组成被动结构 is confirmed，表示“被确认、得到确认”，不是主动的“确认某事”。主动形式是 confirm，例如：They confirmed the time.——“他们确认了时间。”被动结构把接受确认的事项放在主语位置；本句用的是一般现在时的被动形式 is confirmed，表示在那个确认状态成立之前。 do not let 是否定祈使句中的常用结构，意思是“不要让……”。do not（口语中常缩写为 don’t）构成否定，let 保持动词原形；let 后面通常接“人或物 + 动词原形”，表示允许某人或某物做某事。比如：Don’t let the child touch it.——“不要让孩子碰它。”短语本身只提供“不要让”的核心意义，后面的 anyone in 补充被允许进入的对象和方向。 anyone 是不定代词，表示“任何人”。在否定句中，do not let anyone in 表示“不让任何人进来”，而不是只禁止某一个特定的人。类似地，anyone 也可用于疑问句：Did anyone call?——“有人打电话吗？” in 在这里是表示方向或结果的副词性小词，和 let 及其宾语组合成 let anyone in，即“让任何人进入”。它不是独立表示“在里面”的静态位置；对比 Anyone is in.，后者描述“有人在里面”，而本句描述是否允许进入。 unless 引出一个例外条件，意思是“除非……”。它通常可以改写成“如果不……就……”，但本句的自然理解是：一般情况下不要让任何人进来，只有满足后面的条件才例外。例如：I won’t go unless you come with me.——“除非你和我一起去，否则我不去。” expecting 是 expect 的现在分词。这里它和 were 组成过去进行时 were expecting，表示“当时正处于等待某人到来的预期中”，而不是简单的将来计划。expect 的基本形式是 expect；例如：We were expecting a visitor.——“我们当时正等着一位访客。”本句中 you were expecting them 的主语是 you，所以使用 were；expecting 本身不因主语是 you 而改变形式。 them 是宾格人称代词，作 expecting 的宾语。它在这里指被等待、预期会出现的人；固定翻译把这个对象概括为“某人”，但没有提供该人的具体身份。them 既可指复数的人，也可在身份或性别未明确时指一个人；因此不能仅凭这个形式断定人数。对比：I was expecting them.——“我当时在等他们／那个人。”具体译法取决于已知语境。 合起来，Until it is confirmed 先限定时间范围，do not let anyone in 给出主要指示，unless you were expecting them 再说明唯一的例外。因此整句话的意思是：在确认之前，除非你本来就在等某人，否则不要让任何人进来。